Translation of "Yangın" in German

Yangın söndü.

- Das Feuer ging aus.
- Das Feuer erlosch.

Yangın! Koşun!

- Feuer! Rennt!
- Feuer! Lauft!
- Feuer! Lauf!

- Ateş söndü.
- Yangın söndü.
- Yangın bitmişti.

- Das Feuer ist ausgegangen.
- Das Feuer ging aus.
- Das Feuer erlosch.
- Das Feuer ist erloschen.

"Kokpitte yangın var!"

"Wir haben ein Feuer im Cockpit!"

Yangın derhal söndürüldü.

Das Feuer wurde sofort gelöscht.

Yangın çok tehlikelidir.

Feuer ist sehr gefährlich.

Yangın mutfakta başladı.

Das Feuer ist in der Küche ausgebrochen.

Yangın kendiliğinden söndü.

- Das Feuer erlosch von alleine.
- Das Feuer ging von selbst aus.

"Yangın" diye bağırdı.

"Feuer!", schrie er.

Yangın istikametinde koşturduk.

Wir eilten in Richtung des Feuers.

Yangın söndürücü nerede?

Wo ist der Feuerlöscher?

Madende yangın çıktı.

In der Mine brach ein Feuer aus.

Yangın hızla yayıldı.

Das Feuer breitete sich rasch aus.

Biz yangın çıkarmadık.

Wir haben kein Feuer gemacht.

Yangın dikkatsizlikten kaynaklanıyordu.

Das Feuer entstand aus Unachtsamkeit.

Binanın yangın çıkışı yok.

Das Gebäude hat keinen Notausgang.

Yangın kısa sürede söndürüldü.

Das Feuer wurde bald gelöscht.

Yangın halinde, merdivenleri kullan.

- Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
- Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.

- Ateş!
- Yangın!
- Ateş et!

Feuer!

Yangın durumunda, asansör kullanmayın.

Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.

Tom yangın alarmınıı çekti.

Tom löste den Feueralarm aus.

Yangın Tom'un odasında başladı.

Das Feuer brach in Toms Zimmer aus.

Yangın çok çabuk yayıldı.

Das Feuer breitete sich sehr rasch aus.

Kıvılcımdan yangın meydana gelebilir.

Aus einem winzigen Funken kann eine mächtige Flamme entstehen.

Sinemada bir yangın başladı.

Im Kino brach ein Feuer aus.

Yangın durumunda, butona basın.

Im Brandfall Knopf drücken!

Yangın her şeyi yaktı.

Das Feuer hat alles verbrannt.

- Yangın durumunda, 119'u arayın.
- Yangın haline, 119'u ara.

- Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
- Wählen Sie im Brandfall die 119.

- Şehrin ortasında bir yangın patlak verdi.
- Şehrin ortasında yangın çıktı.

Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.

- Yangın durumunda bu çıkışı kullanın.
- Yangın durumunda bu çıkışı kullan.

- Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
- Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

- Beşinci katta bir yangın patlak verdi.
- 5. katta bir yangın çıktı.

Im fünften Stock brach ein Feuer aus.

Dün semtte bir yangın başladı.

- Gestern brach in der Nachbarschaft ein Feuer aus.
- In der Nachbarschaft brach gestern ein Feuer aus.

Yakında bir yangın patlak verdi.

Es brach ein Feuer in der Nähe aus.

Yangın durumunda bu camı kır.

Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.

Yangın durumunda, 119'u çevir.

- Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
- Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.

Yangın durumunda, bu düğmeye basın.

Im Brandfalle diesen Knopf drücken!

Bir yangın durumunda, merdivenleri kullanın.

- Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
- Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.

Yangın durumunda, 119'u arayın.

- Im Falle eines Brandes rufen Sie bitte 119 an.
- Wählen Sie im Falle eines Brandes die 119.

Yangın durumunda, bu camı kır.

Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!

Yangın başladığında annem tesadüfen oradaydı.

