Translation of "Dönüyor" in French

Başım dönüyor.

- J'ai la tête qui tourne.
- J'ai la tête qui me tourne.

Dünya dönüyor.

La Terre tourne.

Oraya geri dönüyor,

j'y retournais,

Biraz başım dönüyor.

- Je me sens juste un peu étourdi.
- Je me sens juste un peu étourdie.
- Je me sens juste un peu pris de vertiges.
- Je me sens juste un peu prise de vertiges.
- Je sens juste que j'ai un peu la tête qui tourne.

Bugün Sidney'den dönüyor.

C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.

Tom Boston'a dönüyor.

- Tom est sur le chemin du retour pour Boston.
- Tom est en train de rentrer à Boston.

Bakın, bu böyle dönüyor.

On passe ça autour,

Gelgit nihayet tersine dönüyor.

Enfin, la marée s'inverse.

Birde dünya dönüyor üstüne

et le monde tourne

Ne haltlar dönüyor burada?

- Que se passe-t-il ici, bordel ?
- Que se passe-t-il ici, nom de Dieu ?

Gelgit Tom'a karşı dönüyor.

Le vent tourne en défaveur de Tom.

Ayağa kalktığımda başım dönüyor.

- Je suis pris de vertige lorsque je me lève.
- Je suis pris de vertige lorsque je me redresse.
- Je suis prise de vertige lorsque je me lève.
- Je suis prise de vertige lorsque je me redresse.

Mary'nin başı dönüyor olabilir.

Marie peut-être sujette au vertige.

Tom uçakla Boston'a dönüyor.

Tom retourne en avion à Boston.

Tüm materyaller doğaya geri dönüyor.

et tous les matériaux sont reconvertis.

Yani eski haline geri dönüyor

donc ça retourne

Her şey artık normale dönüyor.

- Tout est maintenant rentré dans l'ordre.
- Tout est maintenant de retour à la normale.

Dünya batı'dan doğuya doğru dönüyor.

La Terre tourne d'ouest en est.

Beyin aktivitesi değişiyor ve normale dönüyor.

que l'activité du cerveau change et retourne à la normale.

Belki de kendi zamanına geri dönüyor

Peut-être que ça remonte à son temps

On yıldır evine ilk defa dönüyor.

- Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.
- Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.

ES: Yani Cohh, şuanda sohbette ne dönüyor?

ES : Cohh, quelles sont les discussions en cours actuellement ?

Bir sonraki gezegenin üç defa dönüyor olması

la suivante en fait trois,

Hazır olduğunu göstermek için yüzü beyaza dönüyor.

Son visage blanchit, pour montrer qu'il est prêt.

Hubble onların etrafında dönüyor, böylece yerini saptayabiliyor.

Hubble tourne autour d'eux et peut donc s'orienter.

Eve dönüyor musun?Burada kalmayı tercih ediyorum!

Retourner chez moi ? Je préfère rester ici !

Gelecek ay bir ara Boston'a dönüyor olacağım.

Je retournerai à Boston le mois prochain.

Dünya Güneş'in etrafını yaklaşık 365 günde dönüyor.

La terre tourne autour du soleil à peu près tous les trois-cent-soixante-cinq jours.

Yataktan hızlı kalkınca genelde başınız dönüyor mu?

- Avez-vous souvent des vertiges lorsque vous vous levez rapidement du lit ?
- As-tu souvent des vertiges lorsque tu te lèves rapidement du lit ?

Haline getiriyor ve genel olarak ekonomiye geri dönüyor

économie en général. Avec de grands avantages, il l'enrichit de sa richesse pétrolière et

Dünya dönüyor diyenlerin işkence ile öldürüldüğü bir dönemden bahsediyoruz

Nous parlons d'une période où ceux qui disent que le monde tourne ont été tués par la torture

Ama kaputun altında neler dönüyor bilmezsiniz ya öyle bir şey.

c'est juste que je ne sais pas ce qu'il y a en dessous du capot.

Ben senin adımlarını duyuyorum ve senin eve dönüyor olduğunu biliyorum.

J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.

Baharın gelmesiyle birlikte her şey yavaş yavaş yeniden hayata dönüyor.

Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.

Yer almaktadır.Projeyi kurma fikrine gelince, geri dönüyor. İkinci Dünya Savaşı'nın sonu

. Quant à l'idée de mettre en place le projet, elle remonte à la fin de la Seconde Guerre mondiale,

Yabani kunduzlar beş yüz yıllık bir yokluğun ardından İngiltere'ye geri dönüyor.

Les castors sauvages sont de retour en Angleterre après 500 ans d'absence.

- Tom Güneş'in, Dünya'nın etrafında döndüğünü sanıyor.
- Tom güneşin dünyanın etrafında döndüğünü düşünüyor.
- Tom'a göre güneş dünyanın etrafında dönüyor.

Tom croit que le Soleil tourne autour de la Terre.