Translation of "Meydana" in German

0.006 sec.

Examples of using "Meydana" in a sentence and their german translations:

Bir bütünü meydana getiriyordu

bildeten ein Ganzes,

Kıvılcımdan yangın meydana gelebilir.

Aus einem winzigen Funken kann eine mächtige Flamme entstehen.

Sonunda gerçeği meydana çıkardım.

Ich habe endlich die Wahrheit aufgedeckt.

- Olayın meydana geldiği yer burası.
- Burası olayın meydana geldiği yer.

Das ist die Stelle, wo der Zwischenfall geschehen ist.

- Kehanet gerçekleşti.
- Kehanet meydana geldi.

- Die Prophezeiung ging in Erfüllung.
- Die Prophetie erfüllte sich.

Eh, tuhaf şeyler meydana geldi.

Gut, es sind schon seltsamere Dinge passiert.

Meydana gelen şüpheniz var mı?

Kommen Ihnen keine Zweifel?

Hata ne zaman meydana geldi?

Wobei ist der Fehler aufgetreten?

Yollar üzerinde gidildikçe meydana gelir.

Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.

Kemikler bir iskelet meydana getirir.

Die Knochen bilden ein Skelett.

Olmaması gibi önemli hatalar meydana geldi .

sich ihrer Rolle nicht sicher waren.

Tianjin'de büyük bir patlama meydana geldi.

In Tiānjīn kam es zu einer gewaltigen Explosion.

Onun nasıl meydana geldiğini merak ediyorum.

Ich frage mich, wie das zustande kam.

Bu ormanda tuhaf şeyler meydana geldi.

In diesem Wald hat es seltsame Vorkommnisse gegeben.

- Onun nasıl meydana geldiğini gayet iyi biliyorsun.
- Onun nasıl meydana geldiğini gayet iyi biliyorsunuz.

- Du weißt sehr gut, wie es geschah.
- Sie wissen sehr gut, wie es geschehen ist.

Ve bu tüm beyin boyunca meydana geliyor.

und dies geschieht überall im Gehirn.

Milyarlarca yıldır gelip giden metcezirleri meydana getiriyor.

Sie bestimmt die Gezeiten seit Milliarden von Jahren.

Bunun sonucunda bir kırılma meydana geldi diyelim

Nehmen wir an, es ist eine Unterbrechung aufgetreten

Dünya tarihinin en büyük patlaması meydana geldi

Die größte Explosion in der Weltgeschichte ereignete sich

- Kaza nasıl oldu?
- Kaza nasıl meydana geldi?

Wie ist dieser Unfall passiert?

Şimşek, genelde gök gürültüsünün ardından meydana gelir.

Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.

Japonya birçok deprem meydana gelen bir ülkedir.

- Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.
- In Japan gibt es viele Erdbeben.

Londra Büyük Yangını 1666 yılında meydana geldi.

Zum Großen Brand von London kam es im Jahre 1666.

- Foyası meydana çıkıyor.
- Takke düştü, kel göründü.

Da zeigt sich die wahre Natur.

Trafik kazalarının yağışlı günlerde meydana gelmesi olasıdır.

Verkehrsunfälle geschehen öfter an Regentagen.

Bu mikroplar ve etraflarında meydana gelen kimyasal işlemler

Diese Mikroben und ihr Stoffwechsel

Dalma batma zonu sonucunda bir deprem meydana gelirse

Wenn ein Erdbeben infolge der Tauchzone auftritt

- Meyveler çiçeklerden meydana gelir.
- Meyveler çiçeklerden teşekkül eder.

Früchte entstehen aus Blüten.

Çoğu araba kazaları sürücünün dikkatsizliği nedeniyle meydana gelir.

Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.

Olaylar tam onun tahmin ettiği gibi meydana geldi.

- Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.
- Die Ereignisse nahmen ihren Lauf, genau wie sie es vorausgesagt hatte.

Dünyadaki tornadoların yüzde yetmiş beşi ABD'de meydana gelir.