Meine Mutter war zufällig dort, als das Feuer ausbrach.

Yangın evin her tarafına yayıldı.

Das Feuer breitete sich im Haus aus.

Dün gece beş yangın vardı.

Es gab fünf Brände gestern Abend.

Şehir yangın tarafından tahrip edildi.

Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.

Depremden sonra bir yangın çıktı.

Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus.

Yangın çocukların kibritlerle oynamasından kaynaklandı.

Das Feuer wurde durch Kinder verursacht, die mit Zündhölzern spielten.

Yangın yüksek binayı tahrip etti.

Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.

Ev yangın tarafından tahrip edildi.

Das Haus wurde durch Feuer zerstört.

Birdenbire yangın alarmı çalmaya başladı.

Plötzlich ging der Feueralarm los.

Gece bir yangın patlak verdi.

In der Nacht ist ein Feuer ausgebrochen.

Tam konuştuğumuz anda yangın başladı.

Genau in dem Augenblick, als wir miteinander sprachen, brach ein Feuer aus.

Yangın alarmının bakımı hiç yapılmadı.

Der Rauchmelder wurde nie gewartet.

Dün bir yangın tatbikatı yaptık.

Wir hatten gestern eine Schießübung.

Evimin yakınında bir yangın çıktı.

- Nahe bei meinem Haus brach ein Feuer aus.
- Ein Feuer brach in der Nähe meines Hauses aus.
- Nahe meinem Hause brach ein Feuer aus.

Tom "Yangın var!" diye bağırdı.

Tom rief: „Es brennt!“

Dünkü yangın hakkında duydun mu?

Hast du von dem gestrigen Feuer gehört?

Yangın üç evi imha etti.

- Drei Häuser fielen dem Feuer zum Opfer.
- Das Feuer zerstörte drei Häuser.

Bu hafta yangın önleme haftası.

Dies Woche ist eine Feuerverhütungswoche.

Yangın çıktığında o derin uykudaydı.

Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.

- Yangın patlak verdiğinde, o derin uykudaydı.
- Yangın patlak verdiğinde, o, derin uykudaydı.

Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.

- Yangın, itfaiyeciler gelmeden önce yandaki binaya yayılmıştı.
- İtfaiyeciler gelene kadar yangın bitişik binaya sıçramıştı.
- İtfaiyeciler geldiğinde yangın çoktan yandaki binaya geçmişti.

Das Feuer hatte bereits auf das nebenstehende Gebäude übergegriffen, als die Feuerwehr eintraf.

Yangın, gece yarısına doğru patlak verdi.

Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.

Birinci katta bir yangın patlak verdi.

- Ein Feuer brach im ersten Stock aus.
- Ein Feuer brach im Erdgeschoss aus.

Yangın tüm binayı yakıp kül etti.

- Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.
- Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.
- Das ganze Gebäude fiel dem Feuer anheim.

Yangın on evi yakıp kül etti.

Das Feuer vernichtete zehn Häuser.

Mahallenizde bir yangın çıkarsa, ne yaparsın?

- Was würden Sie machen, wenn in ihrer Nachbarschaft ein Feuer ausbräche?
- Was würdest du machen, wenn in deiner Nachbarschaft ein Feuer ausbräche?

İkinci katta bir yangın patlak verdi.

Ein Feuer brach im ersten Stock aus.

Yangın binanın ikinci katında patlak verdi.

Im ersten Stock des Gebäudes brach ein Feuer aus.

Polise göre yangın kasıtlı olarak çıkarıldı.

Die Polizei ist der Ansicht, dass das Feuer absichtlich gelegt wurde.

Dün gece mahallede bir yangın vardı.

Vorige Nacht hat es in der Nachbarschaft gebrannt.

Dün benim evin yakınında yangın çıktı.

Gestern ist in der Nähe meines Hauses ein Feuer ausgebrochen.

O gece bir yangın patlak verdi.

- Ein Feuer brach während dieser Nacht aus.
- Im Laufe der Nacht brach ein Feuer aus.

