Translation of "Istiyordum" in French

Bunu istiyordum.

Je voulais ceci.

Değişmek istiyordum.

- Je voulais changer.
- J'ai voulu changer.

Yalnız kalmak istiyordum...

des leçons de yoga privées --

Ben hatırlamak istiyordum.

Je voulais me souvenir.

Onu saklamanı istiyordum.

- Je voulais que vous gardiez ça.
- Je voulais que tu gardes ça.

Doğruyu bilmek istiyordum.

- Je voulais savoir la vérité.
- Je voulais connaître la vérité.

Ben vazgeçmek istiyordum.

Je voulais abandonner.

Fransızca okumak istiyordum.

Je voulais étudier le français.

Onu yapmanı istiyordum.

- Je voulais que tu fasses ça.
- Je voulais que vous fassiez cela.

Sadece uyumak istiyordum.

Je voulais juste dormir.

Bir şeyler yapmak istiyordum

Je voulais agir,

Umutsuzdum ve ölmek istiyordum.

J'étais sans espoir et voulais mourir.

Bütün problemi anlamak istiyordum.

Je voulais comprendre l'ensemble du problème.

- Duygudaşlık istedim.
- Sempati istiyordum.

Je voulais de la compassion.

En iyisinden öğrenmek istiyordum.

- Je voulais apprendre des meilleurs.
- Je voulais apprendre des meilleures.

Ne olacağını bilmek istiyordum.

- Je voulais savoir ce qui arriverait.
- Je voulais savoir ce qui surviendrait.

Sadece özür dilemek istiyordum.

Je voulais juste m'excuser.

Onu söylediğini duymak istiyordum.

- Je voulais vous entendre dire cela.
- Je voulais t'entendre dire cela.

Sadece koşmaya gitmek istiyordum.

Je voulais juste aller courir.

Gitmek istiyordum ama unuttum.

J'ai voulu y aller mais j'ai oublié.

Bir kitap okumak istiyordum.

Je voulais lire un livre.

Hep bir kız istiyordum.

J'ai toujours voulu une fille.

- Sizinle bir şey tartışmak istiyordum.
- Sizinle bir şey hakkında konuşmak istiyordum.

Je voudrais discuter de quelque chose avec vous.

Sınıf başkanı olmayı çok istiyordum.

Je voulais vraiment être la déléguée de classe.

Bu sefer gönüllü olmak istiyordum.

Cette fois-ci, je voulais devenir bénévole.

Tekrar hareket halinde olmak istiyordum,

Je voulais être de nouveau en mouvement

Ama bilmem gerekiyordu. Bilmek istiyordum.

Mais j'avais besoin de savoir. Je voulais savoir.

Size bir kopuz çalmak istiyordum

Je voulais te voler un kopuz

Ben bir öğretmen olmak istiyordum.

Je voulais être enseignant.

Sizinle bir şey konuşmak istiyordum.

- Je voulais te parler de quelque chose.
- Je voulais te parler à propos de quelque chose.
- Je voulais te parler au sujet de quelque chose.
- Je voulais discuter avec toi de quelque chose.
- Je voulais discuter avec toi à propos de quelque chose.
- Je voulais discuter avec toi au sujet de quelque chose.
- Je voulais vous parler de quelque chose.
- Je voulais vous parler à propos de quelque chose.
- Je voulais vous parler au sujet de quelque chose.
- Je voulais discuter avec vous de quelque chose.
- Je voulais discuter avec vous à propos de quelque chose.
- Je voulais discuter avec vous au sujet de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec toi au sujet de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec vous au sujet de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec toi à propos de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec vous à propos de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec toi de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec vous de quelque chose.

Sadece Mary'nin beni sevmesini istiyordum.

Je voulais juste que Mary m'aime.

Dün niçin gelmediğini bilmek istiyordum.

- Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier.
- Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venus hier.
- Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venue hier.
- Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venues hier.
- Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.
- Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venue hier.

Bunu sadece açıklığa kavuşturmak istiyordum.

Je voulais juste le clarifier.

Sizinle bir şey tartışmak istiyordum.

Je voudrais discuter de quelque chose avec vous.

O filmi seninle izlemek istiyordum.

Je voulais regarder ce film avec toi.

Seninle bunun hakkında konuşmak istiyordum.

Je voulais te parler à ce propos.

Ben sadece bir soru sormak istiyordum.

Je voulais simplement poser une question.

Neyle karşı karşıya olduğunu anlamanı istiyordum.

Je voulais que tu comprennes ce que tu affrontes.

- Onun kazanmasını istiyordu.
- Onun kazanmasını istiyordum.

Je voulais qu'elle gagne.

Sadece bana yardım edecek birini istiyordum.

Je voulais seulement quelqu'un pour m'aider.

- Seni etkilemek istiyordum.
- Sizi etkilemek istedim.

- Je voulais t'impressionner.
- Je voulais vous impressionner.

Sana küçük bir öğüt vermek istiyordum.

- J'aimerais vous donner un conseil.
- J'aimerais te donner un conseil.

Sadece sana birkaç soru sormak istiyordum.

- Je voulais seulement vous poser quelques questions.
- Je voulais juste te poser quelques questions.

Depresyonla mücadele eden diğer insanlara ulaşmak istiyordum.

Je voulais contacter d'autres personnes qui souffraient aussi de dépression.

Kendi hayatının merkezinde olan insanları oynamak istiyordum.

des personnages maîtres de leur destin.

Boynumu korumak istiyordum. Bu yüzden kolumu uzattım,

Je voulais protéger mon cou, alors, je lui ai donné mon bras.

Beş yaşındayken bir otobüs sürücüsü olmak istiyordum.

Je voulais être un chauffeur d'autobus quand j'avais cinq ans.

- Bir gazeteci olmak istedim.
- Gazeteci olmak istiyordum.

- Je voulais être journaliste.
- Je voulais devenir journaliste.

Ben sadece sana bir soru sormak istiyordum.

- Je voulais seulement vous poser une question.
- Je souhaitais juste tu poser une question.

Sizinle başka bir şey hakkında konuşmak istiyordum.

Je voudrais vous parler d'autre chose.

Tek başıma yaşamak istiyordum, bir huzurevinde değil.

Je voulais vivre seule, pas en maison de retraite.

Dudak parlatıcımı sürmeyi ve eteğimi giymeyi gerçekten istiyordum

J'avais vraiment envie de porter mon gloss et ma jupe girly,

Ben de o %1'lik kısımda olmak istiyordum.

Je voulais faire partie de ces 1%.

Oraya onunla gitmek istiyordum ama ben çok meşguldüm.

Je voulais y aller avec elle mais j'étais trop occupé.

Bugün yaptığın şey için sana teşekkür etmek istiyordum.

- Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
- Je voulais te remercier pour ce que tu as fait aujourd'hui.

Tıpkı babam gibi karakterimin adam gibi adam olmasını istiyordum.

Je voulais que mon personnage soit un homme viril, comme mon père.

3 Temmuz için tek kişilik bir oda ayırtmak istiyordum.

J'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.

- Ben onu mutlu etmek istedim.
- Onu mutlu yapmak istiyordum.

- Je voulais le rendre heureux.
- J'avais envie de le rendre heureux.

Yarınki toplantıda ne tartışılacağı hakkında bir şey duyup duymadığını bilmek istiyordum.

Je voulais savoir si vous aviez entendu quelque chose sur ce qui va être discuté à la réunion de demain.