Translation of "Getirmek" in Japanese

O, barış getirmek için çalıştı.

彼は平和をもたらす努力をした。

Askerler emirlerini yerine getirmek zorundadır.

兵士は命令を実行しなければならない。

Oğlumu ofisinize getirmek zorunda mıyım?

息子を連れていった方がいいでしょうか。

Öğle yemeğini getirmek zorunda değilsin.

- 昼食は持ってこなくてもいいよ。
- 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。

Fikrimi değiştirmeyeceğime açıklık getirmek istiyorum.

私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。

Amacım onu olması gereken hâle getirmek.

本来なるべき姿になれば良いと 思っているんです

Oğlumu ofisine getirmek zorunda mıyım, Doktor?

先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。

Barış birlikleri sakinliği geri getirmek için taşındı.

戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。

Ama bunu bir meslek hâline getirmek istemedim.

でも武道を仕事に したくはありませんでした

Daha kolay hâle getirmek istediğiniz kararlar için düzenleyin.

良い選択がしやすい環境を 作りましょう

Ama geri dönüp suyu getirmek biraz zaman alacaktır.

でも水を取りに行くのは 時間がかかる

Tüm paydaşları birlikte çalışmak üzere bir araya getirmek.

全ての利害関係者を集めて 力を合わせることです

Öğretmenim emellerimi yerine getirmek için beni teşvik etti.

先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。

Lütfen arkadaşlarından bazılarını partiye getirmek için emin ol.

ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。

Gece gündüz. Tatillerde. Fabrikayı işe yarar hale getirmek için

昼も夜も休日も働き

Yerlerden gelen 1400 insanı bir araya getirmek bir mucizedir.

様々な場所から集まったことは 正に偉業です

Mümkün olduğunca çok sayıda işçiyi bir araya getirmek önemlidir.

できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。

Eski kıyafetlerini daha modaya uygun hale getirmek için değiştirdi.

彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。

Sözlerinizi yerine getirmek için elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız.

自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。

Yani dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek demek.

つまり世の中を良くする ということです

Onu uygun hale getirmek için tablonun yüksekliğini değiştirmek zorunda kalacaksın.

合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。

Zaman geçtikçe oyunu daha güvenli hale getirmek için kurallar eklendi.

時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。

Hükümet ülkemizi temiz ve yeşil hale getirmek için çaba sarf etmiştir.

政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。

Dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek için ne yapabileceğimize odaklanmalıyız.

どう他人に貢献し 世界を よくできるかに注目すべきです

- Çünkü biz sizi seviyoruz, daha iyi bir kullanıcı deneyimi getirmek için Tatoeba'yı güncelleştiriyoruz. Gördünüz mü? Biz sizi seviyoruz ha?
- Sizi seviyoruz, çünkü biz daha iyi bir kullanıcı deneyimi sunmak için Tatoeba'yı güncelliyoruz. Anlıyor musunuz? Sizi seviyoruz ha?

私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？