Translation of "çalışmanın" in English

Çalışmanın metodolojisi sağlamdı.

The study's methodology was sound.

Çok çalışmanın önemini vurguladı.

He emphasized the importance of working hard.

Başarı sıkı çalışmanın sonucudur.

His success is the result of hard work.

Kaçmaya çalışmanın faydası yok.

- It is no use trying to escape.
- It's no use trying to escape.

Bu çalışmanın olasılıkları nedir?

What are the odds of this working?

- Gözümü korkutmaya çalışmanın faydası yok.
- Beni korkutmaya çalışmanın faydası yok.

It's no use trying to intimidate me.

Şu an çalışmanın 20. yılındayız

We are now in the 20th year of work,

Yorgunluk, fazla çalışmanın doğal sonucudur.

Fatigue is the natural result of overwork.

Bilmeceyi çözmeye çalışmanın faydası yok.

It is no use trying to solve the riddle.

Onun başarısı çok çalışmanın sonucuydu.

His success resulted from hard work.

Öğretmen günlük çalışmanın önemini vurguladı.

The teacher underlined the importance of daily exercises.

Uykulu olduğunuzda çalışmanın faydası yok.

It is no use studying when you are sleepy.

Onunla tartışmaya çalışmanın faydası yok.

It is no use trying to argue with him.

Onu yapmaya çalışmanın zararı ne?

- What is the harm in trying?
- What's the harm in trying?

Bu çalışmanın tamamlanması 29 gün aldı.

And it took 29 days to complete this research.

Onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

It is no use your trying to persuade him.

Onu inkar etmeye çalışmanın faydası yok.

It is no use your trying to deny it.

Bu kadar sıkı çalışmanın manası ne?

What's the sense of working so hard?

Çocuğu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

It's no use trying to persuade the boy.

O aşırı çalışmanın etkilerinden acı çekiyor.

He's suffering from the effects of overwork.

Ve neden bu çalışmanın varlığına inanmalıyım?

And why should I believe in the existence of this study?

Tom'u ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

It's no use trying to convince Tom.

Gazetecilerden sır saklamaya çalışmanın faydası yok.

It's no use trying to keep secrets from journalists.

Onu ikna etmeye çalışmanın yararı yok.

It's no use trying to persuade her.

Bu, ciddi ve kararlı çalışmanın sonucudur.

This is the result of serious and determined work.

Beni ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

It is no use trying to deceive me.

Onu planından vazgeçirmeye çalışmanın faydası yok.

It is no use trying to talk him out of his plan.

Kalabalıkta onu bulmaya çalışmanın faydası yok.

It is of no use to try to find him in the crowd.

Tom çocuklarına çalışmanın değerini öğretmek istiyor.

Tom wants to teach his children the value of work.

Babam bize çalışmanın değerini öğretmeye çalıştı.

My father tried to teach us the value of work.

Çalışmanın Tom'a ait bölümü tamamlanmış değil.

Tom's part of the work isn't finished.

Bu sorunu çözmeye çalışmanın faydası yok.

It is no use trying to solve this problem.

Evde çalışmanın birçok yararından biri esnekliktir.

Flexibility is one of the many advantages of working from home.

Tom'la mantıklı davranmaya çalışmanın faydası yok.

There's no use trying to reason with Tom.

Bunu yapmaya çalışmanın eğlenceli olabileceğini düşündüm.

- I thought it might be fun to try to do that.
- I thought that it might be fun to try to do that.

Onu yapmaya çalışmanın faydasız olduğunu biliyorum.

I know it's useless to try to do that.

Tom fransızca çalışmanın hoşuna gittiğini söyledi.

- Tom said he liked studying French.
- Tom said that he liked studying French.

Bu çalışmanın beyin sarsıntısı ile titreme arasında

it means that this study showed a link

Uzaktan çalışmanın içine kapanık insanların rüyası sanabilirsiniz.

You might think that working remotely is an introvert's dream:

Ancak BM ile çalışmanın başarıya götüreceğini söyleyebilirim.

but I can tell you that working with the UN can lead to success.

Onu ikna etmeye çalışmanın faydası olmadığını düşünüyorum.

- I figure that there is no point in trying to persuade him.
- I think there is no point in trying to persuade him.

Eğer yorgun hissediyorsan çalışmanın hiçbir anlamı yok.

There is no point in studying if you are feeling tired.

Tom'u ikna etmeye çalışmanın bir faydası yok.

It's no use trying to persuade Tom.

Onu ikna etmeye çalışmanın bir anlamı yok.

It's no use trying to persuade her.

Tom Fransızca çalışmanın yararlı olmayacağına karar verdi.

Tom decided that it wouldn't be beneficial to study French.

