Translation of "Gitmesini" in French

Tom'un gitmesini istemiyoruz.

Nous ne voulons pas que Tom y aille.

O onun gitmesini istemedi.

Elle ne voulait pas qu'il parte.

Tom'a eve gitmesini söyledim.

J'ai dit à Tom de rentrer à la maison.

Tom'un hapishaneye gitmesini istemiyorum.

- Je ne veux pas que Tom aille en prison.
- Je ne veux pas qu'ils mettent Tom en prison.

Onun oraya gitmesini istiyorum.

Je veux qu'il y aille.

Ona yalnız gitmesini önerdim.

J'ai proposé qu'elle y aille seule.

Tom'un ofisine gitmesini istemiyorum.

- Je ne veux pas que Tom se rende à votre bureau.
- Je ne veux pas que Tom se rende à ton bureau.

Herkesin eve gitmesini istiyorum.

Je veux que chacun rentre chez lui.

Onun oraya gitmesini istedim.

Je voulais qu'il aille là.

Onun benimle sinemaya gitmesini istedim.

- Je lui demandai d'aller voir un film avec moi.
- Je lui ai demandé d'aller voir un film avec moi.

Otobüsün biz olmadan gitmesini istemiyoruz.

Nous ne voulons pas que le bus parte sans nous.

Sadece bunun iyi gitmesini istiyorum.

Je veux juste que ça se passe bien.

Zaten herkesin eve gitmesini söyledim.

- J'ai déjà dit à chacun d'aller chez eux.
- J'ai déjà dit à chacun de rentrer chez eux.

Bütün çocuklarımın üniversiteye gitmesini istiyorum.

Je veux que tous mes enfants aillent à l'université.

O, onun bankaya gitmesini hatırlattı.

- Elle lui rappela de se rendre à la banque.
- Elle lui a rappelé de se rendre à la banque.

O, onun hemen gitmesini istiyor.

- Elle aimerait qu'il parte immédiatement.
- Elle aimerait qu'il parte sur-le-champ.
- Elle aimerait qu'il parte séance tenante.

Tom, Mary'nin eve gitmesini istedi.

Tom voulait que Mary rentre chez elle.

Tom'un benimle Boston'a gitmesini istemedim.

Je ne voulais pas que Tom vienne avec moi à Boston.

Tom'un gitmesini gerçekten istiyor musun?

- Veux-tu vraiment que Tom parte ?
- Voulez-vous vraiment que Tom parte ?

- Tom Mary'nin neden onun gitmesini istediğini biliyordu.
- Tom, Mary'nin neden gitmesini istediğini biliyordu.
- Tom, gitmesini Mary'nin neden istediğini biliyordu.

Tom savait pourquoi Mary voulait qu'il parte.

Tom Mary'nin polise gitmesini tavsiye etti.

Tom a conseillé à Mary d'aller voir la police.

Mary'nin seninle baloya gitmesini isteyecek misin?

Est-ce que tu vas demander à Mary d'aller au bal de promo avec toi ?

O ona bisikletle gitmesini tavsiye etti.

- Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
- Elle lui a conseillé de s'y rendre en vélo.

O onun oraya gitmesini tavsiye etti.

- Elle lui conseilla de s'y rendre.
- Elle lui conseilla d'y aller.
- Elle lui a conseillé de s'y rendre.

O ona hastaneye gitmesini tavsiye etti.

- Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
- Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital.

O, onun yurt dışına gitmesini istemiyordu.

- Elle ne voulait pas qu'il aille à l'étranger.
- Elle ne voulait pas qu'il se rende outre-mer.

Tom Mary'ye eve geri gitmesini söyledi.

Tom a dit à Mary de rentrer à la maison.

- Tom'un gitmesini istedim.
- Tom'un ayrılmasını istedim.

Je voulais que Tom parte.

Hayat her zaman gitmesini istediğimiz tarzda gitmez.

La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.

Tom Mary'nin onsuz bir yere gitmesini istemiyor.

Tom veut que Marie n'aille nulle part sans lui.

O ona eve erken gitmesini tavsiye etti.

- Elle lui conseilla de rentrer tôt chez lui.
- Elle lui a conseillé de rentrer tôt chez lui.

O ona oraya yalnız gitmesini tavsiye etti.

- Elle lui conseilla d'y aller seul.
- Elle lui conseilla de s'y rendre seul.
- Elle lui a conseillé d'y aller seul.
- Elle lui a conseillé de s'y rendre seul.

O ona polis karakoluna gitmesini tavsiye etti.

- Elle lui conseilla d'aller au poste de police.
- Elle lui a conseillé d'aller au poste de police.

- Onun terk etmesini istiyorum.
- Onun gitmesini istiyorum.

- Je veux qu'il parte.
- Je veux que lui parte.
- Je veux qu'il s'en aille.
- Je veux que lui s'en aille.

Belirli değerler üzerinden gitmesini hayal etmek kolay olurdu..

qui vont vers les valeurs organisationnelles, iraient peu à peu --

Onun gitmesini ve kendisini huzur içinde bırakmasını istiyor.

Il veut qu'elle s'en aille et le laisse tranquille.

Tom'un bana yiyecek bir şey almaya gitmesini istiyorum.

Je veux que Tom aille me chercher quelque chose à manger.

Tom'un Mary'nin kendisiyle birlikte Boston'a gitmesini isteyeceğini düşündüm.

J'ai pensé que Tom allait demander à Mary de l'accompagner à Boston.

Tom'dan süpermarkete gitmesini ve bir ekmek almasını istedim.

J'ai demandé à Tom d'aller au supermarché et d'acheter du pain.

O ona hâlâ gençken yurt dışına gitmesini tavsiye etti.

- Elle lui conseilla de se rendre à l'étranger tandis qu'il était encore jeune.
- Elle lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'il était encore jeune.

Onun büyük geliri onun her yıl Paris'e gitmesini sağlıyor.

Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.

Tom, Mary'nin biraz süt alması için süpermarkete gitmesini istedi.

- Tom demanda à Marie d'aller au supermarché pour prendre du lait.
- Tom demanda à Marie d'aller au supermarché chercher du lait.

O ona hastaneye gitmesini tavsiye etti fakat o onun tavsiyesine uymadı.

Elle lui a conseillé d'aller à l'hôpital, mais il n'a pas suivi son conseil.

O ona polis karakoluna gitmesini tavsiye etti fakat o gitmeye korktu.

- Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
- Elle lui a recommandé d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
- Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.

O, ona ceketini uzattı sonra kapıyı açtı ve onun gitmesini rica etti.

- Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
- Elle lui a tendu sa veste puis a ouvert la porte et lui a demandé de partir.

- Tom'a erken gitmesini söyledim.
- Tom'a erken ayrılmasını söyledim.
- Tom'a erkenden çıkmasını söyledim.

J'ai dit à Tom de partir tôt.

Günümüzde çocuklarımızın kendi başlarına karar almalarını istiyoruz ama o kararların hoşumuza gitmesini umut ediyoruz.

De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.

O ona oraya tek başına gitmesini tavsiye etti fakat o onun iyi bir tavsiye olduğunu düşünmüyordu.

- Elle lui recommanda d'y aller seul mais il ne pensa pas que c'était un bon conseil.
- Elle lui a recommandé d'y aller seul mais il ne pensait pas que c'était un bon conseil.