Translation of "Birine" in German

birine takacağız.

Stecke die Larven darauf.

Birine sor.

Frag irgendwen!

Birine sorun.

Frag irgendwen!

Birine söyleyeceğim.

- Ich werde es jemandem sagen.
- Ich werde jemanden verständigen.

Birine ihtiyacım var.

Ich brauche jemanden.

Henüz birine sormadım.

Ich habe noch niemanden gefragt.

Onlardan birine benziyor.

Fast wie einer von denen.

Başka birine aşıksın.

Du liebst eine andere!

Birine seni sevdiremezsin.

Liebe kann man nicht erzwingen.

Onlardan birine sahibim.

Ich habe einen von denen.

Onu istediğin birine ver.

Gib es, wem du willst.

Lütfen başka birine sor.

- Da müssen Sie jemand anderen fragen.
- Bitte frag jemand anders.
- Frag bitte jemand anderen.

Ben gerçekten birine vurmalıyım.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

O, tanıdığım birine oldu.

Es ist jemandem passiert, den ich kenne.

Herkesin birine ihtiyacı var.

Jeder braucht einen.

Bunu birine söylemeni istemiyorum.

- Ich will nicht, dass du das irgendjemandem sagst!
- Du sollst es niemandem sagen!

Herhangi birine sarıldın mı?

- Hast du jemanden umarmt?
- Hast du irgendjemanden gedrückt?

Tom birine söyledi mi?

Hat Tom es jemandem gesagt?

Tom gibi birine güvenmemeliydim.

- Ich hätte einem wie Tom nicht vertrauen sollen.
- Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.

Başka birine aşık oldum.

Ich habe mich in jemand anderen verliebt.

Başka birine mi sormalıyım?

Sollte ich jemand anderen fragen?

Tom sandalyelerden birine oturdu.

Tom setzte sich auf einen der Stühle.

Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.

Birine söylemeyeceğime yemin ederim.

Ich schwöre, ich werde es niemandem sagen.

Tom taburelerden birine oturdu.

Tom setzte sich auf einen der Hocker.

Başka birine şans ver.

- Gib noch jemand anderem eine Chance!
- Geben Sie noch jemand anderem eine Chance!
- Gebt noch jemand anderem eine Chance!

O herhangi birine olabilirdi.

Es hätte jedem passieren können.

Bunlardan birine sahip misin?

Hast du eins von denen?

Artık birine ihtiyacım yok.

Ich bin auf niemanden mehr angewiesen.

Tom onlardan birine sahip.

Tom hat einen von denen.

Bu herhangi birine olabilir.

- Das könnte jedem widerfahren.
- Das könnte jedem passieren.

Öğrencilerinden birine aşık oldu.

Er hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.

Bunu bizden birine yaptırmalısın.

- Du solltest es einen von uns machen lassen.
- Du solltest es einen von uns tun lassen.
- Sie sollten es einen von uns machen lassen.
- Sie sollten es einen von uns tun lassen.
- Ihr solltet es einen von uns machen lassen.
- Ihr solltet es einen von uns tun lassen.

Birine yarar ötekine zarar.

Des einen Freud ist des anderen Leid.

Ve parayı başka birine vermenizdir.

und das Geld jemand anderem geben.

Birine bir şey öğretmeye çalıştığınız

Falls Sie in einer Situation wie dieser waren,

Bunlardan birine yakalanırsanız işiniz biter!

Wird man von einer erwischt, ist es um einen geschehen!

En tehlikeli hayvanlardan birine dönüşür.

das in der Lage ist, jeden Feind zu Tode zu trampeln.

Kesin zaferlerinden birine yol açtı .

entscheidenden Siege Napoleons .

Takeshi arkadaşlarımdan birine çok benziyordu.

Takeshi sah einem meiner Freunde ausgesprochen ähnlich.

Lütfen onu başka birine yaptır.

- Bitte lass das jemand anderen machen.
- Bitte lassen Sie das jemand anderen machen.
- Bitte lass das jemand anderen tun.

Başka birine sormak zorunda kalacaksın.

Da müssen Sie jemand anderen fragen.

Beni anlayacak birine ihtiyacım var.

Ich brauche jemanden, der mich versteht.

Onu anlayacak birine ihtiyacı vardı.

Sie brauchte jemand, der sie verstand.

Konuşmak için birine ihtiyacım var.

Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.

Birine bağırmak istiyorsan, bana bağır.

Wenn du jemanden anschreien willst, schrei mich an.

Birlikte ingilizce öğreneceğim birine bakıyorum.

Ich suche jemanden, mit dem ich zusammen Englisch lernen kann.

Beni anlayan birine ihtiyacım var.

Ich brauche jemanden, der mich versteht.

Hemşire hastalarından birine aşık oldu.

Die Krankenschwester verliebte sich in einen ihrer Patienten.

Çikolata sevmeyen birine henüz rastlamadım.

Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.

Beni dinleyecek birine ihtiyacım var.

Ich brauche jemanden, der mir zuhört.

Dün önceki öğretmenlerimden birine rastladım.

- Gestern habe ich einen meiner ehemaligen Lehrer getroffen.
- Gestern traf ich einen meiner ehemaligen Lehrer.