Bu hastalık kontrolsüz yangın gibi yayılıyor.

Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer.

Tom yangın söndürücünün nerede olduğunu bilmiyordu.

- Tom wusste nicht, wo sich der Feuerlöscher befand.
- Tom wusste nicht, wo der Feuerlöscher war.

Tüm kasaba yangın tarafından harap edildi.

Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.

Dün gece süpermarkette bir yangın vardı.

Letzte Nacht hat es im Supermarkt gebrannt.

Yangın mahallinde büyük bir kalabalık toplandı.

Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.

Fakat öylesine büyük bir yangın çıkmıştı ki

aber so ein großes Feuer brach aus

Bir yangın olduğunda, lütfen bu çıkışı kullanın.

- Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
- Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

Bir yangın senin koşabileceğinden daha hızlı yayılır.

Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.

Gazeteye göre, Boston'da büyük bir yangın vardı.

In der Zeitung steht, es habe in Boston einen großen Brand gegeben.

Deniz, yangın ve kadın; üç tane felaket.

Meer und Feuer und Frau: drei Übel.

Bugünkü gazeteye göre, şehirde bir yangın vardı.

- Laut Tageszeitung gab in der Stadt einen Brand.
- Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.

Yangın tiyatroda büyük bir paniğe neden oldu.

Das Feuer löste im Theater Panik aus.

Küçücük bir kıvılcım büyük bir yangın olabilir.

Aus einem kleinen Fünklein kann ein großes Feuer werden.

Dün gece yandaki evde bir yangın çıktı.

Gestern Nacht ist im Haus nebenan ein Feuer ausgebrochen.

Bir çevre otelde bir yangın patlak verdi.

In einem Hotel bei uns in der Nähe ist ein Feuer ausgebrochen.

Paris'teki Notre-Dame Katedralinde bir yangın çıktı.

In der Kathedrale Notre-Dame de Paris brach ein Feuer aus.

- Gazeteye göre dün gece büyük bir yangın vardı.
- Gazeteye göre, dün gece büyük bir yangın vardı.

Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.

çünkü New York'un sıcak günlerinde yangın musluğu patlardı

weil an New Yorker Sommertagen der Feuerhydrant kaputt ging

Yangın durumunda, camı kırın ve kırmızı düğmeye basın.

Im Brandfall die Scheibe einschlagen und den roten Knopf drücken.

Ev, yangın çabuk söndürüldüğü için fazla zarar görmedi.

Das Haus erlitt keinen großen Schaden, da das Feuer schnell gelöscht wurde.

Felakete sebep olan yangın hastanenin ikinci katında patladı.

Das Feuer, welches diese Katastrophe verursacht hatte, brach im zweiten Stock des Krankenhauses aus.

Yangın alarmımız annem mutfakta yemek pişiriyorken bazen çalar.

Manchmal geht unser Feueralarm los, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht.

Sıcak ve rüzgarlı koşullar yarın yangın riskini arttıracaktır.

Heiße und stürmische Witterungsverhältnisse werden morgen das Brandrisiko verschärfen.

Bu müze bir yangın koruma sistemi ile donatılmıştır.

Das Museum ist mit einer Brandschutzanlage ausgerüstet.

Dün gece buraya yakın bir yangın vardı ve uyuyamadım.

Letzte Nacht hat es in der Nähe gebrannt, und ich konnte nicht schlafen.

Arabayı yangın musluğunun önünde park edersen bir bilet alacaksın.

Du wirst einen Strafzettel bekommen, wenn du dein Auto vor einem Hydranten parkst.

Kitaplarımın yarısından fazlası dün geceki yangın tarafından yok edildi.

Mehr als die Hälfte meiner Bücher wurden in dem Feuer letzte Nacht zerstört.

Tom yangını söndürmeye çalışmak için bir yangın söndürücü kullandı.

Tom versuchte, das Feuer mit einem Feuerlöscher zu löschen.