Translation of "Doğal" in Hungarian

Bu doğal.

Ez természetes.

Doğal ol.

Légy természetes!

Plastikten doğal materyallere,

műanyagból, természetes alapú anyagokból,

Oldukça doğal gözüküyor.

Egészen természetesen néz ki.

Bu doğal değil.

Ez természetellenes.

Bu doğal mı?

Ez természetes?

- Elbette.
- Doğal olarak.

Természetesen.

Doğal kaynaklar sınırsız değildir.

A természeti erőforrások nem korlátlanok.

Doğal bir sarışın mısın?

Te természetes szőke vagy?

Bu doğal olarak oldu.

Természetesen ez történt.

Doğal saç rengin nedir?

- Milyen színű eredetileg a hajad?
- Milyen a természetes hajszíned?

Atların doğal yemi ottur.

A lovak természetes takarmánya a fű.

Kölelik, normal, doğal ve gerekli.

A rabszolgaság normális, természetes és nélkülözhetetlen.

Dünya'nın en doğal olmayan yerleri.

A Föld legkevésbé természetes helyei.

Veya doğal doğum yapmış insanlar.

vagy akik kétkezi munkát végeznek.

Daha doğal konuşsan iyi olur.

- Jobban tennéd, ha természetesebben beszélnél.
- Természetesebben kellene beszélned.

Doğal sınır işaretleri var mı?

- Van valami tájékozódási pont?
- Van ott valami határkő?

Onların doğal yırtıcı hayvanları yok.

Nincsen természetes ellenségük.

Senin doğal saç rengin nedir?

Milyen a természetes hajszíned?

Kimsenin doğal bir bağışıklığı yok.

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

Bu doğal boyutlarında bir heykel.

Ez egy életnagyságú szobor.

Bazı sözler doğal olarak komiktir.

- Néhány szó önmagában is mókásnak tűnhet.
- Néhány szó eredendően vicces.

Bu benim doğal saç rengim.

Ez a természetes hajszínem.

Sen doğal olarak sarışın mısın?

Te természetes szőke vagy?

Hem doğal hem de leziz olacak.

Finom lesz, természetes lesz.

Bütün sapmalar doğal bir son bulur

Szükségszerűen minden rendellenesség véget ér,

Burada doğal tepki mekanizmayı yok etmek,

kézenfekvő a válasz: összetörni a gépet,

Elektrik üretmek için doğal gaz kullanan

amely földgáz felhasználásával termel elektromos energiát,

Genellikle doğal gazdan elektrik elde ettiğinizde,

Ha az eddigi módon állítunk elő elektromosságot földgáz segítségével,

Yapmaya devam edersek doğal ekosistem tarafından

hogy a természetes ökoszisztémák akkor is kiegyenlítik-e a hatásokat,

Neden doğal affetlere ihtiyacımız olsun ki?

hogy együttérzőek legyünk?

Doğal olarak, karısı her zaman haklıdır.

Természetesen, a feleségnek mindig igaza van.

Kara Orman keki doğal bir afrodizyaktır.

A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum.

Amerika Birleşik Devletleri'nin doğal kaynakları boldur.

Az Egyesült Államokban bőségesen vannak természeti erőforrások.

Bana doğru gelmeye başladı. Ve doğal içgüdüm,

Aztán elindult felém. Az ösztönöm azt súgta...

Beluga balinalarının tek doğal düşmanı kutup ayılarıdır.

- A fehér delfinek egyetlen természetes ellensége a jegesmedve.
- Az egyetlen természetes ellensége a fehér delfinnek a jegesmedve.

Doğal olarak da reddetmeye karşı yüksek tolerans sahibidirler.

És természetükből fakadóan is jól tolerálják a visszautasítást.

MCAT sınavını geçmeye hazırlanıyoruz, doğal bir afete hazırlanıyoruz.

Meg az orvosi egyetemi felvételire és a természeti katasztrófákra.

Mars'ın doğal çevre koşullarını incelemek için bir şans.

amelyre a NASA írt ki pályázatot.

Suda doğal bir şekilde daha rahat hissetmeye başlıyorsun.

A vízben természetesen ellazulsz.

O bir canlı, dolayısıyla doğal olarak sıçıyor da.

Élőlény, s ezért szarik.

Aşk çoğalma için insanları kandırmanın doğal bir yoludur.

A természet a szerelemmel csapja be az embereket, hogy szaporodjanak.

Benim kaydedilmiş sesim benim doğal sesim gibi gelmiyor.

A felvételen nem úgy hangzik a hangom, mint a valóságban.

Giderek daha çok insan doğal tedaviden umut ediyor.

Egyre több ember érdeklődik a természetes gyógymódok iránt.

Parkta yürüyüş yapar gibi rahat ve doğal bir histi,

Oly kellemes volt, mint egy séta a parkban,

Origen Elektrik Süreci doğal gazı bir yakıt deposuna gönderiyor.

Az Origen Power Process nevű eljárással földgázt juttatunk üzemanyagcellákba.

Birçok Amerikalı için, iki partili siyasal sistem doğal görünüyor.

Sok amerikainak a kétpártrendszerű politika tűnik természetesnek.

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.

Dünyanın doğal olarak oluşan tek bir uydusu vardır, o da aydır.

A Földnek egyetlen természetesen előforduló "műholdja" a Hold.

Bir yabancı dili öğrenmek için en önemli kitap, doğal olarak, bir sözlüktür.

A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.

- Aşk kördür.
- Aşkın gözü kördür.
- Aşk, doğası gereği kördür.
- Aşk doğal olarak kördür.

A szerelem vak.

Bu arada, Japonca'dan çeviri yaparsan, sahiplenilmemiş cümlelerden uzak dur. Çünkü aralarında birçok doğal olmayan ve yanlış cümleler var.

- Egyébként, ha japánból fordítasz, kerüld a névtelen mondatokat. Nagyon sok nem tűnik közülük természetesnek, és helytelen.
- Egyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.