Translation of "şeylere" in German

Tatlı şeylere dayanamam.

Ich kann Süßem nicht widerstehen.

Gerekli şeylere sahipsin.

- Sie haben das Zeug dazu.
- Du hast, was es dazu braucht.

Sıkça yanlış şeylere takılır.

Er blockiert oft aufgrund falscher Gegebenheiten.

Yani farazi şeylere takılmıyorsunuz

Sie werden also nicht in hypothetische Dinge verwickelt

Böyle şeylere inanır mısınız?

Glaubst du an solche Sachen?

Tom tuhaf şeylere inanır.

- Tom glaubt an die seltsamsten Dinge.
- Tom hält sonderbare Dinge für wahr.

Bu şeylere ihtiyacımız yok.

- Wir benötigen diese Dinge nicht.
- Wir brauchen diese Sachen nicht.

Cep harçlığını yararsız şeylere harcama.

- Verschwende dein Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
- Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge.

O, tasarruflarını yararlı şeylere yatırdı.

Er wusste seine Ersparnisse gut einzusetzen.

Sanırım başka şeylere konsantre olmalıyız.

Ich glaube, wir sollten uns auf andere Dinge konzentrieren.

El yapımı şeylere değer veriyorum.

Ich schätze handgemachte Dinge.

Bizim dünyamızda hiçbir anlamı olmayan şeylere

Gewöhnlich zeigen wir keine starken Emotionen

Gerçekten kullanmadığımız şeylere yığınla para harcıyoruz.

Wir gaben eine Menge Geld aus für Dinge, die wir nicht wirklich brauchen.

Neden hep bu şeylere katlanmak zorundayım?

Warum habe ich immer mit diesen Problemen zu kämpfen?

Bir çok filminden bahsettik eleştirdiği şeylere baktık

Wir sprachen über seine vielen Filme und schauten uns die Dinge an, die er kritisierte.

Daha genç kuşak şeylere farklı şekilde bakar.

Die jüngere Generation sieht die Dinge anders.

Böyle ufak tefek şeylere üzülmene gerek yok.

- Du musst dir keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.
- Sie müssen sich keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.

Bu şeylere de hemen bir açıklık getirdik.

Diese Sache haben wir also schnell geklärt.

Köklendirilmemiş insan hatırlanmaz çünkü kendini bir şeylere adamamış.

Er wird vergessen, da er sich zu nichts verpflichtet hat.

Hadi canım sende. Sen kafanı böyle şeylere yorma

Komm schon. Ermüden Sie Ihren Kopf nicht bei solchen Dingen

Politika insanları onları ilgilendiren şeylere karışmalarını önleme sanatıdır.

- Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich um das zu kümmern, was sie angeht.
- Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich in ihre eigenen Angelegenheiten einzumischen.

Tamam, aşağı inip şu şeylere... Şu ilaçlara bir bakalım.

Okay, klettern wir runter und sehen nach der Medizin.

İhtiyacımız olmayan şeylere para harcamayı bırakmazsak, yakında meteliksiz oluruz.

Bald sind wir pleite, wenn wir nicht aufhören, Geld für Dinge, die wir gar nicht brauchen, auszugeben.

Ama insan acılardan ve zorluklardan, zaferlere ve kolay şeylere kıyasla

aber der Mensch lernt wohl mehr durch Schmerz und Leiden

Biz köpekler, kediler, kuşlar ve bunun gibi şeylere sahip olabiliriz.

Wir können uns Hunde, Katzen, Vögel und dergleichen halten.

Karışık bir problem gibi görünen şeylere genellikle basit bir çözüm var.

Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.

Tom lokantalarda yediği şeylere dikkat etmeli, çünkü birçok yiyeceğe alerjisi var.

Tom muss vorsichtig sein, was er in Restaurants isst, weil er gegen viele Nahrungsmittel allergisch ist.

Çöldeki en önemli şeylerden biri, su bulabileceğiniz şeylere karşı gözünüzü açık tutmaktır.

Zu den wichtigsten Dingen in der Wüste zählt, immer ein Auge nach Dingen offenzuhalten, um hydriert zu bleiben.

Reklam, insanları ihtiyacı olmayan şeylere, sahip olmadıkları paraları harcamaya ikna etme sanatıdır.

Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

- Roka ve diğer acı şeylere katlanamam.
- Roka veya herhangi bir acı yeşilliğe dayanamam.

Ich kann Rucola oder anderes bitteres Grünzeug nicht ausstehen.

Sanırım küçük sesleri fark ediyor, ışıkları görüyor, pencereden televizyona bakıyor, böyle şeylere dikkat ediyor.

Jetzt bemerkt er alle Geräusche und Lichter, sieht den Fernseher durchs Fenster, solche Dinge.

Kendine saygın ne kadar düşük olursa o kadar fazla olumsuz şeylere odaklanmaya niyet edersin.

Je niedriger das Selbstwertgefühl, desto mehr gibt man sich mit negativen Sachen ab.

Farklı diller sadece şeylere farklı şekilde isim vermezler; onlar da tamamen farklı bakış açılarından görürler.

Mehrere Sprachen sind nicht ebensoviele Bezeichnungen einer Sache; es sind verschiedene Ansichten derselben.