Translation of "şeyler" in Polish

İsimler, şeyler.

Nazwy, przedmioty.

- Bir şeyler çıkartın!
- Bir şeyler kapın!

Weź się w garść!

Güzel şeyler oluyor.

Wtedy zaczynają się wspaniałe rzeczy.

Bildiğinizi düşündüğünüz şeyler,

to, co wydaje się wam znane

Bir şeyler yemelisin.

- Powinieneś coś zjeść.
- Powinnaś coś zjeść.

Bir şeyler deneyelim!

- Spróbujmy coś.
- Spróbujmy czegoś.
- Wypróbujmy coś.

Olur böyle şeyler.

Zdarza się.

Öyle şeyler olabilir.

Takie rzeczy mogą się zdarzać.

Tom şeyler çalar.

Tom kradnie różne rzeczy.

Bir şeyler hatırlamalısın.

Coś musisz pamiętać.

Onlar için söylenen şeyler:

bo przecież to tylko:

Tedavisi aşırı zor şeyler.

bardzo trudno leczyć.

şeyler hakkında bilim ışığında

których nie da się łatwo "odwidzieć",

Her yerde olan şeyler

Zdarzają się wszędzie

Devletten bir şeyler topladık.

Zbieraliśmy państwowy sprzęt.

Yeni şeyler öğrenmeye meraklıdır.

Ona zawsze lubi się uczyć nowych rzeczy.

Bir şeyler yemek istiyorum.

Chcę coś zjeść.

Epeyce ilginç şeyler tartıştık.

Omówiliśmy kilka ciekawych spraw.

Bütün bu şeyler doğrudur.

Te wszystkie rzeczy to prawda.

Ufak tefek şeyler olur.

Zdarza się.

Yeni şeyler öğrenmeyi seviyorum.

Uwielbiam uczyć się nowych rzeczy.

Yeni şeyler bulman gerekiyor.

Musisz wymyślić coś nowego.

Neden kötü şeyler olur?

Czemu złe rzeczy się dzieją?

Neden kötü şeyler oluyor?

Czemu złe rzeczy się dzieją?

Bu tür şeyler olur.

Takie rzeczy się zdarzają.

Yeni şeyler denemekten korkmayın.

Nie bój się próbować nowych rzeczy.

Diğer şeyler daha önemlidir,

Liczy się coś innego,

Yeni şeyler denemekten hoşlanırım.

Lubię próbować nowych rzeczy.

Bilgisayarım garip şeyler yapıyor.

Mój komputer robi dziwne rzeczy.

- Belli ki aklında başka şeyler var.
- Açıkça aklında başka şeyler var.

Masz oczywiście inne rzeczy na głowie.

Başka şeyler, başka yollar bulmalıyız.

Musimy wymyślić coś innego. Znaleźć inną drogę.

Siz, bir şeyler yapılmasını istiyorsunuz.

Wy chcecie, żeby coś zrobić.

Bunlar yapay zekânın yapamayacağı şeyler.

Tego wszystkiego nie potrafi sztuczna inteligencja.

Planlanmamış şeyler olabilir, ne bileyim.

Zdarzają się nieprzewidziane okoliczności.

Kültürel törenler ve benzeri şeyler.

ludowe obrzędy i przedmioty.

Böyle şeyler her zaman olur.

Takie rzeczy ciągle się zdarzają.

Küçük şeyler hakkında yaygara koparmayın.

Nie rób zamieszania z powodu drobnostek.

Herkes yeni şeyler yapmaktan korkar.

Każdy boi się robić coś nowego.

Eh, tuhaf şeyler meydana geldi.

Cóż, zdarzały się już dziwniejsze rzeczy.

Tom bize bazı şeyler bıraktı.

Tom zostawił nam parę rzeczy.

Bana yiyecek bir şeyler ver.

Daj mi coś do jedzenia.

Bazı şeyler sadece önemli değil.

Niektóre rzeczy po prostu nie mają znaczenia.

Çocuklar böyle aptalca şeyler söylerler.

Dzieci mówią takie głupoty.

Böylelikle daha iyi şeyler yapacaksınız.

Robisz wiele dobrego,

Böyle şeyler nadiren başıma gelir.

Uważam, że tego typu rzeczy zdarzają się rzadko.

Orada olan garip şeyler vardı.

Działy się tam dziwne rzeczy.

- Bir şeyler deneyelim!
- Bir deneyelim.

Spróbujmy coś.

Diğer bir deyişle, farklı şeyler görmedim,

Innymi słowy: nie odkryłam nic nowego,

Ama böyle şeyler buralarda nadir görülmez.

ale nie jest tutaj niczym niezwykłym.

Ama böyle şeyler buralarda nadir görülmez.

ale nie jest tutaj niczym niezwykłym.

Ayrıca, kötü şeyler çok hızlı olabilir

Poza tym złe rzeczy dzieją się nagle,

Ama iyi şeyler bir günde olmaz.

ale dobre nie dzieją się w przeciągu dnia.

Karanlıkta yaptıkları şeyler hiç filme alınmamıştı.

Nigdy wcześniej nie sfilmowano, co robią po zmroku.

Cumhurbaşkanı önemli şeyler yapmalı, bununla uğraşmamalı.

Prezydenci muszą zajmować się ważnymi sprawami, a nie czymś takim.

Ancak önemli olan bu küçük şeyler.

Ale właśnie drobiazgi są najważniejsze.

Oldukça sıra dışı şeyler görmeye başladım.

Zacząłem obserwować niezwykłe rzeczy.

