Translation of "çevirmen" in French

Çevirmen misin?

Es-tu traducteur ?

Çevirmen misiniz?

Êtes-vous traducteur ?

Tom çevirmen değil.

Tom n'est pas traducteur.

Çevirmen bir vatan hainidir.

- Le traducteur est un traître.
- La traduction est une trahison.
- Traduire, c'est trahir.

- Ben çevirmen sıfatı ile buradayım.
- Ben bir çevirmen olarak buradayım.

Je suis ici pour servir d'interprète.

O bir çevirmen olarak çalışmaktadır.

Il travaille comme traducteur.

Bu kitabı çevirmen ne kadar sürdü?

Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?

Onun önerisini geri çevirmen akıllıca değil.

Il n'est pas prudent de ta part de rejeter son offre.

Çünkü ben bir çevirmen olmak istiyorum.

Parce que je veux devenir traducteur.

- Tom bir çevirmen.
- Tom bir tercüman.

Tom est interprète.

- İyi bir çevirmen kelimeleri değil ama cümleleri çevirir.
- İyi bir çevirmen kelimeleri değil, cümleleri çevirir.

Un bon traducteur ne traduit pas des mots mais des phrases.

O, onu bir çevirmen olarak işe aldı.

- Elle l'engagea comme interprète.
- Elle l'a engagé comme interprète.
- Elle l'engagea en tant qu'interprète.
- Elle l'a engagé en tant qu'interprète.

- Bir tercümana ihtiyacım var.
- Bana bir çevirmen lâzım.

J'ai besoin d'un traducteur.

Çevirmen sürekli olarak kendisi hakkında yeni şeyler öğrenir.

Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.

Çevirmen olabildiğince çok detay ve bilgi vermeye çalışır.

- L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
- L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.

Bir çevirmen ya da tercüman olmak için okuyorum.

J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.

Çevirmen çevirinin pazartesi gününe kadar hazır olacağını söyledi.

- Le traducteur a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
- La traductrice a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.

Çoğunluğu değilsede, çok sayıda profesyonel çevirmen sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaktadırlar.

Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.