Translation of "Olması" in German

Dikkatli olması gerek.

Er muss vorsichtig sein.

Kullanışlı olması gerekiyordu,

Das soll natürlich praktisch sein,

Bunun olması gerekmiyor.

Das sollte eigentlich nicht passieren.

Bunu olması gerekmiyordu.

Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.

Böyle olması gerek!

So sollte es sein!

Yüreğinin elleri olması lazım ve ellerinin yürekli olması gerek.

Dein Herz sollte Hände haben und deine Hände ein Herz.

Ve şahitleri olması gerekiyordu

und sie sollten Zeugen sein

Belki kilometreler olması gerekiyor.

Vielleicht sollen das Kilometer sein.

Bu şekilde olması gerekmiyordu.

Es hätte eigentlich nicht so sein sollen.

Onun ne olması bekleniyor?

Was soll das denn sein?

Insanların evlerinde kapalı olması, ...

Personen länger drinnen zu haben,

Onun burada olması gerekiyordu.

Er sollte hier gewesen sein.

Tom'un burada olması gerekiyordu.

Tom sollte hier gewesen sein.

Bunun olması gerekiyor mu?

Soll das geschehen?

Bunun olması benim hatam.

Es ist mein Fehler, dass das geschehen ist.

Olması gereken o değil.

Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.

Doğru olması muhtemel değil.

Das stimmt wahrscheinlich nicht.

Tom'un iyi olması gerekiyor.

Tom sollte schon klarkommen.

Onun hasta olması muhtemeldir.

Dass er krank ist, ist wahrscheinlich.

Tom'un öfkeli olması gerekir.

Tom müsste böse sein.

Tom'un evde olması gerekir.

Tom sollte zuhause sein.

Onun mümkün olması gerekir.

Das sollte möglich sein.

Tom'un Boston'da olması gerekiyor.

Tom soll in Boston sein.

- Onun henüz gelmemiş olması tuhaf.
- Onun hala gelmemiş olması garip.

- Es ist komisch, dass er immer noch nicht gekommen ist.
- Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!

Bunun sebebi okulun sabah olması

Das liegt daran, dass Schule Vormittags ist

Din tüccarlarının elinde oyuncak olması

religiöse Kaufleute, die Spielzeug in der Hand haben

Mühim olan insanların ölüyor olması

Die wichtigen Leute sterben

Değişiklik olması için dışarıda yiyelim.

- Lasst uns zur Abwechslung auswärts essen gehen.
- Lass uns doch zur Abwechslung einmal auswärts essen gehen!

Evlerin bodrumlarının sorunları olması muhtemeldir.

- Bei den Untergeschossen der Häuser scheint es Probleme zu geben.
- Es gibt wahrscheinlich Probleme mit den Kellergeschossen der Häuser.

Onun yarın gelecek olması mümkün.

Es ist möglich, dass sie morgen kommt.

Onun yalan söylüyor olması mümkündür.

Es ist möglich, dass er lügt.

Onun bugün evde olması bekleniyor.

Er sollte heute zuhause sein.

Dikkatli olması için ona bağırdı.

Er schrie sie an, vorsichtig zu sein!

Demokrasilerde, basının bağımsız olması önemlidir.

In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

Dikkatli olması için ona seslendik.

Wir schrien, dass sie vorsichtig sein solle.

Şimdiye kadar büroda olması gerekir.

Sie sollte jetzt schon im Büro sein.

Bugünlerde sorun paramın bitmiş olması.

Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin.

Onun bundan haberdar olması imkansız.

Es ist unmöglich, dass sie davon wusste.

Tek şey maaşımın değişmeyecek olması.

Eine Sache, die sich nicht ändern will, ist mein Gehalt.

- Burada olması gerekmiyor.
- Burada olmamalı.

Er sollte nicht hier sein.

Esrarın yasal olması gerekir mi?

Sollte man Cannabis legalisieren?

Tom'un bugün evde olması gerekiyor.

Tom sollte heute zuhause sein.

Tom'un ilgi odağı olması gerekiyor.

Tom muss immer im Mittelpunkt stehen.

John'u kaptan olması için seçtik.

Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.

İdeallerin olması iyidir, değil mi?

Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?

Tom'un burada olması gerektiğini sanmıyorum.

Ich denke nicht, dass Tom hier sein sollte.

Tam olarak ne olması gerekiyordu?

Was genau hätte passieren sollen?

Onun henüz gelmemiş olması tuhaf.

- Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
- Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!

Sakin ol. Eğlenceli olması gerekiyor.

- Entspann dich! Es soll Spaß machen.
- Entspannt euch! Es soll Spaß machen.
- Entspannen Sie sich! Es soll Spaß machen.

Tom'un çok dikkatli olması gerekiyor.

Tom muss sehr vorsichtig sein.

Onun ilgi odağı olması gerekiyor.

Er muss immer im Mittelpunkt stehen.

Ciddi bir tartışmamız olması gerekiyor.

