Translation of "Sayılır" in German

Bu bitmiş sayılır.

- Es ist so gut wie getan.
- Es ist so gut wie erledigt.

O şirin sayılır.

Er ist ganz süß.

İş bitmiş sayılır.

Die Arbeit ist so gut wie getan.

Her oy sayılır.

Jede Stimme zählt.

...bu bir fener sayılır.

ist es ein Leuchtsignal.

Bu kitap eski sayılır.

Dieses Buch ist ein wenig veraltet.

Pekâlâ, kurudu sayılır ama sıcak.

Okay, nicht ganz trocken, aber warm.

Bir seçimde her oy sayılır.

Bei einer Wahl zählt jede Stimme.

- Buradaki işim bitti sayılır.
- Burada işim bitmek üzere.
- Buradaki işim neredeyse bitti sayılır.

Ich bin hier fast fertig.

Pekâlâ, sanırım sabah için  hazır sayılır.

Okay, ich denke, es ist bereit für den Morgen.

Oğluna hatırı sayılır bir servet bıraktı.

Er hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.

Ve aslında yarasalarda kötülük belirtisidir. Uğursuz sayılır

und es ist tatsächlich ein Zeichen des Bösen bei Fledermäusen. Als unheimlich angesehen

- O müzisyen gibi bir şeydir.
- Müzisyen sayılır.

Er ist so etwas wie ein Musiker.

- Anladım sayılır.
- Mevzuyu hemen hemen kaptım gibi.

Ich verstehe ungefähr.

Bu tecrübe onun yaşamında çok önemli sayılır.

- Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben.
- Diese Erfahrung bedeutet viel für sein Leben.

İngilizce çoğu kez uluslararası bir dil sayılır.

Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.

On sekiz yaşın üstündeki biri yetişkin olarak sayılır.

Jeder über achtzehn Jahre zählt als Erwachsener.

Tom gerçekten akıllı ve aynı zamanda sevimli sayılır.

Tom ist echt klug und auch irgendwie süß.

Bu kitap, onun çalışmalarının en iyileri arasında sayılır.

Dieses Buch zählt zu seinen besten Werken.

Sevgide, küçük jestler büyük sözcüklerden daha fazla sayılır.

In der Liebe zählen kleine Gesten mehr als große Worte.

- Burada işim bitmek üzere.
- Buradaki işim neredeyse bitti sayılır.

Ich bin hier fast fertig.

- Dereyi görmeden paçaları sıvama.
- Gurkun cücüğü güzün sayılır.
- Tavuğun cücüğünü güzün sayarlar.

Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.

"Yüzyıllık Yalnızlık" İspanyol edebiyatının "Don Kişot"tan bu yana en önemli eseri sayılır.

"Cien años de soledad" wird als das wichtigste Werk der spanischen Literatur seit "Don Quixote" betrachtet.