Translation of "Cesaret" in German

Cesaret, dostlarım!

- Kopf hoch, Freunde!
- Nur Mut, Freunde!

O cesaret kırıcı.

Das ist entmutigend.

Bu cesaret ister.

- Es erfordert Mut.
- Das erfordert Mut.

Bana cesaret ver.

Gib mir Mut.

Cesaret harika bir özelliktir.

Mut ist eine wundervolle Eigenschaft.

Sendeki de iyi cesaret.

- Du hast vielleicht Nerven!
- Ihr habt vielleicht Nerven!
- Sie haben vielleicht Nerven!

Tom'un yaptığı cesaret aldı.

Was Tom getan hat, erforderte Mut.

Tom önemli cesaret gösterdi.

Tom bewies beachtlichen Mut.

Kimse ona cesaret vermedi.

Niemand machte ihm Mut.

Cesaret mükemmel bir erdemdir.

Mut ist eine Tugend erster Güte.

Bu bir cesaret eylemiydi.

Das war eine mutige Tat.

Başarılı olmak cesaret ister.

Wenn man Erfolg haben will, muss man mutig sein.

Tom'a söylemeye cesaret edemedim.

Ich brachte es nicht übers Herz, Tom davon zu erzählen.

Dereyi atlamaya cesaret edemedi.

Er wagte nicht über den Bach zu springen.

Leyla karışmaya cesaret edemedi.

Layla wagte es nicht, sich einzumischen.

Cesaret verici ancak birazcık şüpheciydi.

Er ermutigte mich, war aber auch etwas skeptisch.

Belki de ondan cesaret aldı

Vielleicht hat es ihm Mut genommen

- Bu ne cüret?
- Ne cesaret!

Was für eine Frechheit!

Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin!

- Wie kannst du es wagen, das zu sagen!
- Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen!

Planıma hayır demeye cesaret edemedi.

Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.

Yalnız gitmeye cesaret edebilir mi?

- Wagt er es, alleine zu gehen?
- Hat er den Mut, alleine zu gehen?

Akıntıya karşı çabalamak cesaret gerektirir.

Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.

Tom gerçeği söylemeye cesaret etmiyor.

Tom wagt es nicht, die Wahrheit zu sagen.

O, tehlike karşısında cesaret gösterdi.

Angesichts von Gefahr bewies er Mut.

Yaptığın cesaret isteyen bir şeydi.

Das war ganz schön mutig von dir.

O ona yaklaşmaya cesaret edemedi.

Er wagte es nicht, sich ihr zu nähern.

O, dereyi atlamaya cesaret edemedi.

Er wagte nicht über den Bach zu springen.

Bunu ona söylemeye cesaret edemiyorum.

Ich wage nicht, es ihm zu sagen.

Özlem korkuyu aşınca, cesaret doğar.

Wenn die Sehnsucht größer ist als die Angst, wird der Mut geboren.

Korku kafada başlar. Cesaret de!

Angst beginnt im Kopf. Mut auch!

'büyük şehir' Konstantinopolis'e saldırmaya cesaret ettiler .

„große Stadt“ Konstantinopel.

Plana karşı oy kullanman büyük cesaret.

Es ist sehr mutig von dir, gegen den Plan zu stimmen.

O bir şey söylemeye cesaret edemedi.

Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.

Kız kardeşimi aşağılamaya nasıl cesaret edersin?

- Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
- Wie können Sie es wagen, meine Schwester zu beleidigen!

O bir şey söylemeye cesaret etmez.

Er traut sich nicht, etwas zu sagen.

Kim korkaklığını itiraf ederse, cesaret gösterir.

Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.

Tom bir şey söylemeye cesaret etmedi.

Tom wagte nicht, irgendetwas zu sagen.

Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden?

O derenin üzerinden atlamaya cesaret edemedi.

- Er wagte nicht über den Bach zu springen.
- Er wagte es nicht, über den Bach hinwegzuspringen.

Onu bana yapmaya nasıl cesaret edersin!

Wie kannst du es wagen, mir das anzutun!

Mutsuz olduğumda, arkadaşlarım bana cesaret veriyor.

Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf.

Kimse onunla ters düşmeye cesaret edemez.

Niemand wagt es, ihm zu widersprechen.

Aslan çoğu zaman cesaret sembolü olarak kullanılır.

Der Löwe steht oftmals für Mut.

Hatalı olduğunu itiraf etmek çok cesaret ister.

Es erfordert viel Courage einzugestehen, dass man im Unrecht ist.

Tom yine burada yüzünü göstermeye cesaret etmedi.

Tom würde es nicht wagen, sich hier wieder blicken zu lassen.

O bir tek cesaret verici söz söylemedi.

Sie sprach kein einziges Wort der Ermutigung.

Böyle bir şeyi ona söylemeye nasıl cesaret edersin.

Wie kannst du es wagen, so etwas zu ihr zu sagen.

Cesaret ve aptallık arasında ince bir çizgi vardır.

Mut und Dummheit liegen dicht beieinander.

Benim iznim olmadan kızımla evlenmeye nasıl cesaret edersin?

Wie können Sie es wagen, ohne mein Einverständnis meine Tochter zu heiraten?

Cesaret çok önemlidir. Bir kas gibi kullandıkça güçlenir.

Mut ist sehr wichtig. Und wie ein Muskel wird er durch Gebrauch stärker.

Ve cesaret için Soult'un neredeyse bir üstü yok " yazdı .

und Mut hat Soult kaum einen Vorgesetzten."

- Tom ağzını açmaya cesaret edemedi.
- Tom tek kelime edemedi.

Tom traute sich nicht, seinen Mund aufzumachen.

Cesaret bir şemsiye gibidir. Ona en çok ihtiyacınız olduğunda yoktur.

Der Mut ist wie ein Regenschirm: Wenn man ihn am dringensten braucht, fehlt er einem.

Cesaret korku eksikliği değildir ama korkuya rağmen devam edebilme yeteneğidir.

Mit Mut ist nicht das Nichtvorhandensein von Angst bezeichnet, sondern die Fähigkeit, der Angst ungeachtet fürbass zu schreiten.

Kahretsin, gecenin bir yarısında beni aramaya cesaret eden pislik kim ?!

Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!

Elinde bir bıçak olduğu için kimse Tom'a yaklaşmaya cesaret edemedi.

Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.

- Tom'un yaptığını yapmak yürek isterdi.
- Tom' un yaptığını yapmak, cesaret ister.

Es war Mut nötig für das, was Tom getan hat.

- Alçakgönüllülük olmadan, yiğitlik tehlikeli bir oyundur.
- Mütevazılık olmaksızın cesaret tehlikeli bir oyundur.

- Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Unterfangen.
- Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.

- Bunu Tom'a yapmaya nasıl cüret edersin?
- Onu Tom'a yapmaya nasıl cesaret edersin!

Wie kannst du es wagen, Tom das anzutun?

Karanlığın hâkim olduğu saatlerde gidiş dönüş yapmak mümkün değil. Cesaret toplayıp ışığa göğüs germeliler.

Es ist unmöglich, den Hin- und Rückflug in den Nachtstunden zu bewältigen. Sie müssen der Helligkeit trotzen.

Diğer insanlara cesaret ve tahammül gibi insanüstü başarılara ilham verebilir ya da zorbalık yapabilirdi.

Er konnte andere Männer zu übermenschlichen Taten der Tapferkeit und Ausdauer inspirieren oder schikanieren.

Odada bir baskı hissi vardı; Hiç kimse krala kararının ne kadar aptalca olduğunu söylemeye cesaret etmedi.

Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.