75 Prozent der Tornados auf der Welt bilden sich in den Vereinigten Staaten.

Büyük deprem meydana geldiği zaman ben sadece on yaşındaydım.

- Als das große Erdbeben war, war ich erst zehn Jahre alt.
- Als sich das große Erdbeben ereignete, war ich gerade zehn Jahre alt.

- Yollar biz yüdükçe oluşur.
- Yollar biz yürürsek meydana gelir.

Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.

Dün gece havai fişek fabrikasında bir patlama meydana geldi.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

- Gelgitler Ay'ın etkisiyle oluşur.
- Medcezir Ay'ın çekmesiyle meydana gelir.

Die Gezeiten entstehen unter dem Einfluss des Mondes.

Ve taşınan oksijen yetersizliği sonucu ciddi organ hasarı meydana geliyor.

und aus Sauerstoffmangel massive Organschäden entstanden.

Okyanus tabanında bir kırılma meydana geldiğinde ilk enerji açığa çıktı

Die erste Energie wurde freigesetzt, als ein Bruch im Meeresboden auftrat

Günümüzde ise bundan 25 yıl önce bir olay meydana geldi

Heute ereignete sich ein Vorfall vor 25 Jahren

Yağmur yağdığında trafik kazaları, yağmadığı zamanlardan daha sık meydana gelir.

Regen begünstigt Verkehrsunfälle.

Biz onu küçük kıralım derken ya büyük bir kırılma meydana gelirse?

Was ist, wenn eine große Pause auftritt, wenn wir sagen, dass wir sie klein brechen?

Mucizeler meydana gelir, sadece biz olayların akışı içerisinde onların farkına varmayız.

Es gibt die Wunder, aber wir nehmen sie einfach nicht wahr im Fluss der Ereignisse.

- Birden beklenmedik bir şey oldu.
- Aniden umulmadık bir şey meydana geldi.

Plötzlich geschah etwas Unerwartetes.

- Her gün yeni sözcükler doğar.
- Her gün yeni sözcükler meydana gelir.

Tagtäglich entstehen neue Wörter.

- Vücutta sürekli serbest radikaller bulunur.
- Bedende sürekli serbest radikaller meydana gelir.

Im Körper entstehen ständig freie Radikale.

Hata baştan sağda mı yoksa sonradan mı meydana geldi? - Ne zaman?

Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?

Permiyen-Triyas yok oluş olayı yaklaşık 250 milyon yıl önce meydana geldi.

Das Perm-Trias-Massenaussterben ereignete sich vor etwa 250 Millionen Jahren.

- Kimi hastalıklar genetik bir bozukluktan meydana gelir.
- Bazı hastalıklar kalıtsal bozukluklardan dolayı oluşur.

Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.

- Hindistan'da dün büyük bir deprem meydana geldi.
- Dün Hindistan'da büyük bir deprem oldu.

Gestern hat sich in Indien ein großes Erdbeben ereignet.

Ozon, küçük miktarlarda doğal olarak meydana gelen üç oksijen atomundan oluşan bir moleküldür.

Ozon ist ein in geringer Menge natürlich auftretendes Molekül, das aus drei Sauerstoffatomen besteht.

Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?

Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

- Tom her şeyi meydana çıkarmakla tehdit etti.
- Tom her şeyi ortaya çıkarmakla tehdit etti.
- Tom her şeyi ortaya dökmekle tehdit etti.

Tom drohte damit, die ganze Sache aufzudecken.

1895 yılında kayıt tutmaya başlanmasından bu yana ABD'de ortalama sıcaklık 1.3 ° F ila 1.9 ° F artmıştır; bu artışın çoğu 1970 yılından bu yana meydana geldi.

Seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1895 ist die Durchschnittstemperatur in den Vereinigten Staaten um 0,7–1,1 °C gestiegen. Dieser Anstieg findet hauptsächlich seit etwa 1970 statt.

- Hata baştan sağda mı yoksa sonradan mı meydana geldi? - Ne zaman?
- Arıza en başından beri mi vardı, yoksa bir süre sonra mı ortaya çıktı? - Ne zaman oldu?

Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?