Translation of "Herkesin" in French

herkesin öğrenebileceği,

n'importe qui peut les apprendre,

herkesin kullanabileceği,

des ressources accessibles à tous,

herkesin sorunlarıyla ilgilenilecek.

puisse avoir accès à ces solutions.

Herkesin bildiğini düşünüyorum.

Je pense que tout le monde est au courant.

Herkesin hataları vardır.

Tout le monde a des défauts.

Herkesin önünde küfretmeyin.

- Ne jurez pas en public.
- Ne jure pas en public.

Herkesin sırları vardır.

Tout le monde a des secrets.

Herkesin önünde aşağılandım.

J'ai été humilié en public.

Herkesin başına gelebilir.

Ça pourrait arriver à n'importe qui.

Herkesin nesi var?

Qu'est-ce qui vous arrive à tous ?

Herkesin hayatı muğlak.

La vie de tout le monde est compliquée.

Herkesin söylediği budur.

C'est ce que tout le monde dit.

Herkesin alkışladığını duyabiliyordum.

J'entendais des applaudissements.

Herkesin yaptığı budur.

C'est ce que tout le monde fait.

Ölüm herkesin kaderidir.

La mort est le destin de chacun.

Herkesin vazgeçtiğini sanmıyorum.

Je ne pense pas que tout le monde ait renoncé.

Herkesin bilmesi gerekiyor.

- Tout le monde a besoin de savoir.
- Il faut que tout le monde sache.

- Herkesin bir fiyatı vardır.
- Herkesin bir ederi var.

Chaque homme a son prix.

- Herkesin bir adı var.
- Herkesin bir ismi var.

Tout le monde a un nom.

Bu, herkesin gerçekleştirmek için

C'est une chose pour laquelle nous avons tous

herkesin yapacağı şey ayrı

ce que tout le monde va faire est séparé

herkesin itip kakması yüzünden

parce que tout le monde pousse

Çünkü herkesin saygısı kendinedir

Parce que le respect de chacun est le leur

Herkesin önünde konuşmaktan hoşlanmam.

Je n'aime pas parler en public.

Tom matematikte herkesin arkasındadır.

- Tom n'est pas doué pour les mathématiques.
- Tom est le dernier en mathématiques.

Yasalara uymak herkesin görevidir.

Obéir à la loi est le devoir de chacun.

Herkesin önünde konuşmayı sevmez.

Elle n'aime pas parler en public.

Herkesin önünde ona gülündü.

On s'est moqué de lui publiquement.

Herkesin bir ederi var.

Chaque homme a son prix.

Herkesin yaşama hakkı vardır.

Tout le monde a le droit de vivre.

Herkesin kendi karakteri var.

Chaque homme a son caractère.

Herkesin bildiği cümleler var.

Il y a des phrases que tout le monde connaît.

Herkesin önünde rezalet çıkarmayın.

Ne fais pas de scène en public.

Herkesin zayıf noktaları vardır.

Tout le monde a des vulnérabilités.

Herkesin, işbirliğine ihtiyacı vardır.

Il faut que tout le monde travaille de concert.

Herkesin birine ihtiyacı var.

- Tout le monde en a besoin d'un.
- Tout le monde en a besoin d'une.

Herkesin dostlara ihtiyacı var.

Tout le monde a besoin d'amis.

Bu herkesin başına gelebilir.

- Cela peut arriver à n'importe qui.
- Ça peut arriver à tout le monde.

Herkesin mutlu olduğunu düşündüm.

Je pensais que tout le monde était content.

Herkesin orada olmasını istiyorum.

Je veux que tout le monde soit là.

Herkesin çocuklarını getirmesini istiyorum.

- Je veux que chacun amène ses enfants.
- Je veux que chacune amène ses enfants.

Herkesin sakin olması gerekir.

Il faut que tout le monde se calme.

Herkesin bir hobisi olmalı.

Tout le monde devrait avoir un passe-temps.

Herkesin içinde konuşmak zordur.

Il est difficile de parler en public.

Herkesin bunu yapması gerekiyor.

Tout le monde a besoin de faire ça.

Sadece herkesin istediğini istiyorum.

Je veux seulement ce que tout le monde veut.

Herkesin Amerikalı olduğu görülüyor.

Il semble que tout le monde soit américain.

Herkesin gözü ekranlara kilitlendi.

Tous les yeux étaient braqués sur les écrans.

Onu herkesin içinde eleştirme.

Ne le critique pas en public.

Ben herkesin bildiğini düşündüm.