Wir müssen einmal ein ernstes Wörtchen miteinander reden.

Tom'un burada olması gerekmiyor muydu?

Sollte Tom nicht eigentlich hier sein?

Tom'un dün orada olması bekleniyordu.

Eigentlich sollte Tom gestern dort gewesen sein.

Tom'un patron olması gerekmiyor mu?

Ist Tom nicht eigentlich der Chef?

Sanırım Tom'un burada olması gerekiyordu.

Ich denke, Tom sollte hier gewesen sein.

Tom'un daha dikkatli olması gerekirdi.

Tom hätte vorsichtiger sein sollen.

Tom'un acımasız olması Mary'yi şaşırttı.

Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.

Onun birazdan burada olması gerekir.

Er müsste bald hier sein.

Bunun şimdilik yeterli olması gerekir.

Das sollte fürs Erste reichen.

Böyle olması bence çok normal.

Meiner Meinung nach ist das ganz normal.

- Sorun, Tom'un görüşmeye tamamen gönülsüz olması.
- Problem, Tom'un müzakereye tamamen isteksiz olması.

Das Problem liegt in Toms völligem Verhandlungsunwillen.

Güvenli ve etkin olması için araştırılmasını

indem diese geimpft und dann mit dem Virus infiziert werden,

Sorun, şu çıkıntıların... ...çok keskin olması.

Das Problem ist, viele dieser Kanten sind rasiermesserscharf.

Çekmeceleri açtığınızda mutfak eşyaları olması gerekliyken

In der Küchenschublade, wo Besteck sein sollte,

Amacım onu olması gereken hâle getirmek.

sondern sie erhalten.

Bizim topraklarımızdan çıkan bizim olması gereken

Was wir von unserem Land bekommen haben, sollte sein

Şu anda ses geliyor olması lazım

Es sollte jetzt Ton geben

Bunun sebebi ise dünya'nın yuvarlak olması

Der Grund dafür ist, dass die Erde rund ist

İlla böyle bir şeyin olması için

Nicht unbedingt, damit so etwas passiert

ısırıklarının can yakıcı olması ve zehirli

Die Bisse sind verletzend und giftig

Çok iyi bir algoritmaya sahip olması.

Es hat einen sehr guten Algorithmus.

Çalışkanlık olmadan başarılı olması mümkün değildir.

- Man kann nicht erfolgreich sein, wenn man nicht arbeitsam ist.
- Man kann keinen Erfolg haben ohne fleißig zu sein.

Kaç tane mutsuz evliliğin olması şaşırtıcıdır.

Es ist überraschend, wie viele unglückliche Ehen es gibt.

Onun kazada ölmemiş olması bir mucize.

Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht getötet wurde.

Tom'un sana yalan söylemiş olması mümkündür.

Möglicherweise hat Tom dich angelogen.

John'u takım kaptanı olması için seçtiler.

- Sie wählten Johann zum Kapitän der Mannschaft.
- Sie entschieden, dass Johannes Teamkapitän sein sollte.

Bir şeye ihtiyacın olması durumunda müsaitim.

Ich stehe zur Verfügung, falls Sie etwas brauchen.

Ben olmaktansa onun olması daha iyi.

Besser er als ich.

Saatin çoktan sekiz olması mümkün mü?

Ist es möglich, es ist schon acht Uhr?

Nasıl olması gerektiğini hayal bile edemiyorum.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie es gewesen sein muss.

Çocuklar için birinin burada olması gerekiyor.

Jemand muss hier sein wegen der Kinder.

Onun hasta olması, beni çok kaygılandırıyor.

Es beunruhigt mich sehr, dass sie krank ist.

Tom ve Mary'nin akraba olması mümkün.

Vielleicht sind Tom und Maria verwandt.

Tom'un orada olması bile doğru değildi.

Tom hätte nicht einmal dort sein sollen.

Tek bildiğim Tom'un yalan söylüyor olması.

Ich weiß nur, dass Tom lügt.

Onu yapıyor olması gereken kişi benim.

Ich bin derjenige, der das tun sollte.

Ne olması gerektiğini adım adım anlatayım.

dich ansteckt, wenn sie an dir vorbeikommen.

Tom'un sonunda bir hobisi olması hoş.

Es ist schön, dass Tom endlich ein Hobby hat.

Onun hazır olması iki saat sürdü.

Sie brauchte zwei Stunden, um sich fertigzumachen.

Tom'un saat onda burada olması gerekiyor.

Tom sollte um zehn Uhr hier sein.

Hayatımın daha romantik olması gerektiğini düşünüyorum.

Ich finde, es sollte in meinem Leben romantischer zugehen.

O adamın yalnız olması iyi değil.

Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.

- Beklenen bir durum.
- Böyle olması normal.

Das ist zu erwarten.

Birinin annesinden daha yaşlı olması imkansızdır.

Niemand kann älter als seine Mutter sein.