Translation of "Dayanamam" in German

Şiddete dayanamam.

Ich kann Gewalt nicht ausstehen.

Tatlı şeylere dayanamam.

Ich kann Süßem nicht widerstehen.

Onunla çalışmaya dayanamam.

Ich ertrage die Zusammenarbeit mit ihm nicht.

Bu ısıya dayanamam.

- Ich halte diese Hitze nicht aus.
- Ich ertrage diese Hitze nicht.

Bu acıya dayanamam.

- Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
- Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

Ben bu hakaretlere dayanamam.

Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen.

Bu tür insanlara dayanamam.

- Solche Leute kann ich nicht ausstehen.
- Derartige Leute kann ich nicht ausstehen.

Artık bu gürültüye dayanamam.

Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.

- Gürültüye dayanamam.
- Gürültüye katlanamam.

- Ich kann den Lärm nicht aushalten.
- Ich kann den Krach nicht ertragen.

Soğuğu umursamam ama sıcağa dayanamam.

Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen.

Onun hakaretlerine daha fazla dayanamam.

Ich kann seine Beleidigungen nicht länger hinnehmen.

Onun kabalığına daha fazla dayanamam.

- Ich kann seine Flegelhaftigkeit nicht länger ertragen!
- Ich kann seine Rüpelhaftigkeit nicht länger ertragen!
- Ich kann seine Unhöflichkeit nicht länger hinnehmen!

O gürültüye daha fazla dayanamam.

- Ich halte diesen Krach nicht mehr aus.
- Ich halte diesen Krach nicht länger aus.

Ben bu tür filme dayanamam.

Ich hasse diese Art von Filmen.

Şu iyilik timsali tiplere dayanamam.

Ich kann diese superbraven Typen nicht ausstehen.

Ne istediğini bilen bir kadına dayanamam.

- Ich kann einer Frau, die weiß, was sie will, nicht widerstehen.
- Ich kann einer Frau nicht widerstehen, die weiß, was sie will.

Ben soğuktan korkmuyorum, ama sıcaklığa dayanamam.

Vor Kälte bangt mich’s nicht, doch ich kann keine Hitze leiden.

Ben artık onun küstahlığına daha fazla dayanamam.

Ich kann seine Arroganz nicht länger ertragen.

- Ben onun küstahlığına dayanamam.
- Onun küstahlığına tahammül edemem.

Ich kann seine Arroganz nicht ertragen.

Çok film izlemem, ancak iyi bir belgesele dayanamam.

Ich sehe nicht viele Filme, aber einer guten Dokumentation kann ich nicht widerstehen.

Ben onun başka bir adamla birlikte olma düşüncesine dayanamam.

Ich kann den Gedanken an sie mit einem anderen Mann nicht ertragen.

- Roka ve diğer acı şeylere katlanamam.
- Roka veya herhangi bir acı yeşilliğe dayanamam.

Ich kann Rucola oder anderes bitteres Grünzeug nicht ausstehen.