Translation of "Insanlık" in English

İşte bu insanlık ayıbıdır

This is a shame on humanity

İnsanlık bu sabah öldü.

Humanity died this morning.

İnsanlık daha da gelişiyor.

Mankind is developing further.

- Kölelik, insanlık dışı bir suçtur.
- Angarya, insanlık dışı bir suçtur.

Slavery is a crime against humanity.

Insanlık tarihinin en büyük gerçeği.

indeed the greatest fact in human history.

Kültürel dönüşüm olmadan insanlık gelişmez.

There won't be a better humanity if there is no cultural transformation.

Insanlık tarihini yeniden yazdıran olay

event that rewrites human history

Yani henüz insanlık ortada yoktu

so humanity was not yet available

Edebiyat bize insanlık hakkında öğretir.

Literature teaches us about humanity.

İnsanlık kendi sonuna yaklaşıyor mu?

Is mankind coming close to its end?

İnsanlık tarihinin devasa ölçeğinin son zamanlarında

It wasn't until pretty recently on the grand scale of human history

Ve tamamen insanlık tarihini yeniden yazdırıyor

and completely rewrites human history

Büyüme süreci insanlık tarihinin en hızlılarından.

Dubai is one of the fastest in human history.

İnsanlık hızla dünya'nın çevresini tahrip ediyor.

Humanity is rapidly destroying the Earth's environment.

Müzik insanlık için ortak bir dildir.

Music is a common speech for humanity.

Atom bombaları insanlık için bir tehlikedir.

Atom bombs are a danger to mankind.

O benim için insanlık dışı görünüyor.

That seems inhumane to me.

İnsanlık için katkıları geride bırakmak istiyorum.

I want to leave behind contributions to humanity.

Insanlık suçu bu, ilk aşamada kan dökülmüyor.

of human delinquency, which does not involve blood, on principle, that can be aspired to.

Insanlık tarihi bu olayla yeniden yazılmaya başlandı

human history started to be rewritten with this event

Çin'in büyüme hızı, insanlık tarihinde en hızlı.

China's growth rate is the fastest in human history.

Atom bombası insanlık için büyük bir tehdittir.

The atomic bomb is a great threat to humanity.

İnsanlık nükleer enerjinin barışçıl kullanımında başarılı olacaktır.

Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.

Bu, insanlık için paha biçilemez bir hazinedir.

This is a priceless treasure to mankind.

"Etik kültür," olmadan insanlık için kurtuluş yoktur.

Without "ethical culture," there is no salvation for humanity.

Sence insanlık bir gün Ay'ı sömürgeleştirecek mi?

Do you think mankind will someday colonize the Moon?

Nükleer silahlar tüm insanlık için bir tehdittir.

Nuclear weapons are a threat to all humanity.

Tüm insanlık suçları sevgiden yoksunluğun bir sonucudur.

All human offenses are the result of a lack of love.

- İnsanlık için umut yok.
- İnsanoğlu umutsuz vaka.

There's no hope for humankind.

Çin masalları da var. Bütün bilgi, insanlık tarihindeki.

Chinese tales. All information, in history of humanity.

Ancak insanlık tarihine çok önemli bir bölüm ekliyor,

but it's adding a very important chapter to the history of humanity,

Bu, insanlık tarihindeki en büyük topluluk olmakla birlikte

It is the largest cohort in human history.

Aslında yarasalar muazzam derecede önem taşıyor insanlık için

In fact, bats are of tremendous importance for humanity.

Bunda ise insanlık ve yaşam devam edecektir demektir

this means that humanity and life will continue

İnsanlık nükleer enerjiyi barışçıl biçimde kullanarak başarılı olacaktır.

- Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
- Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.

Bir nükleer savaş patlarsa tüm insanlık acı çeker.

All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

Uluslararası bir dil insanlık için en faydalı olacaktır.

An international language would be most useful for humanity.

Somme savaşı insanlık tarihinde en kanlı savaşlarından biriydi.

