Translation of "Yüzlerce" in French

Yüzlerce buluşma gerçekleştirdim.

J'ai fait des centaines de rencontres.

Yüzlerce cümle ekledik.

Nous avons ajouté des centaines de phrases.

Yüzlerce hayvan öldürüldü.

- Des centaines d'animaux furent tués.
- Des centaines d'animaux ont été tués.

Yüzlerce, binlerce yıl önce,

Il y a des centaines de milliers d'années,

Biz yüzlerce sülün vurduk.

Nous abattîmes des faisans par centaines.

Sokakta yüzlerce araba vardı.

Il y avait des centaines de voitures dans la rue.

Sana yüzlerce kez söyledim.

Je te l'ai dit cent fois.

Tom'un yüzlerce kitabı var.

Tom a des centaines de livres.

Onun yüzlerce kitabı var.

Elle a des centaines de livres.

Dedem yüzlerce anekdot bilir.

Mon grand-père conte des centaines d'anecdotes.

Ben yüzlerce kitap okudum.

J'ai lu des centaines de livres.

Yüzlerce minik bahçıvan... ...geceleri uyumayıp...

Des centaines de gardiens miniatures qui passent la nuit

Bu fabrikada yüzlerce kişi çalışır.

Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.

Yüzlerce manda göle doğru yöneldi.

Des centaines de bœufs se sont dirigés vers le lac.

Gölün üzerinde yüzlerce kuş vardı.

Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.

Her hafta yüzlerce yeni vaka vardı.

Des centaines de nouveaux cas se déclaraient chaque semaine.

...her yıl yüzlerce kilometre göç eder.

suivant l'éclosion des fleurs.

Bunun gibi yüzlerce küçük iteklemeler var.

et il existe des centaines de nudges astucieux similaires.

Yüzlerce, binlerce kişiyi eğlendiren adama dönüşebilirdim.

à l'homme qui pouvait rallier des milliers de gens à sa cause.

Yüzlerce yıldan fazla bir süredir benimsemiştir

domaines qu'il a adopté pendant des centaines d' années sur les oasis d'

Bundan yüzlerce yıl öncesi bahsetmeyelim bile.

Sans parler des centaines d'années avant cela

Aslına bakarsan, Çinçe yüzlerce lehçeden oluşur.

À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.

Leatherback kaplumbağaları yüzlerce kilo ağırlığında olabilirler.

Les tortues luth peuvent peser des centaines de kilos.

Yüzlerce alan sel suları altında kaldı.

Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.

Ve yüzlerce oğlanı ve genç erkeği öldürmüştü.

et qu'ils ont tué des centaines de garçons et de jeunes hommes ?

Yüzlerce kişiye ileri üretim alanında eğitim verdik.

on a formé des centaines de personnes aux processus de production avancés.

Günümüzde yalnızca yüzlerce insan spor spikeri olabiliyor.

seules quelques centaines de personnes peuvent devenir présentateurs sportifs.

Bunu daha önce yüzlerce defa simülasyonunun yapıldığı

Cela a été simulé des centaines de fois avant

Bunlara bugünlerde şüpheyle bakılıyor çünkü yüzlerce yıl

Ceux-ci sont considérés avec suspicion ces jours-ci parce qu'ils ont été écrits des centaines d'années

Kadar her şeyi kapsayan yüzlerce başlık içerir

aux guerres mondiales et au-delà.

Sigarayı bırakmak kolaydır. Bunu yüzlerce kez yaptım.

Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.

Caddelerde boş boş dolanan yüzlerce insan vardı.

Des centaines de personnes s'affairaient dans les rues.

Polis ülke çapında yüzlerce uyuşturucu baskınları yaptı.

La police a fait des centaines de saisies de drogue à travers le pays.

Genç bir insanın sosyal medyada yüzlerce arkadaşı olabilir

Un jeune peut avoir des centaines d'amis sur les réseaux sociaux

Trol tekneleri tek seferde yüzlerce ton balık çekebilir.

Les chalutiers peuvent pêcher des centaines de tonnes en un voyage.

Dün saat 10.00'da dışarıda yüzlerce kişi vardı.

À 10 heures hier, nous étions des centaines de gens dehors.

Orada gece ve gündüz yüzlerce işsiz adam uyur.

Des centaines d'hommes sans emploi dorment là jour et nuit.

Yüzlerce asker kamp ateşlerinin etrafında sessizce yemek yediler.

Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.

Düzinelerce türden yüzlerce kurbağa çiftleşmek için bir araya gelir.

Des centaines de grenouilles de dizaines d'espèces se retrouvent pour s'accoupler.

Derinlerden gelen bu defineyi toplamaya her yıl yüzlerce insan gelir.

Chaque année, ils sont des centaines à venir récolter ces trésors des profondeurs.

Bir cümlenin yüzlerce benzer varyasyonlarını çevirmenin nasıl hissettirdiğini biliyor musun?

- Tu sais ce que ça fait quand tu traduis une centaine de variantes similaires d'une phrase ?
- Sais-tu ce que ça fait de traduire une centaine de variantes similaires d'une phrase ?

Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

Dünya savaşlarına ve ötesine kadar her şeyi kapsayan yüzlerce başlık içerir

Leur section d'histoire contient des centaines de titres couvrant tout, des premiers hommes à la préhistoire…

Bu dişi ateş böceği mürekkep balığı abisten yüzlerce metre yukarıya doğru göç ediyor.

Cette femelle calmar luciole migre à des centaines de mètres au-dessus des abysses.

Tatoeba milyonlarca cümleye sahiptir ve her gün yüzlerce ve hatta binlerce daha eklenir.

Tatoeba contient des millions de phrases, et des centaines voire des milliers d'autres sont ajoutées chaque jour.