Translation of "Aslına" in French

Aslına benim favori yerim.

C'est mon endroit préféré, en fait.

Aslına bakarsanız Profesör Pangloss kötümserdi.

Eh bien, le professeur Pangloss était un pessimiste.

Aslına bakarsanız, Vicky dediğim kişi

En vérité, il s'est avéré que la personne que j'appelle Vicky

Aslına bakarsan, o artık onu sevmiyor.

À dire vrai, elle ne l'aime plus.

Aslına bakarsan, Çinçe yüzlerce lehçeden oluşur.

À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.

Yani aslına bakarsanız profesyonel eğitim böyle olamaz mı acaba?

En d'autres termes, la formation professionnelle ne peut-elle pas être comme ça?

- Aslına uygun bir çeviri ekleyebilirsin.
- Edebi bir çeviri ekleyebilirsin.

Vous pouvez ajouter une traduction littérale.

- Aslına bakarsan, yalan söyledim.
- Gerçek bir yalan söylemiş olmamdır.

- À dire vrai, j'ai menti.
- La vérité, c'est que j'ai menti.

Yani aslına bakarsanız bu Zoom u insanlar buldu devletten ziyade

donc en fait, les gens ont trouvé ce Zoom plutôt que l'état

O genç görünüyor ama aslına bakarsanız o sizden daha yaşlı.

Elle semble jeune, mais en fait, elle est plus âgée que toi.

Tom tembel bir çocuk değildir, İşin aslına bakarsanız, o çok çalışır.

Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.

Onu oldukça iyi tanımam gerektiğini söylüyorsun fakat işin aslına bakarsan onunla sadece geçen hafta tanıştırıldım.

Tu dis que je le connais bien, mais en réalité, on me l'a présenté la semaine dernière.