Translation of "Faydalı" in German

Faydalı olabileceğini düşündüm.

Ich dachte, das wäre vielleicht von Nutzen.

Bu sana faydalı olabilir.

- Dies kann für Sie von Nutzen sein.
- Das könnte dir nützlich sein.

- O faydalı bir bilgi parçası.
- O faydalı bir bilgi parçasıdır.

Das ist eine nützliche Information.

Bu durumda Tetris faydalı olabilir.

Hierbei könnte Tetris behilflich sein.

Sözlük benim için çok faydalı.

Das Wörterbuch ist mir sehr nützlich.

Size faydalı olan kitapları okuyun.

- Lies Bücher, die sich lohnen.
- Lest Bücher, bei denen es sich lohnt.
- Lesen Sie Bücher, die es wert sind.

Bu sözlük hiç faydalı değil.

Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.

Bu kitaplardan hiçbiri faydalı değildir.

Keines dieser Bücher ist nützlich.

At çok faydalı bir hayvandır.

Ein Pferd ist ein sehr nützliches Tier.

Bu pusula gezinde faydalı olacaktır.

Dieser Kompass wird dir auf deiner Reise nützlich sein.

Bu araçlar faydalı gibi görünmüyor.

- Diese Geräte scheinen keinen Nutzen zu haben.
- Diese Geräte scheinen nutzlos zu sein.

Bu kitap sana faydalı olabilir.

- Dieses Buch könnte für Sie von Nutzen sein.
- Dieses Buch könnte für dich nützlich sein.

Bu haritayı çok faydalı bulacaksın.

- Du wirst diese Landkarte sehr nützlich finden.
- Diese Karte wird dir sehr nützlich sein.
- Sie werden feststellen, dass diese Karte sehr nützlich ist.

Onun tavsiyelerinden hiçbiri faydalı değildi.

Keiner seiner Ratschläge war sonderlich von Nutzen.

O faydalı bir bilgi parçasıdır.

Das ist eine brauchbare Information.

Sigara içmek sağlık için faydalı değildir.

Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit.

Bir süt ineği faydalı bir hayvandır.

Milchkühe sind nützliche Tiere.

Sana faydalı olan kitap türünü oku.

Lies solche Bücher, die dir Nutzen bringen.

Bu kitap bizim için çok faydalı.

- Dieses Buch ist uns sehr nützlich.
- Dieses Buch ist für uns von großem Nutzen.

Faydalı yeteneklerin yoksa bir iş alamazsın.

Man bekommt keine Arbeit, wenn man keine nützlichen Fertigkeiten besitzt.

Sizin için balık yemek faydalı mı?

Ist Fisch essen gut für dich?

Çünkü o dil, onlar için faydalı değil.

Diese Sprache ist nutzlos.

Bu sürücü çok küçük ve faydalı değil.

Der Schraubendreher ist zu klein und nutzt mir nichts.

Bu konuşma kılavuzu benim için çok faydalı.

Dieser Sprachführer ist mir sehr von Nutzen.

Bu kitabın size çok faydalı olacağına eminim.

- Ich bin sicher, dass dir das Buch sehr nützlich sein wird.
- Ich bin mir sicher, dass Ihnen das Buch sehr nützlich sein wird.

Tom Mary'ye çok miktarda faydalı Fransızca öğretti.

Tom hat Maria viel nützliches Französisch beigebracht.

"Yabancı bir ülkede İngilizce öğretmek" kitabını faydalı bulmadım.

Das Buch „Englischunterricht im Ausland“ war für mich nicht von Nutzen.

Bu kitap muhtemelen o kadar çok faydalı olmayacak.

Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein.

Daha sonraki hayatında sana faydalı olacak kitapları okumalısın.

Du solltest solche Bücher lesen, die dir für dein späteres Leben etwas nützen.

Eve dönüp olabildiğince çok bilimsel makale okumak çok faydalı.

Es ist sehr nützlich, nach Hause zu kommen und so viele wissenschaftliche Artikel wie möglich zu lesen.

- Bu sözlük hiç faydalı değil.
- Bu sözlük tamamen yararsız.

Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.

Bu bana tavsiye edilen gerçekten faydalı olan tek rehber.

Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt.

- Bu kitap işine yarayabilir.
- Bu kitap senin için faydalı olabilir.

Dieses Buch könnte dir von Nutzen sein.

- Demir çok yararlı bir metaldir.
- Demir çok faydalı bir metaldir.

Eisen ist ein sehr nützliches Metall.

Burada eski bir gerçeğin teyidini görüyoruz: savaş asla faydalı değildir.

Da sehen wir wieder eine alte Wahrheit bestätigt: Krieg ist nie von Nutzen.

Bu kitap bellek ve mantıksal düşünmelerini geliştirmek isteyen herkes için faydalı olacaktır.

Dieses Buch wird einem jeden von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denkvermögen verbessern möchte.

Sana faydalı olmak amacıyla sana yaklaşan bir adam görürsen, hayatın için koşmalısın.

Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.

- Buyur. Bunu yanına al. Faydalı olabilir.
- Al. Bunu yanında taşı. İşine yarayabilir.

- Hier. Nimm das mit. Es könnte nützlich sein.
- Hier. Nimm den mit. Er könnte nützlich sein.
- Hier. Nimm die mit. Sie könnte nützlich sein.

Takım yıldızları gökyüzündeki yıldızların konumlarını tanımaya yardım etmek için faydalı bir yol olabilir.

Sternbilder können sehr dabei helfen, Sterne am Himmel ausfindig zu machen.

Tatoeba'daki cümleler mikroplar gibi. Faydalı olanlar var fakat aynı zamanda zararlı olanlar da var.

Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.

- Tek yararlı cevaplar yeni soruları ortaya atandır.
- Faydalı cevaplar, sadece yeni sorular sorduran cevaplardır.

Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

Japoncam için faydalı olacak güzel bir yazı hazırlamaya çalıştım, ama öğretmenim yazıda epey yanlışlar olduğunu ve yeni baştan yazmam gerektiğini söyledi.

Ich habe versucht einen guten Essay zu erstellen, der mein Japanisch benutzt, aber mein Professor sagte, dass viel davon fehlerhaft sei und ich alles nochmals machen müsste.

Roma dünyasında hüküm süren muhtelif ibadet şekillerinin tümü, insanlar tarafından mütesaviyen doğru, düşünürü tarafından yanlış, yargıcı tarafından da faydalı olarak görüldü. Ve böylelikle müsamaha yalnızca karşılıklı müsamahayı değil, aynı zamanda dinsel uyumu da ortaya koydu.

Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nur für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.