Je pensais que tout le monde savait.

Herkesin bir amacı olmalı.

Tout le monde devrait avoir un but.

Herkesin düşündüğü bu mu?

Est-ce ce que tout le monde pense ?

Bugünlerde herkesin acelesi var.

Tout le monde est pressé de nos jours.

Herkesin kendi tarzı vardır.

Chacun a son propre style.

Herkesin hazır olduğunu düşünüyorum.

Je pense que tout le monde est prêt.

Herkesin onu sevdiğini düşündüm.

Je pensais que tout le monde l'aimait.

Herkesin ağzı açık kalmıştı.

- Tout le monde fut stupéfait.
- Tout le monde fut abasourdi.
- Tout le monde a été abasourdi.

O herkesin canını sıktı.

Cela déplut à tous.

Herkesin meşgul olduğunu düşündüm.

Je pensais que tout le monde était occupé.

Herkesin oy kullanmasını istiyoruz.

Nous voulons que tout le monde vote.

Herkesin odaklı kalması gerekiyor.

Chacun doit rester concentré.

Herkesin yorgun olduğunu düşünüyorum.

Je pense que tout le monde est fatigué.

Herkesin aç olduğunu düşünüyorum.

Je pense que tout le monde a faim.

Herkesin mutlu olmasını istiyorum.

Je veux que tout le monde soit heureux.

Herkesin eve gitmesini istiyorum.

Je veux que chacun rentre chez lui.

Herkesin önünde olay çıkartma.

Ne fais pas une scène devant tout le monde.

Herkesin çok çalışmasını bekliyorum.

Je m'attends à ce que tout le monde travaille dur.

Herkesin yardıma ihtiyacı var.

Tout le monde a besoin d'aide.

- Herkesin hatası, kimsenin hatası değildir.
- Herkesin suçu kimsenin hatası değildir.

Si c'est la faute de tout le monde, ce n'est la faute de personne.

Hesaplarımıza göre, çalıştığımız herkesin hayatına

Nos calculs suggèrent que nous ajoutons 1,2 année de vie

herkesin bir bitiş cümlesi var.

et tout le monde a une chute.

herkesin yaşadığı bir ayrıcalık değil.

que tant de gens n'ont pas la chance de connaître.

herkesin başlayabileceği dört ilk adım,

quatre premières étapes que tout le monde peut commencer à faire,

Çünkü herkesin saati birbirinden farklı

Parce que l'heure de chacun est différente

Yani herkesin zamanı farklı işliyor

Donc, le temps de chacun fonctionne différemment

Yakında herkesin içinde konuşmaya alışacaksın.

Tu t'habitueras vite à parler en public.

Herkesin önünde böyle şeyler söylememelisin.

Tu ne devrais pas dire de telles choses en public.

Herkesin oy hakkını kullanması gerekir.

Chacun devrait exercer son droit de vote.

O, herkesin önünde konuşmaya alışkındır.

Il est habitué à parler en public.

O herkesin önünde konuşmaya alışkındır.

Il est habitué à parler en public.

Herkesin benim gibi düşünmesini istemiyorum.

Je ne souhaite pas que tous les gens pensent comme moi.

Bir hırsız herkesin çaldığına inanır.

Un voleur croit que tout le monde vole.

Ben sadece herkesin yaşamasını istiyorum.

Je veux simplement que tout le monde vive.

Herkesin bir hobiye ihtiyacı var.

Tout le monde a besoin d'un passe-temps.

Lütfen herkesin dikkatini çekebilir miyim?

- Puis-je avoir l'attention de tout le monde s'il vous plaît ?
- Excusez-moi, vous tous. Je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ?

Üzülme, o herkesin başına gelir.

Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.

Herkesin beklediği gibi, Ruslar kazandı.

Les russes ont gagné, comme on pouvait s'y attendre.

Orman yangınlarının önlenmesi, herkesin sorumluluğudur.

- La prévention des feux de forêt est l'affaire de tous.
- La prévention des feux de forêt relève de la responsabilité de chacun.

Ben herkesin mutlu olduğunu düşündüm.

J'ai pensé que tout le monde était content.

Ben herkesin aç olduğunu düşündüm.

J'ai pensé que tout le monde avait faim.

Herkesin dikkatini çekmek zorunda kaldım.

- Il me fallait recueillir l'attention de tout le monde.
- Il me fallait capter l'attention de tout le monde.

Yarın herkesin yardımına ihtiyacım var.

Demain, j'aurai besoin de l'aide de tout le monde.