The battle of the Somme was one of the bloodiest battles in human history.

İnsanlık yüzyıllar boyunca yıldızlar, güneş ve evreni izledi.

Throughout the centuries humankind has tracked the sun, the stars, and the universe.

Bir nükleer savaş patlak verseydi insanlık yok olurdu.

If a nuclear war were to break out, mankind would perish.

Yasalarımızdan tüm insanların insanlık onuruna saygılı olmasını talep etmeliyiz.

but including economic migrants and climate refugees.

İlk İletişim, insanlık tarihinde en önemli dönüm noktası oldu.

First Contact became the most important turning point in human history.

Çağımızın Amerika Birleşik Devletleri insanlık tarihindeki en güçlü ülke.

The modern United States is the most powerful country in human history.

Savaş insanlığa son vermeden önce insanlık savaşa son vermelidir.

Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.

Bu benim için küçük insanlık için büyük bir adım diyordu

It was a big step for my little humanity

Bütün Dünya insanlık için bir hapishanedir. İnsanlar henüz kaçmış değil.

The whole Earth is a jail for humanity. People haven't yet escaped it.

Biz İnsanlık Müzesini görmeye gittik ama o, salı günleri kapalıymış.

We went to see the Museum of Humankind, but it is closed on Tuesdays.

Saplantılı servet arzusu, insanlık tarihinin büyük yıkıcı güçlerinden biri olmuştur.

The obsessive desire of wealth has been one of the great destructive forces of human history.

( O noktadan, Çin, itibaren insanlık tarihinin en büyük ekonomik devrimini gerçekleştirdi.

(Since then, China has undergone the greatest economical revolution in the history of mankind.

Hiç kimse yaşamın anlamının ne olduğunu yanıtlayamaz; bu soru insanlık öncesine dayanıyor.

No one man can answer what's the meaning of life; this question stands before all mankind.

Şeytanın var olmadığını düşünüyorum, bence insanlık onu yarattı,kendi hayalinde ve tasvirinde

I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.

Ula bize benzese yaşam olur insanlık olur su olur bir şey olur yani

Ula, if it looks like us, life is humanity, water is something.

Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.

- That's one small step for man, one giant leap for mankind.
- This is one small step for a man, one giant leap for mankind.

Fakat bildiğimiz bir şey var o da insanlık tarihi hakkında çok az şey bildiğimizdir

but one thing we know is that we know very little about human history

Birinci Dünya Savaşı bölgesel bir çatışma olarak başlamış ve tarihin en kötü insanlık felaketlerinden biri olmuştur.

The First World War began as a regional conflict and become one of history's worst humanitarian catastrophes.

Çalışan her kimsenin kendisine ve ailesine insanlık haysiyetine uygun bir yaşayış sağlayan ve gerekirse her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da tamamlanan adil ve elverişli bir ücrete hakkı vardır.

Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

Hiçbir gözün ona acımadığı ve hiçbir sıcak elin onun ağrıyan bacaklarını yatıştırmadığı cezaevinin gizli bölümündeki hayranlık uyandıran genç bir kadına yapılan insanlık dışı zulümlerle ilgili ilginç bir kayıt hâlâ korunuyor.

An interesting record is still preserved of the inhuman cruelties which were inflicted on this admirable young woman in the secret of the prison house where no eye pitied her and where no friendly hand composed her aching limbs.

Şu ayrımla ki, bağımsızlığı için ölümü göze alan ulus, insanlık onur ve şerefinin gereği olan her özveriye başvurduğunu düşünerek avunur ve kuşkusuz, tutsaklık zincirini kendi eliyle boynuna geçiren uyuşuk, onursuz bir ulusla karşılaştırılınca, dost ve düşman gözündeki yeri çok başka olur.

With this distinction, a nation that dies for its independence considers that humanity resorted to every sacrifice required by its honor and dignity, and, of course, when compared to a numb, dishonorable nation that puts the chain of imprisonment around its neck, its place in the eyes of friends and enemies is very different.