Translation of "Hâle" in German

İğne etkisiz hâle getirildi.

Stachel deaktiviert...

Dünya ne hâle gelmiş?

Was ist aus der Welt geworden?

Anı temelde anlamsız hâle gelir.

bis sie letztlich bedeutungslos werden.

Zaman geçtikçe çelişkili hâle geliyor.

irgendwann nicht mehr der politischen Zeit entspricht.

Beni bu hâle o getirdi.

Er hat mich zu dem gemacht, was ich bin.

Ne hâle geldiğine bir bak.

- Sieh, was aus dir geworden ist!
- Seht, was aus euch geworden ist!
- Sehen Sie, was aus Ihnen geworden ist!

Korkak ve şüpheci bir hâle geliyoruz.

Wir werden ängstlich und misstrauisch.

Amacım onu olması gereken hâle getirmek.

sondern sie erhalten.

Tabii bu durumu daha iyi hâle getirmiyor.

Das macht es nicht wirklich besser, oder?

Nefesini daha uzun süre tutabilir hâle geliyorsun.

Man kann länger den Atem anhalten.

Daha kolay hâle getirmek istediğiniz kararlar için düzenleyin.

Räumen Sie um und machen Sie Ihre Entscheidungen einfacher.

Sadece şirketler sistemle oynamada çok daha iyi hâle geldiler.

Unternehmen wurden nur besser darin, das System auszunutzen.

Yaklaşık bir yıl sonra, o soğuğu arzular hâle geliyorsun.

…einem Jahr… …sehnt man sich nach der Kälte.

Sadece üç ay içerisinde... ...kendileri de çocuk yapacak hâle gelecek.

In nur drei Monaten werden sie selbst geschlechtsreif sein.

- İşi iyice içinden çıkılmaz hâle getirdi.
- Ortalığı daha da karıştırdı.

- Er hat ins Wespennest gestochen.
- Er stach ins Wespennest.

Öyle görünüyor ki kızlar bilimle daha da ilgili hâle geliyorlar.

Es scheint, dass sich immer mehr Mädchen für die Naturwissenschaften interessieren.

Ve birçok işçinin ölümüne neden olan bir patlamanın ardından içerisinde çalışılamayacak bir hâle gelmiş.

nachdem eine Explosion den Tunnel zum Einsturz brachte und viele Kumpel begrub.

Buraya kadar gelerek harika bir iş çıkarttık, ama işler çok daha zor hâle gelmek üzere.

Du hast das bisher toll gemacht, aber bald wird es viel härter werden.

Buraya gelinceye kadar harika bir iş çıkarttık, ama işler çok daha zor hâle gelmek üzere.

Wir haben das bisher sehr gut gemacht, aber jetzt wird es viel härter.

- Varoşta konut piyasası merkezdekine göre iki kat daha ucuz.
- Emlak fiyatları şehir dışına doğru gidildikçe merkeze göre neredeyse iki kat daha ucuz hâle geliyor.

Eine Wohnung im Vorort kostet halb so viel wie in der Stadt.