Anne'yi şimdi ikna etmeye çalışmanın yararı yok.

There's no use reasoning with Anne now.

Bunu inkar etmeye çalışmanın bir anlamı yok.

There's no point trying to deny it.

Bu çalışmanın ortaya koyduğu bulgular sürpriz olmadı.

- The findings of this study were no surprise.
- This study's findings were no surprise.

Tom ders çalışmanın dışında herhangi bir şey yapar.

Tom does anything but study.

Japon edebiyatını ona tanıtmaya çalışmanın bir faydası yok.

There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.

Onun hakkında onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

It is no use trying to convince him of that.

Onu ikna etmeye çalışmanın hiçbir anlamı olmadığını düşünüyorum.

I think there's no point in trying to convince her.

Sanırım onu ikna etmeye çalışmanın bir anlamı yok.

I think there's no point in trying to convince him.

Onu şimdi tamir etmeye çalışmanın bir faydası yok.

It's no use trying to fix it now.

Sanırım onu ikna etmeye çalışmanın bir faydası yok.

- I figure that there is no point in trying to persuade him.
- I think there is no point in trying to persuade him.

Eski yöntemlere sadık kalmaya çalışmanın bir faydası yok.

It's no use trying to stick to the old ways.

Kölelerden çalışmanın yanı sıra genellikle şarkı söylemeleri bekleniyor.

Slaves are generally expected to sing as well as to work.

Herkesi memnun etmeye çalışmanın zaman kaybı olduğunu söylüyor.

He says it's a waste of time to try to please everybody.

Bu zehirli sürüngeni yakalamaya çalışmanın en iyi yolu nedir?

What's the best way to try and catch this poisonous reptile?

Çünkü her gün gidip onu takip etmeye çalışmanın yoruculuğu,

It was a relief, because the intensity of going every day and tracking her, um...

Çok sinirliyken iyiyle kötüyü ayırmaya çalışmanın bir faydası yoktur.

It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.

Tom yamaç paraşütü yapmaya çalışmanın eğlenceli olacağına karar verdi.

Tom decided that it would be fun to try paragliding.

Ebeveynler çocuklarını dürüstlük ve sıkı çalışmanın önemi üzerine etkilemeye çalışıyorlar.

Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work.

Onu yapması için Tom'u ikna etmeye çalışmanın yararsız olacağını biliyorum.

I know it would be useless to try to convince Tom to do that.

Tom eski halat köprüyü geçmeye çalışmanın mantıklı olmayacağına karar verdi.

Tom decided that it wouldn't be sensible to try to cross the old rope bridge.

Tom üç yıllık yoğun çalışmanın ardından oldukça akıcı Fransızcaya ulaştı.

Tom got fairly fluent in French after about three years of intense study.

Ders çalışmanın dışarıda arkadaşlarıyla takılmaktan daha akıllıca olacağına karar verdi.

He decided it would be wiser to study than to go out with friends.

Tom Mary'yi onu yapmaya ikna etmeye çalışmanın faydasız olduğunu fark etti.

- Tom realized it was useless to try to convince Mary to do that.
- Tom realized that it was useless to try to convince Mary to do that.

Tom arkadaşlarla dışarı gitmektense ders çalışmanın daha akıllıca olacağını karar verdi.

Tom decided it would be wiser to study than to go out with friends.

Tom kısa sürede Mary'yi kalmaya ikna etmeye çalışmanın faydasız olduğunu fark etti.

- Tom soon realized it was useless to try to convince Mary to stay.
- Tom soon realized that it was useless to try to convince Mary to stay.

Fakat Pepperberg papağan ile çalışmanın daha şimdiden hayvanlara bakmanın şeklini değiştirdiğini söylüyor.

But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.

Serbest çalışmanın avantajı zamanını özgürce bölebilmendir. Dezavantajı ise gerçekten gün boyunca çalışmak zorunda olmandır.

The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock.

Zorbalık ciddi bir problemdir fakat onu saf dışı bırakmaya çalışmanın tamamen gerçekçi bir teklif olmadığını anlamak zorundayız.

Bullying is a serious problem, but we have to understand that setting out to eliminate it entirely isn't a realistic proposition.

Avrupa Birliği'nin 24 resmi dili vardır. Ancak önemli metinler çoğu kez yalnızca şu üç dilde mevcuttur: İngilizce, Fransızca ve Almanca. Bu durum, bu dillere aşina olmayanlar için bir dezavantaj teşkil etmektedir. Ortak ve tarafsız bir köprü dil üzerinde çalışmanın zamanı çoktan gelmiştir.

The European Union has 24 official languages. But important texts are often available only in three languages: English, French and German. This constitutes a disadvantage for anyone who isn't versed with any of these languages. It's already high time to think about a neutral, common bridge language.