Asla birine bir şey öğretmedim.

Ich habe niemals jemandem etwas beigebracht.

Beni tutacak birine ihtiyacım var.

Ich brauche jemanden, der mich hält.

Beni koruyacak birine ihtiyacım var.

Ich brauche jemanden, der mich beschützt.

Tom'la konuşacak birine ihtiyacım var.

Ich brauche einen, der mit Tom reden kann.

Herhangi birine asla zarar vermedim.

Ich habe nie jemandem etwas zuleide getan.

Bence konuşacak birine ihtiyacın var.

- Ich glaube, Sie brauchen jemanden zum Reden.
- Ich glaube, du brauchst jemanden zum Reden.

Birine hiç Fransızca öğrettin mi?

- Hast du schon einmal jemandem Französisch beigebracht?
- Haben Sie schon einmal jemanden in Französisch unterrichtet?

Fransızca konuşabilen birine ihtiyacım var.

Ich brauche jemanden, der Französisch sprechen kann.

Teorilerinden herhangi birine ilgi duymuyorum.

Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert.

Bu numarayı başka birine verme.

- Gib niemand anderem diese Nummer.
- Geben Sie keinem anderen diese Nummer.

Tanıdığım birine çok benziyorsun canım.

Du siehst jemandem sehr ähnlich, den ich kenne, Schatz.

Tom'un konuşacak birine ihtiyacı var.

Tom braucht jemanden zum Reden.

Tom birine hakaret ettiğini bilmiyordu.

Tom wusste nicht, dass er jemanden beleidigt hatte.

Tom bar taburelerinden birine oturdu.

- Tom setzte sich auf einen der Barhocker.
- Tom setzte sich auf einen der Hocker an der Theke.
- Tom setzte sich auf einen der Thekenhocker.

O, öğrencilerinden birine âşık oldu.

Sie hat sich in einen ihrer Schüler verliebt.

O, diğer öğrencilerden birine aşıktı.

- Sie verliebte sich in einen Mitschüler.
- Sie verliebte sich in einen Kommilitonen.

Bunlardan birine sahip olmak istiyorum.

Ich hätte so gerne eines davon.

Bu işi herhangi birine yaptıramam.

Ich kann diese Arbeit nicht von irgendjemandem machen lassen.

Belki birine yol tarifi sormalıyız.

Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.

Neden birine yol tarifi sormadın?

Warum hast du nicht einfach jemanden nach dem Weg gefragt?

Belki yardım için birine sormalıyız.

Vielleicht sollten wir jemanden um Hilfe bitten.

Tom, tanıdığım birine çok benziyor.

Tom schaut jemandem, den ich kenne, ziemlich ähnlich.

Yetişkinlerden birine söylemek zorunda kaldın.

Ihr hättet das einem der Erwachsenen sagen müssen.

Tom öğrencilerinden birine aşık oldu.

Tom hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.

- Hiç Tom'un toplantılarından birine katıldın mı?
- Sen hiç Tom'un konferanslarından birine katıldın mı?

Hast du schon einmal eine von Toms Konferenzen besucht?

Ya da bu ağaçlardan birine gidip

Oder wir versuchen einen dieser Bäume

Ya da bu ağaçlardan birine tırmanıp

Oder wir versuchen einen dieser Bäume

Birine duyduğumuz özlem ve sevgi düşüncesi,

Wir sehnen uns im Grund nach Verlangen und Liebe füreinander,

Gecenin en üstün avcılarından birine aittirler.

Sie gehören einem der raffiniertesten Räuber der Nacht.

Gerçekten önemsedikleri birine hislerini söylemelerini isteyebilirim.

Jemandem zu sagen, dass ihre Gefühle ihnen wichtig sind.

Ve her birine teşekkür yazısı gönderiyorum.

und an jede einzelne Person eine Dankesnachricht zu schicken.

Onun konuşmak için birine ihtiyacı var.

Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.

Çocukların her birine iki elma verdi.

Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.

O, oğullarının her birine para verdi.

Er gab jedem seiner Söhne Geld.

Bunu istemiyorsan onu başka birine vereceğim.

Wenn du das nicht willst, gebe ich es jemand anderem.

Başka birine soru sormak ister misiniz?

Möchten Sie noch jemand anderem eine Frage stellen?

Üs raftaki kitapların herhangi birine ulaşamıyorum.

Ich komme an keines der Bücher ganz oben im Regal heran.

Konuşacak birine ihtiyacınız varsa ben buradayım.

Wenn du je jemanden zum Reden brauchst, stehe ich dir zur Verfügung.

Tom henüz bunlardan birine sahip değil.

Tom besitzt nicht eins von diesen Dingen.

Tom uzaktan kumandadaki butonlardan birine bastı.

Tom drückte einen der Knöpfe auf der Fernbedienung.

Birlikte güvende hissedebileceğim birine ihtiyacım var.

Ich brauche jemanden, bei dem ich mich sicher fühlen kann.

Tarlada koyuna bakan birine ne diyorsun?

Wie nennt man jemanden, der sich um die Schafe auf der Weide kümmert?