Translation of "Vazgeçmek" in French

Vazgeçmek istiyorum.

- Je veux abandonner.
- Je veux laisser tomber.

- Vazgeçmek istiyor musun?
- Vazgeçmek ister misin?

Veux-tu abandonner ?

Ben vazgeçmek istemiyorum.

Je ne veux pas abandonner.

Vazgeçmek istiyor musun?

Veux-tu abandonner ?

Vazgeçmek niyetinde değiliz.

Nous ne comptons pas abandonner.

Ben vazgeçmek istiyordum.

Je voulais abandonner.

Endişelenmekten vazgeçmek zorundasın.

- Tu dois arrêter de t'inquiéter.
- Vous devez arrêter de vous inquiéter.

Vazgeçmek cevap değildir.

Abandonner n'est pas la réponse.

Biz planımızdan vazgeçmek zorundaydık.

- Il nous fallait abandonner notre plan.
- Il nous fallut abandonner notre plan.

Planımızdan vazgeçmek zorunda kaldık.

Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.

Hayalinden vazgeçmek zorunda kaldı.

Elle a dû renoncer à son rêve.

Vazgeçmek hiç aklımdan geçmedi.

Je n'ai jamais pensé abandonner.

- Hayalinden vazgeçmek zorunda kaldı.
- Hayalinden vazgeçmek zorundaydı.
- Hayalinden umudunu kesmek zorundaydı.

Elle a dû renoncer à son rêve.

Onu yapmaktan vazgeçmek zorunda kalacaksın.

- Tu vas devoir arrêter de faire ça.
- Vous allez devoir arrêter de faire cela.

Bir yıl boyunca içmekten vazgeçmek sağlıklıdır.

- Laisser tomber la boisson pendant un an est sain.
- Abandonner la boisson durant un an est sain.

İçmekten vazgeçmek kolay bir iş değildir.

Cesser de boire n'est pas une mince affaire !

Yine mucizevi şekilde, parası olmadığından vazgeçmek üzereydi.

Il s’apprêtait à abandonner ses recherches faute de financement.

Sahip olduğum güçten veya gelirden vazgeçmek istemememdi.

était que je ne voulais pas renoncer à mon pouvoir ou mes revenus.

- Bırakmak istemiyorum.
- Vazgeçmek istemiyorum.
- Pes etmek istemiyorum.

Je ne veux pas abandonner.

Tom bir astronot olma hayalinden vazgeçmek istemiyor.

Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.

Bir şeyi seçmek bir şeyden vazgeçmek anlamına gelir.

Tout choix implique un renoncement.

Deniz azdı, bu yüzden balık tutmaktan vazgeçmek zorunda kaldık.

La mer a commencé à forcir, aussi nous avons dû arrêter de pêcher.

Ivır zıvır yiyecek yemekten vazgeçmek için irade gücüne sahip olmadığım için kendimden nefret ediyorum.

Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.