Translation of "özlem" in German

Bu kalplerin özlem duyduğu şey.

Danach sehnt sich das Herz.

Ve sahip olmadıklarına duyduğun özlem.

Nach dem, was man nicht hatte.

Özlem korkuyu aşınca, cesaret doğar.

Wenn die Sehnsucht größer ist als die Angst, wird der Mut geboren.

Sen özlem dolu bir insansın

Du bist ein Mensch voller Sehnsucht.

Birine duyduğumuz özlem ve sevgi düşüncesi,

Wir sehnen uns im Grund nach Verlangen und Liebe füreinander,

Yaşamak özlemsiz, özlem sevgisiz ve sevgi sensiz olmaz!

Leben geht nicht ohne Sehnsucht, Sehnsucht nicht ohne Liebe und Liebe nicht ohne dich!

Özlem yönlendirilemeyen ve öylece kapatılamayan, kalbin kendisine işkencesidir.

Sehnsucht ist die eigene Folter des Herzens, die man nicht steuern und auch nicht einfach abstellen kann.

Sevilen bir insana duyulan özlem, yuvaya duyulan özlem gibidir. Sadece bu sabit bir yer değil, onun yanında ki yerdir.

Die Sehnsucht nach einem geliebten Menschen ist wie Heimweh nach Zuhause. Nur ist es kein fester Ort, sondern der Platz an seiner Seite.

İçimde aşk için yanıp tutuşan doyumsuz bir özlem var.

In mir lodert ein unstillbares Sehnen nach Liebe.

Bense dışında olduğumu hissettim. Ve o dünyanın içinde olmak için derin bir özlem duydum.

Und ich spürte, dass ich draußen war. Ich hatte diese tiefe Sehnsucht, in dieser Welt zu sein.