Translation of "Kader" in German

Kader bazen zalimdir.

Das Schicksal kann grausam sein.

Kader bazen acımasızdır.

Das Schicksal ist manchmal grausam.

Kader benim lehine döndü.

Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.

Onu kötü bir kader bekliyordu.

Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.

Talih işte, kader benden yanaydı.

Eine glückliche Fügung wollte es, dass das Schicksal auf meiner Seite war.

Kader kartları karıştırır; biz oynarız.

Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.

Kader bizi bir araya getirdi.

Das Schicksal hat uns zusammengeführt.

- Kader bana sıkı bir ders öğretti.
- Kader bana acımasız bir ders verdi.

Das Schicksal erteilte mir eine harte Lektion.

Kader kartları karıştırır ve biz oynarız.

Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.

Kader iki kişinin birbirini aramadan bulmasıdır.

Schicksal ist, wenn zwei Menschen sich finden, die sich nie gesucht haben.

- Kader onun nedenleri vardır.
- Kaderin elbet bir bildiği vardır.

Das Schicksal wird schon seine Gründe haben.

Bazen kader yüzüne güler ve harika bir insanı hayatına yollar.

Manchmal meint es das Schicksal auch gut mit einem und schickt einen wunderbaren Menschen in dein Leben.

Hayatına kimin gireceğine kader karar verir, ama kimin kalacağına sen karar verirsin.

Das Schicksal entscheidet, wer in dein Leben tritt, doch du entscheidest, wer bleibt.

Kader, gel bir yanıma otur da hayatımla ilgili biraz sohbet edelim seninle, benim çünkü birkaç fikrim var daha!

Komm Schicksal, setz dich zu mir und lass uns über mein Leben plaudern, denn ich hätte da noch einige Ideen!

- Talih işte, kader benden yanaydı.
- Bereket, şans yanımdaydı.
- Şans eseri, takdiri ilahi benden yanaydı.
- Rastlantı eseri, Allah benden yanaydı.

Und wie das Glück so spielt, war die Vorsehung auf meiner Seite.