Translation of "Uyumlu" in French

Mary uyumlu ve eğlenceli.

Marie est facile à vivre et amusante.

Tom uyumlu, değil mi?

Tom est facile à vivre, n'est-ce pas ?

Şapkan elbisenle oldukça uyumlu.

- Ton chapeau va très bien avec ta robe.
- Ton chapeau va à merveille avec ta robe.
- Votre chapeau sied votre robe à merveille.

Bu geriye doğru uyumlu değil.

C'est rétrocompatible.

Yazılımım Windows ile uyumlu değil.

Mon logiciel n'est pas compatible avec Windows.

Ama bu, muhalif teoriyle de uyumlu.

Mais cela est aussi cohérent avec la théorie rivale.

İyi bir evlilikte uyumlu biçimde tartışabiliriz.

Dans un bon mariage on peut se disputer harmonieusement.

Bilgisayar teknolojisini bizim tecrübelerimizle uyumlu bir şekilde

C'est ainsi qu'on pourra commencer à faire évoluer la technologie informatique

Evrim en uyumlu olanı seçti. Arena hazırlandı.

L'évolution a choisi les plus forts. L'arène a été préparée.

Sen ve benim uyumlu olduğumuzu düşünüyor musun?

- Penses-tu que toi et moi soyons incompatibles ?
- Pensez-vous que vous et moi soyons incompatibles ?

Bu program Windows XP ile uyumlu mudur?

Ce programme est-il compatible avec Windows XP ?

Veri aynı zamanda muhalif teorilerle de uyumlu olabilir.

les données pourraient être cohérentes avec des théories rivales.

Çünkü veriler yine de muhalif teorilerle uyumlu olabilir.

Car cela serait encore cohérent avec des théories rivales.

Nasıl başa çıkacağız? Doğayla daha uyumlu olabilir miyiz?

comment y faire face ? Comment pouvons-nous mieux nous y adapter ?

Tom ve Mary gerçekten uyumlu olmadıklarını fark ettiler.

Tom et Marie se sont rendus compte qu'ils n'étaient pas vraiment compatibles.

Diğer AB ülkeleriyle uyumlu olarak bordo kırmızıya geçti.

La couleur a changé pour le bordeaux, en accord avec les pays européens.

Eğer yörüngeleri her bir açıdan tam olarak uyumlu olmasaydı

si tous les aspects de leurs orbites n'étaient pas en harmonie parfaite,