Translation of "Olmadığına" in German

Arkadaşımın burada olmadığına üzgünüm.

Es tut mir leid, dass mein Freund nicht hier ist.

Yorgun olmadığına emin misin?

Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

Onun kasıtlı olmadığına eminim.

Das war sicher nicht mit Absicht.

Onun doğru olmadığına eminim.

Wetten, dass das nicht stimmt!

Tom'un burada olmadığına sevindim.

Ich bin froh, dass Tom nicht hier ist.

Gazın kapalı olup olmadığına bak.

Schau nach, ob das Gas abgedreht ist.

Benim hatam olmadığına yemin ederim.

Ich schwöre, dass es nicht mein Fehler war.

Tom'un artık burada olmadığına sevindim.

Ich bin froh, dass Tom nicht mehr hier ist.

Tom'un hiç planı olmadığına eminim.

- Ich wette, Tom hat nichts vor.
- Tom hat bestimmt nichts vor.

Mary'nin eşim olmadığına memnun oldum.

Ich bin froh, dass Maria nicht meine Frau ist.

Ben onun bir avukat olmadığına inanıyorum.

Ich denke, dass er kein Advokat ist.

Tom'un burada olmadığına memnun değil misin?

Freust du dich nicht, dass Tom nicht hier ist?

Kendisinin suçlu olmadığına inanmakta yalnız değiliz.

Wir sind nicht alleine im Glauben, dass er nicht schuldig ist.

Burada başka kimse olmadığına emin misin?

- Bist du dir sicher, dass hier nicht noch jemand ist?
- Bist du dir sicher, dass hier sonst niemand ist?

Amacının Tom'un duygularını incitmek olmadığına eminim.

Ich bin sicher, du wolltest Toms Gefühle nicht verletzen.

Gidecek bir yerim olmadığına memnun oldum.

Ich bin froh, dass ich nirgends hinmuss.

Hiçbir şeye ihtiyacın olmadığına emin misin?

Bist du sicher, dass du wirklich nichts brauchst?

- Kolay olmadığına katılıyorum.
- Katılıyorum, kolay değil.

Zugegeben, es ist nicht einfach.

Onun doğru olmadığına seni temin edebilirim.

Ich kann dir versichern, dass das nicht stimmt.

- Bunun kendi hatası olmadığına beni ikna etti.
- Onun onun suçu olmadığına beni ikna etti.

Er überzeugte mich, dass es nicht sein Fehler war.

Onun suçlu olmadığına inanan sadece biz değiliz.

- Wir sind nicht die Einzigen, die an seine Unschuld glauben.
- Wir sind nicht die Einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.

Tom'un peşine takılmamdan rahatsız olmadığına emin misin?

Bist du sicher, dass es Tom nichts ausmacht, wenn ich mitkomme?

Tom Mary'nin hırsızlıkla bir ilgisi olmadığına inanmadı.

Tom glaubte nicht, dass Mary irgendwas mit dem Diebstahl zu tun hatte.

Telefonunuzun toplantı salonunda olup olmadığına baktınız mı?

Haben Sie nachgesehen, ob Ihr Telefon im Sitzungszimmer ist?

Benim olduğumun yarısı kadar memnun olmadığına eminim.

- Ich bin sicher, du bist nicht halb so glücklich wie ich.
- Ich bin sicher, Sie sind nicht halb so glücklich wie ich.

Yapabileceğim bir şey olup olmadığına bir bakayım.

Ich werde sehen, ob es etwas gibt, das ich tun kann.

Tom vitamin almanın gerekli olmadığına karar verdi.

Tom beschloss für sich, dass es nicht nötig sei, Vitamine einzunehmen.

- Ama neyin önemli olup olmadığına nasıl karar vereceksin?
- Ama neyin önemli olup olmadığına nasıl karar vereceksiniz?

- Doch wie entscheiden Sie, was wichtig ist und was nicht?
- Aber wie willst du entscheiden, was wichtig ist und was nicht?
- Aber wie werdet ihr entscheiden, was wichtig oder nicht wichtig ist?

Tom'un olay yerinde olmadığına dair kesin kanıtı var.

- Tom hat ein lupenreines Alibi.
- Tom hat ein wasserdichtes Alibi.
- Tom hat ein hieb- und stichfestes Alibi.
- Tom hat ein lückenloses Alibi.

Git ve Bay Wilson'un evde olup olmadığına bak.

Geh, guck mal nach, ob Herr Wilson zu Hause ist.

Bir şeyin doğru olmadığına dair bir önsezim vardı.

Ich hatte eine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.

Tom'un niçin burada olmadığına dair hiç fikrim yok.

Ich habe keine Ahnung, warum Tom nicht da ist.

O zamanı olmadığına dair şikayet etmeye devam ediyor.

- Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
- Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.

Senden onun hâlâ orada olup olmadığına gidip bakmanı istiyorum.

- Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob es immer noch da ist.
- Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob sie immer noch da ist.
- Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob er immer noch da ist.

Ben hala internetin çocuklar için bir yer olmadığına inanıyorum.

Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.

Tom'un neden burada olmadığına dair hiç fikrin var mı?

- Hast du irgendeine Ahnung, warum Tom nicht hier ist?
- Wisst ihr vielleicht, weshalb Tom nicht hier ist?
- Wissen Sie eventuell, wieso Tom nicht hier ist?

Bu metal aradığımız enkaz olmadığına göre, yeni bir plan geliştirmeliyiz.

Da dieses Metallstück nicht das ist, wonach wir suchen, brauchen wir einen neuen Plan.

Diğer alternatiflerin ihtimalini düşünmek için zerre kadar istekli olmadığına inanamıyorum.

Ich kann es nicht fassen, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit anderer Alternativen in Betracht zu ziehen.

Tom doktorun ona verdiği ilacı almanın gerekli olmadığına karar verdi.

Tom traf den Entschluss, dass es nicht nottue, das Medikament einzunehmen, das der Arzt ihm gegeben hatte.

Üç yıldan fazla bir süre Boston'da yaşamak zorunda olmadığına sevindim.

Warum braucht Tom das denn nicht zu tun?

Şimdi her şeyi anlıyorum ve Tom'un şimdi burada benimle olmadığına pişmanım.

Nun verstehe ich alles und ich bereue, dass Tom jetzt nicht hier bei mir ist.

Tom'un Mary'nin niçin şimdi burada olmadığına dair iyi bir fikri var.

Tom hat eine ziemlich gute Idee, warum Mary jetzt nicht hier ist.

Tom bu öğleden sonra o sorunla ilgilenmenin gerekli olmadığına karar verdi.

Tom hat es für nicht notwendig befunden, sich an diesem Nachmittag mit dem Problem zu befassen.

Bir açıklama daha olma ihtimalini göz önünde bulundurmak için zerre kadar istekli olmadığına inanamıyorum.

- Ich kann nicht glauben, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
- Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.

- Tom'un mutlu olmadığına dair hiçbir fikrim yoktu.
- Tom'un mutlu olmadığı konusunda hiçbir fikrim yoktu.

Ich wusste nicht, dass Tom traurig ist.

Tom patlamış mısırın tadına baktı ve yeterince tuzlu olmadığına karar verdi, bu yüzden biraz daha tuz serpti.

Tom probierte das Popcorn, und da er zu dem Schluss kam, dass es nicht salzig genug war, streute er sich noch etwas Salz darauf.