Translation of "Olay" in Dutch

Olay çözüldü!

Zaak opgelost!

Olay mı?

Is het aan de gang?

Bu olay, örneğin

Dit is wellicht een verklaring

Ama olay şu ki

Maar hier gaat het me om:

Bu başka bir olay.

- Dat is iets anders.
- Dat is een ander probleem.

Olay gece yarısı gerçekleşti.

Het incident deed zich voor om middernacht.

Herkesin önünde olay çıkartma.

Maak geen ruzie in het bijzijn van iedereen.

Olay akşam altıda başlar.

Het evenement begint om 18 uur.

İlk olay, Soğuk Savaş'ın sonuydu.

Het eerste evenement was het einde van de Koude Oorlog.

Olay hakkında yalan söylemekle suçlandı.

Hij werd beschuldigd van liegen over die zaak.

Olay hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.

Ik herinner me niks van het incident.

Polis birazdan olay yerine gelecek.

De politie zal straks aankomen op de plaats van de misdaad.

O zaman, olay önemli görünmedi.

Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.

Olay sonrası basmakalıp sözler söylemekten memnundular,

Ze waren blij te voorzien in clichés achteraf:

Beklenmedik bir olay dizisi yaşanması gerekti.

wel behoefte aan een reeks onwaarschijnlijke gebeurtenissen.

Bu olay, Guinness Rekorlar Kitabı'na girdi

Deze gebeurtenis staat in The Guinness Book of World Records...

Olay şu ki ben uyumayı çok seviyorum.

Het zit zo: ik ben gek op slapen.

Olay şu ki, bu kavrayışa varabilmek için

Het gaat erom dat als je tot dit soort begrip wilt komen,

Olay şu, daha çok davranış iteklendikçe uyumsuzluklar azalıyor.

Het gaat erom de dissonantie te verminderen door dit soort duwtjes.

- Bu başka bir olay.
- O başka bir mesele.

Dat is iets anders.

Tom'un olay sırasında başka yerde olduğuna dair kanıtı yok.

Tom heeft geen alibi.

O korkunç, hayatı değiştiren ve hayatı yok eden olay gördü

Hij zag een afschuwelijke, ingrijpende, het leven vernietigende gebeurtenis

- Tom travmatik bir deneyim yaşadı.
- Tom sarsıcı bir olay yaşadı.

Tom had een traumatische ervaring.

Tatoeba, doğum yeri olan Fransa'da kültürel ve sosyal bir olay haline geldi.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.