Translation of "Hayatta" in Hungarian

Hayatta kaldık.

- Túléltük.
- Életben maradtunk.

Hayatta kalacağız.

Túl fogjuk élni.

Hayatta kalabilirim.

- Boldogulok.
- Túlélem.

Hayatta mısın?

- Életben vagy?
- Élsz?

Hâlâ hayatta.

Ez még él.

Hayatta kalacaksın.

Túl fogod élni.

- Sen hayatta kaldın.
- Siz hayatta kaldınız.

Túlélted.

Hayatta kalmak zorundasın.

Túl kell élned.

Tom hayatta mı?

- Tomi él?
- Tom él még?

Biz hayatta kalacağız.

Túl fogjuk élni.

Ben hayatta kalacağım.

Túl fogom élni.

O, hayatta kalacak.

Túl fogja élni.

Kedin hayatta kalacak.

Megmarad a macskád.

Onlar hayatta kalacak.

Túl fogják élni.

Herkes hayatta kaldı.

Mindenki túlélte.

Ben hayatta kaldım.

Túléltem.

Hayatta kalanları arıyoruz.

Túlélők után kutatunk.

Hayatta kalan yok.

Nincsenek túlélők.

Hayatta olduğum sürece.

Ameddig csak élek.

Kim hayatta kaldı?

Ki élte túl?

Tom hayatta kaldı.

Tom túlélte.

Tom hâlâ hayatta.

Tamás még él.

Güçlükle hayatta kaldık.

Éppen hogy túléltük.

Onlar hayatta mı?

Életben vannak?

Umarım hayatta kalırım.

Bízom benne, hogy túlélem.

Hâlâ hayatta mısın?

Élsz még?

O hâlâ hayatta.

- Még él.
- Még életben van.

hayatta kalmanın tek yolu

hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,

Hayatta birçok gizemler vardır.

Sok rejtély van az életben.

Onun hayatta olduğu kesin.

Biztosan túlélte.

Tom hâlâ hayatta olabilir.

Tom lehet, hogy még mindig életben van.

Tom'un hayatta olduğunu biliyorum.

Tudom, hogy Tom életben van.

Seni hayatta tutmaya çalışıyorum.

Megpróbállak életben tartani.

Onların hiçbiri hayatta değil.

Egyikük sem él.

- Herkes hayatta.
- Herkes yaşıyor.

Mindenki életben van.

Tom'un hayatta kaldığını umuyorum.

- Remélem, túléli Tomi.
- Remélem, megússza Tomi.
- Bízom benne, hogy megmenekül Tomi.

Hâlâ hayatta olmam şaşırtıcı.

- Elképesztő, hogy még életben vagyok.
- Döbbenetes, hogy még nem haltam meg.

Hayatta kalma olasılığı nedir?

Mi a túlélés valószínűsége?

Tom hayatta çözemez bunu.

Tom soha nem fog erre rájönni.

Fakat o hâlâ hayatta.

De él még?

Hayatta olduğum için minnettarım.

Hálás vagyok, hogy életben vagyok.

Hayatta kalan var mı?

- Vannak túlélők?
- Van túlélő?

Hiç hayatta kalan yoktu.

Nem voltak túlélők.

Tom hayatta kalanlardan biriydi.

Tamás volt az egyik túlélő.

Hayatta olduğum için mutluyum.

Örülök, hogy életben vagyok.

Hayatta kalacağımı düşünüyor musun?

Szerinted életben maradok?

Hâlâ hayatta olduğuna sevindim.

Örülök, hogy még mindig élsz.

- Onun yaşlı kedisi hâlâ hayatta.
- Onun eski kedisi hâlâ hayatta.

Az ő öreg macskája még mindig életben van.

Ancak birkaç hücre hayatta kalır.

De néhányan túlélik.

Hayatta, görünüşleri ve diğer insanların

amíg híján vannak bármi életcélnak,

Hayatta kaybetmeyi öğrenmiş kişiler içindir.

Az olyan embereknek, akik megtanultak veszíteni az életben.

Kendi çapında bizi hayatta tutan.

a maga módján tart minket életben.

Benim hayatta kalma şansım nedir?

Mik az esélyeim a túlélésre?

Adaptasyon hayatta kalmak için anahtardır.

- Az alkalmazkodás a túlélés kulcsa.
- A túlélés záloga az alkalmazkodás.

Hayatta kalan tek kişi o.

- Egyedül ő élte túl.
- Csak ő élte túl.
- Egyedül ő maradt életben.
- Ő az egyedüli, aki túlélte.
- Ő az egyetlen, aki túlélte.
- Ő az egyetlen túlélő.
- Ő az egyes-egyedüli túlélő.
- Ő az egyetlen egy, aki túlélte.

