Translation of "Ait" in Hungarian

- Buraya ait değiliz.
- Biz buraya ait değiliz.

- Mi nem tartozunk ide.
- Nem itt van a helyünk.

Gelenekler hepimizi ait

A hagyomány mindenkié,

Buraya ait değilim.

Nem tartozom ide.

O bize ait.

Az a mienk.

Bu bana ait.

Ez az enyém.

Bu oraya ait.

Oda tartozik.

Bu, Tom'a ait.

Ez Tomié.

Zevk bana ait.

Részemről a szerencse.

Ben ait değilim.

Nem tartozom oda.

Bu sana ait.

Ez a tiéd.

Bu bize ait.

- Ez hozzánk tartozik.
- A miénk.

- Bu toprak okula ait.
- Bu arazi okula ait.

Az iskolához tartozik ez a földterület.

- Bana ait olanı alacağım.
- Bana ait olanları alıyor olacağım.

Elveszem, ami az enyém.

Ve oraya ait değildim.

de nem voltam odavaló.

Bu kitaplar bana ait.

Ezek az én könyveim.

Sen buraya ait değilsin.

- Nem tartozol ide.
- Ön nem tartozik ide.
- Nem tartoztok ide.
- Önök nem tartoznak ide.

Sanırım bu sana ait.

- Úgy hiszem, ez tőled van.
- Azt hiszem, ez tőled való.
- Szerintem ez a tiéd.

Bu kamera bana ait.

Ez a fényképezőgép az enyém.

Bu mülk bize ait.

Ez az ingatlan a miénk.

Biz buraya ait değiliz.

Mi nem tartozunk ide.

Bu ait olduğum yer.

Ide tartozom.

Artık o bana ait.

Most az az enyém.

Bu CD ona ait.

Ez a cédé az övé.

Bu bana ait değil.

Nem hozzám tartozik.

Bu sana ait değil.

Ez nem a tied.

Bu eldivenler onlara ait.

Ezek az ő kesztyűik.

Bunların hepsi bana ait.

Ezek mind az enyémek.

Bu kitap kütüphaneye ait.

Ez a könyv a könyvtárba való.

O zevk bana ait.

- Részemről volt szerencse.
- Örömmel tettem.

Bunlar Tom'a ait değil.

Ezek nem Tomhoz tartoznak.

Bu ülke hepimize ait, sadece bir avuç milyardere ait değil.

Ez az ország mindannyiunké, nem csak egy marék milliárdosé.

Onların kendilerine ait yükleri vardır.

Nekik is megvannak a maguk csomagjai.

Ama aslında bana ait değil.

de valójában nem a tulajdonom.

Bu fotoğraflar aynı noktaya ait.

Ezek itt ugyancsak képek ugyanarról a helyszínről.

- Ben ödeyeceğim.
- Hesap bana ait.

A vendégem vagy.

Bana ait bir oda istiyorum.

Saját szobát akarok.

O bisiklet bizim okula ait.

Ez a kerékpár az iskolánk tulajdona.

O çiftlik Jackson ailesine ait.

Az a farm a Jackson családé.

Bu cümle bana ait değil.

Ez a mondat nem az enyém.

Aileme ait olan evde yaşıyorum.

- A ház, amiben élek, a szüleimé.
- A ház, ahol élek, a szüleimé.

Garajdaki tüm arabalar Tom'a ait.

Ebben a garázsban minden kocsi Tomié.

Bunun nereye ait olduğunu bilmiyorum.

Nem tudom, hogy ez hová tartozik.

Bu sözlük bana ait değil.

Ez a szótár nem az enyém.

Plan Juntos fikri Pepe Mujica'ya ait.

Pepe Mujica ötlete volt a Plan Juntos.

Tom İspanya'ya ait bir mahallede yaşıyor.

Tom spanyol szomszédságban él.

Tamamen kendime ait bir evim var.

Az enyém az egész ház.

Yaratıcılık belirli bir grup insana ait değildir.

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

Günün sonunda bu sorumlulukların tümü bize ait.

Végül is ez mind a mi felelősségünk.

- Bu kitap Tony'ye ait.
- Bu kitap Tony'nindir.

Ez Tony könyve.

Sende bana ait olan bir şey var.

Van nálad valami, ami az enyém.

Bu araba geleceğe ait bir motor kullanıyor.

Ez az autó futurisztikus motort használ.

- O ev bana ait.
- O ev benim.

- Ez a ház az enyém.
- Az a ház az enyém.

Açık bir şekilde hastaların krallığına ait değildim artık.

már egyértelműen nem tartoztam a betegek birodalmába.

Ya da fikirlerin değiştiği bir döneme ait olsun

vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

çünkü kendimizi ait değilmiş ve hak etmiyormuş gibi hissediyoruz.

mert úgy érezzük, hogy az nem jár nekünk, nem érdemeljük meg.

- Çöpünüzü başka yere dökmeyin.
- Çöpünüzü ait olmadığı yere koymayın.

Ne dobd a szemetet oda, ahova nem való!

Ve kendimi ait olduğum yerin orası olduğu düşüncesiyle baş başa buldum

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

Tom'un bir bebek olarak kendine ait çok az sayıda fotoğrafları var.

Tomnak nagyon kevés fényképe van magáról kisbaba korából.

- Bunun kimin olduğunu biliyor musunuz?
- Bunun kime ait olduğunu biliyor musunuz?

Tudod, hogy kié ez?

Neden arka planında Boston manzarası olan kendine ait bazı resimler çekmiyorsun?

Miért nem készítesz magadról fotókat Boston látképével a háttérben?

Berg sevginin gökyüzünden geldiğini ve yeryüzüne ait olmadığını nazik bir gülümsemeyle Vera'ya açıkladı.

Berg elmondta Verának egy szelíd mosoly kíséretében, hogy a szerelem nem földi dolog, hanem az égből száll alá.