Translation of "çıkmaya" in German

Tom çıkmaya hazır.

Tom ist bereit, auszugehen.

Benimle çıkmaya ne dersin?

Was hältst du davon, fest mit mir zusammen zu sein?

Lisedeyken Tom'la çıkmaya başladım.

Die Beziehung mit Tom nahm ihren Anfang, als ich noch Schülerin war.

Çıkmaya ne zaman başladınız?

Seit wann seid ihr zusammen?

Tom mahkemeye çıkmaya çağrıldı.

Tom wurde vor Gericht zitiert.

Tom ile çıkmaya başladım.

Ich gehe jetzt mit Tom.

Bu sıvıların çıkmaya başladığını görebilirsiniz.

...kommt die ganze Flüssigkeit... ...langsam heraus.

Biraz izne çıkmaya can atıyorum.

Tom freut sich darauf, sich eine Auszeit zu nehmen.

Beni bıraktı ve bölmeden çıkmaya çalıştı.

Er ließ von mir ab und versuchte, aus der Anlage zu springen.

Bu gece dışarı çıkmaya istekli olamam.

Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

Bununla başa çıkmaya hazır olmadığını biliyorum.

- Ich weiß, dass du nicht bereit bist, dich damit abzugeben.
- Ich weiß, dass Sie nicht bereit sind, sich damit abzugeben.

Onu odadan dışarı çıkmaya çalışırken yakaladım.

Ich habe ihn beim Verlassen des Raumes erwischt.

Belediye binasındaki gösteri kontrolden çıkmaya başladı.

Die Demonstration am Rathaus begann außer Kontrolle zu geraten.

Herkesin ülke dışına çıkmaya hakkı vardır.

Jeder hat das Recht, das Land zu verlassen.

Ve bazen de yürüyüşe çıkmaya ihtiyacımız var.

Und manchmal brauchen wir einfach nur einen Spaziergang.

Yoğun olmayan zamanlarda yola çıkmaya çalışmak gibi.

z.B. zu versuchen, nicht zu Stoßzeiten zu fahren

Öğle yemeğinden sonra yürüyüşe çıkmaya ne dersin?

Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?

Kötü havaya aldırmadan dışarı çıkmaya karar verdim.

Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.

Biz çıkmaya başladığımızda Tom'un ünlü olduğunu bilmiyordum.

Ich wusste zu Beginn unserer Beziehung gar nichts von Toms Berühmtheit.

Sağnak yağmura rağmen, o dışarı çıkmaya karar verdi.

Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen.

Hava kötü olmasına rağmen dışarı çıkmaya karar verdim.

Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.

Okul ne zaman Noel için çıkmaya izin verir?

- Wann beginnen die Weihnachtsferien?
- Wann fangen die Weihnachtsferien an?

Tom Mary'den ayrıldıktan sonra Alice ile çıkmaya başladı.

Nachdem er sich von Maria getrennt hatte, ging Tom eine Beziehung mit Elke ein.

- Yürüyüş yapmaya ne dersin?
- Yürüyüşe çıkmaya ne dersin?

- Wie wär's mit einem Spaziergang?
- Was hältst du von einem Spaziergang?

Sekiz ay sonra, nihayet gene kızlarla çıkmaya başladı.

Nach acht Monaten begann er wieder, sich mit jungen Frauen zu treffen.

Kısa bir yürüyüş yapmak için dışarı çıkmaya ne dersin?

Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?

Tom ve Mary çok yakın zamanlarda birbirleriyle çıkmaya başladılar.

Tom und Maria haben ganz vor kurzem angefangen, sich zu treffen.

Ancak Davout'un diğer Mareşaller arasında müttefik eksikliği ortaya çıkmaya başladı.

Aber Davouts Mangel an Verbündeten unter den anderen Marschällen begann sich zu zeigen.

Akşam yemeğinden sonra bir yürüyüş için dışarı çıkmaya ne dersin?

Wie wäre es nach dem Abendessen mit einem Spaziergang?

Eğer akşam ezanından sonra dışarı çıkmaya izin aldıysan bunu anlamı şudur

Wenn Sie nach dem Abendgebet ausgehen dürfen, bedeutet dies

Tom şu anda zar zor iş yükü ile başa çıkmaya çalışıyor.

Zur Zeit kann Tom sein Arbeitspensum kaum bewältigen.

İlk yumurtalar yaklaşık iki ay önce bırakıldı. O yumurtalardan yavrular çıkmaya başladı.

Einige Gelege liegen schon fast zwei Monate im Sand. Die ersten Babyschildkröten schlüpfen.

Pasta şimdi fırında ve yaklaşık on dakika içinde dışarı çıkmaya hazır olmalı.

- Der Kuchen ist jetzt im Ofen und müsste in zehn Minuten fertig sein.
- Der Kuchen ist jetzt im Ofen und müsste in zehn Minuten so weit sein, dass wir ihn herausholen können.

- Eski elbiselerle gitmeye utandım.
- Eski elbiselerle gitmeye utanıyordum.
- Eski elbiselerle dışarı çıkmaya utandım.

Ich schämte mich, in alten Kleidern auszugehen.

Tom ve Mary lisede arkadaştı ve mezun olduktan birkaç yıl sonra çıkmaya başladılar.

- Tom und Maria waren in der Schule befreundet und ein paar Jahre nach ihrem Abschluss ein Pärchen.
- Tom und Maria waren in der Schule befreundet, und einige Jahre nach dem Abschluss wurden sie ein Paar.

Tom sonunda tuvaletten çıkmaya karar verdiğinde herkes zaten onun bir eş cinsel olduğunu biliyordu.

Als Tom sich endlich dazu entschied, sich zu seiner Homosexualität zu bekennen, wusste bereits jeder, dass er schwul war.

Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, uzun bir yürüyüşe çıkmaya karar verdi.

In Ermangelung einer besseren Beschäftigung beschloss Tom, einen langen Spaziergang zu unternehmen.