O üç savaş hayatta kaldı.

Túlélt három háborút.

Sanıyorum hayatta olduğum için şanslıyım.

Azt hiszem, szerencsém van, hogy egyáltalán élek.

Hâlâ hayatta olmamın nedeni bu.

Ezért vagyok még mindig életben.

Anksiyete hayatta en kötü iblis.

A szorongás az élet legrosszabb démona.

Tom'un hâlâ hayatta olduğunu biliyorum.

Tudom, hogy Tom még életben van.

Onun yaşlı kedisi hâlâ hayatta.

Az ő öreg macskája még mindig életben van.

Tom hayatta kalan tek kişiydi.

Tom volt az egyetlen túlélő.

İnişler ve çıkışlar vardır hayatta.

- Az életben vannak jó és rossz dolgok.
- Egyszer fenn, egyszer lenn.
- Az életben vannak völgyek és hegyek.

Görünüşe göre Tom hala hayatta.

Úgy tűnik, még életben van Tom.

Hislerimiz var çünkü bize hayatta

Mert érzelmeink közlik velünk azt,

Hiç hayatta kalan var mı?

Vannak túlélők?

Sadece bir adam hayatta kaldı.

Csak egy ember élte túl.

Bu şekilde hikâyeler hep hayatta kaldı ve hayatta kalmaya da devam edecek.

Így marad továbbra is életben a történet.

Küresel hayatta kalmamız için bir gereklilik.

nem pedig a kiváltságunkat fenyegető veszélynek.

Bazen hayatta kötü geçen dönemlerimiz olur.

Mindannyiunk életében vannak rossz időszakok.

Ve sosyal hayatta bunu anlamaya çalışıyoruz.

A közösségi médiában most jövünk rá, melyek ezek.

...hayatta kalmak için süper duyular gerekir.

kiélezett érzékek kellenek a túléléshez.

İkizlerden biri hayatta, ancak diğer ölü.

- Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.
- Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.

Onlardan kaç tanesinin hayatta kaldığı bilinmemektedir.

Nem tudják, mennyi a túlélő.

Bu, tatil değil hayatta kalma kursu!

Ez nem vakáció, ez egy túlélő tanfolyam!

- Bu hâlâ hayatta.
- Bu hâlâ yaşıyor.

Ez még él.

Neyse ki Tom hayatta kalanlar arasındaydı.

Szerencsére, Tamás a túlélők között volt.

Tom yaşadı, Tom hayatta, Tom yaşayacak.

Tom élt, Tom él, Tom élni fog.

Kazanın tek hayatta kalanı bir bebekti.

A baleset egyetlen túlélője egy csecsemő volt.

Tom ve babası hayatta ve iyi.

Tom és az apja élnek és jól vannak.

Onun hâlâ hayatta olup olmadığını bilmiyorum.

Nem tudom, hogy él-e még.

Hayatta olduğum için kendimi şanslı hissediyorum.

Szerencsésnek mondhatom magam, hogy életben vagyok.

Herkes onun hala hayatta olduğunu bilir.

Mindenki tudja, hogy ő még él.

Şans hayatta önemli bir rol oynar.

A szerencse fontos szerepet játszik az életben.

Hayatta kalabilmek için ne gerekiyorsa yapacağım.

Mindent meg fogok tenni, ami a túléléshez kell.

Şu hayatta en güvendiğin kişi kim?

Kiben bízol leginkább az életben?

Peki bu bilgiler günlük hayatta nerelerde kullanılıyor?

de hol használják ezt az életben?

Hayatta böyle olmayan erkeklerle de karşılaşmak var,

Tudom, hogy utam során újabb és újabb különbségekbe fogok botlani,

hayatta olduğum için ne kadar şanslı olduğumu,

hogy milyen szerencsém van, hogy egyáltalán élek,

Biliyoruz ki hayatta önceler ve sonralar var.

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

Ve bu iki şeyi de günlük hayatta

és úgy ismerjük meg mindkét dolgot,

Hayatta olduğunu, nefes aldığını görünce içim rahatladı.

Nagyon megkönnyebbültem, amikor láttam, hogy él és lélegzik.

Hayatta hiçbir şey sağlıktan daha önemli değildir.

Nincs fontosabb az életben, mint az egészség.

Onun hayatta kalması için her şeyi denedim.

Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.

Tom'u burada bırakamayız. Tek başına hayatta kalamaz.

Nem hagyhatjuk itt Tomot. Egyedül nem fogja túlélni.

Mary, uçak kazasından sonra tek hayatta kalandır.

Mary az egyetlen túlélője a repülőgép-szerencsétlenségnek.

Tom hayatta kalmak için ne gerektiğini anlıyor.

Tom tudja, mi kell a túléléshez.