Translation of "Halat" in French

Tamam, halat hattından çıktık.

Je récupère la corde.

Halat mı diyorsunuz? Pekâlâ.

On descend en rappel ? D'accord.

Halat baskı altında kırıldı.

- La corde a cassé sous la charge.
- La corde s'est rompue sous la tension.

Bagajımda bir halat var.

J'ai une corde dans mon coffre.

Umarım bu halat oraya ulaşır.

J'espère que ça ira jusqu'en bas.

Bu halat tırmanmak için oldukça uzun.

Ça fait long à monter à la corde.

Umarım halat sivri köşelerde sorun çıkarmaz.

J'espère que la corde résistera aux bords tranchants.

Halat onu taşıyacak kadar güçlü değildi.

La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.

Bir halat üzerinde dengenizi sağlayıp karşıya geçiyorsunuz.

Il s'agit de se tenir en équilibre sur une corde et de ramper dessus.

halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

Ou bien on essaie de descendre sans la corde ?

Tamam, halat bizi çekti ve kanyona indik.

Ça a tenu, on est dans le canyon.

Şuna bağlanalım. Dua edin de halat beni taşısın.

On s'accroche, et on prie pour que ça tienne.

Ama burada halat bağlayacak pek bir şey yok.

Mais je ne sais pas où attacher la corde.

Bakın, bu halat soğuk zincir güzergâhının bir parçası olmalı.

Cette corde fait partie de cette chaîne du froid.

Halatla dümdüz bir şekilde mi inelim, halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?

Ama hiç halat korumak için kullanmamıştım. Bu iyi bir şey ve bu yüzden her zaman iç çamaşırı giymelisiniz.

Mais jamais pour protéger une corde. C'est pour ça qu'il faut toujours porter des sous-vêtements.