Çizmesi en zor olan şeyler nelerdir?

Jaka jest najtrudniejsza rzecz do narysowania?

Hakkında konuşmak istediğim bazı şeyler var.

Są pewne rzeczy, o których chciałbym porozmawiać.

Hepimizin diğerlerine bahsetmek istemedikleri şeyler vardır.

Wszyscy mamy rzeczy, o których nie chcemy mówić innym.

Paranın satın alamayacağı bazı şeyler vardır.

Są rzeczy, których nie da się kupić za pieniądze.

- Bir şey yap!
- Bir şeyler yap!

Zrób coś!

Pencereden dışarı bir şeyler atmak yasaktır.

Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.

Önemli şeyler için asla zamanın yoktur!

Nigdy nie masz czasu na ważne rzeczy.

Edison birçok yararlı şeyler icat etti.

Edison wynalazł wiele użytecznych rzeczy.

Ben yiyecek bir şeyler olacağını biliyordum.

Wiedziałem, że będzie tu coś do jedzenia.

Kötü şeyler bize olmaya devam ediyor.

Ciągle przydarza nam się coś złego.

Diğer şeyler arasında hava durumunu konuştuk.

Rozmawialiśmy między innymi o pogodzie.

Çocuklar bir sürü aptalca şeyler yaparlar.

Dzieci robią wiele głupot.

Çocuklar sık sık aptalca şeyler yaparlar.

Dzieci często robią głupie rzeczy.

Ben böyle şeyler için çok yaşlıyım.

- Jestem za stary na takie rzeczy.
- Jestem za stara na takie rzeczy.

Çıkalım ve yiyecek bir şeyler alalım.

Wyjdźmy z domu i rozejrzyjmy się za czymś do jedzenia.

Tom yiyecek bir şeyler için yalvardı.

Tom błagał o jedzenie.

- Acıktım. Bir şeyler yemek için aşağı iniyorum.
- Açım. Bir şeyler yemek için aşağı iniyorum.

Jestem głodny.Idę na dół coś zjeść.

Lezzetli şeyler yerken olduğu gibi, haz aramak

Poszukujemy przyjemności, czyli smacznego jedzenia,

Dışarıda başka şeyler bulmak için madenden çıkıyoruz.

Więc wychodzimy z kopalni, by zobaczyć, co jeszcze możemy znaleźć.

Bir erkeğin karısından bir şeyler gizlemesi yanlıştır.

Błędem jest ukrywanie różnych rzeczy przed żoną.

O her zaman yeni şeyler öğrenmeyi sever.

Ona zawsze lubi się uczyć nowych rzeczy.

Tom aklında şu anda başka şeyler var.

Tom ma w tej chwili inne sprawy na głowie.

Neden kötü şeyler iyi insanların başına gelir?

Dlaczego złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom?

Açım, bu yüzden yiyecek bir şeyler alacağım.

Jestem głodny, zjem coś.

Mary'ye karşı bir şeyler hissediyorsun, değil mi?

Masz coś dla Marii, nieprawdaż?

Akıllı insanlar bile bazen aptalca şeyler yapar.

Mądrym ludziom też zdarza się zrobić coś głupiego.

Tom hakkında sana sürpriz olacak şeyler söyleyebilirim.

Mógłbym powiedzieć ci rzeczy o Tomie które cię zaskoczą.

Jim dizüstü bilgisayarında bir şeyler yazmaya koyuldu.

Jim postanowił napisać coś w swoim notesie.

Hiç bu şeyler hakkında birisiyle konuştunuz mu?

Czy ty w ogóle kiedykolwiek porozmawiałaś z kimś o tych sprawach?

Sincap cevizi gibi bir şeyler falan da olur.

Może orzechów wiewiórki czy czegoś podobnego.

Bu şeyler biraz ürkütücü olabilir ve kesinlikle tehlikeli

Takie miejsca mogą być przerażające i na pewno kryją w sobie niebezpieczeństwa,

İnsanların gergedanlara yaşattığı şeyler artık inanılır boyutta değil.

Rzeczy, które ludzie robią nosorożcom, są wprost niewyobrażalne.

Birazcık daha bir şeyler ekledik. Birisi sizden bahsettiğinde

Zrobiliśmy nawet tak, że można było podświetlić swoje imię,

O, karısı hakkında her zaman kötü şeyler söylüyor.

Zawsze mówi same złe rzeczy o swojej żonie.

Bazı şeyler onları temizlediğin zaman daha iğrenç olur.

Niektóre rzeczy są jeszcze wstrętniejsze, kiedy się je umyje.

Su kaynağı bulduğunuzda yiyecek bir şeyler de bulacaksınız demektir.

Gdzie znajdziesz źródło wody, znajdziesz też jedzenie.

Atlayış tulumu ve serbest atlama, inanılmaz heyecan verici şeyler

Masz wingsuit i skoki stają się niesamowicie ekscytujące

Muhtemelen yılanlar ve diğer şeyler için iyi bir yerdir.

Prawdopodobnie dobre miejsce dla węży i tym podobnych.

Bazı doktorlar hastalarını memnun etmek için bir şeyler söylerler.

Niektórzy lekarze mówią coś, by zadowolić swoich pacjentów.

- Çantadan bir şey çıkardı.
- O, çantadan bir şeyler aldı.

Wyjęła coś z torebki.

Paramızı ihtiyacımız olmayan şeyler için boşa harcamamıza gerek yok.

Nie należy marnować pieniędzy na rzeczy, których nie potrzebujemy.