Translation of "Yetmiyor" in French

Param buna da yetmiyor.

- Je ne peux pas me permettre celui-ci non plus.
- Je ne peux pas me permettre celle-ci non plus.

Onun evlenmeye gücü yetmiyor.

- Il ne peut pas se permettre de payer son mariage.
- Il n'a pas les moyens de se marier.

Hâlâ onu yapmaya gücüm yetmiyor.

Je ne peux toujours pas me permettre de faire ça.

İstediğim bilgisayarı almaya param yetmiyor.

Je ne peux pas me permettre d'acheter l'ordinateur que je veux.

Bir bilgisayar daha almaya gücüm yetmiyor.

Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.

Ama bu yetmiyor Türklüğü de yok etmeye çalışıyor

mais cela ne suffit pas d'essayer de détruire la turcité

Yani diyorlar ki yeryüzündeki para bunu satın almaya yetmiyor

Alors ils disent que l'argent sur terre ne suffit pas pour l'acheter

Anadoludan İstanbul'a tayini çıkmış ve maaşı İstanbul'da yaşamak için yetmiyor malesef

malheureusement, il a été nommé d'Istanbul en Anatolie et son salaire n'est pas suffisant pour vivre à Istanbul.

O her gün, dışarıda yemek yerdi, ancak şimdi buna gücü yetmiyor.

Il avait l'habitude de manger au restaurant tous les jours, mais maintenant il ne peut plus se le permettre.