Translation of "Olsaydın" in French

Keşke orada olsaydın.

J'eusse aimé que vous fussiez là.

Keşke bana yakın olsaydın.

Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.

Arkadaşım olsaydın mutlu olurdum.

Si tu étais mon ami, je serais heureux.

Bana yardımcı olsaydın, işi başarabilirdim.

Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.

Biraz daha sabırlı olsaydın başarabilirdin.

Si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.

Beni kurtarmamış olsaydın boğulmuş olurdum.

Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.

Bugün gelmiş olsaydın sana bin frank verecektim.

Si tu étais venu aujourd'hui, je t'aurais donné mille francs.

- Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
- Yerimde olsan ne yaparsın?

- Que ferais-tu à ma place ?
- Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
- Que feriez-vous à ma place ?

Çok yemek yememiş olsaydın, şimdi bu kadar uykusuz kalmazdın.

- Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.
- Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.

- Keşke şimdi benimle olsaydın.
- Keşke şimdi birlikte olsaydık.
- Keşke şimdi burada benimle olsan.

- J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
- J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.

- Keşke burada benimle olmuş olsaydın.
- Keşke burada benimle olsan.
- Keşke benimle burada olsan.

- J'aimerais que tu sois là avec moi.
- J'aimerais que vous soyez là avec moi.

Sen gerçekten iyi bir sekretersin. Her şeyle ilgilenmemiş olsaydın , ben hiçbir şey yapamazdım. Sen harikasın.

- Vous êtes une très bonne secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupée de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
- Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.

- Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
- Benim yerimde ne yapardın?
- Yerimde olsan ne yaparsın?
- Yerimde olsan ne yapardın?

- Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
- Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
- Que ferais-tu à ma place ?
- Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
- Que ferais-tu si tu étais à ma place ?
- Que feriez-vous à ma place ?
- Que ferais-tu à ma place ?
- Que feriez-vous à ma place ?