Translation of "Doğal" in Finnish

Ben doğal sarışınım.

- Minulla on luonnonvaaleat hiukset.
- Hiukseni ovat luonnostaan vaaleat.

O kusursuzca doğal.

Se on täysin luonnollista.

- Elbette.
- Doğal olarak.

Luonnollisesti.

Kediler doğal avcılardır.

Kissat ovat luontaisia metsästäjiä.

Japonya doğal güzellikleriyle zengindir.

Japani on täynnä kauniita maisemia.

Doğal kaynaklar sınırsız değildir.

Luonnonresurssit eivät ole rajattomia.

Doğal bir haşere kontrol aracı,

Se on luonnollinen tuholaistorjuja,

Bu harika bir doğal uzaklaştırıcıdır.

Se on hyvä luonnollinen pelote.

Dünya'nın en doğal olmayan yerleri.

Maapallon luonnottomimpia paikkoja.

Japonya doğal kaynaklarca zengin değildir.

Japani ei ole luonnonvaroiltaan runsas.

Onun doğal bir güzelliği var.

Hän on luonnonkaunis.

Tom çok doğal, değil mi?

- Tomi on todella spontaani, eikö niin?
- Tomi on todella välitön, eikö niin?

Kimsenin doğal bir bağışıklığı yok.

Kenelläkään ei ole luontaista vastustuskykyä sitä vastaan.

Çin doğal kaynaklar bakımından zengindir.

Kiinassa on runsaasti luonnonvaroja.

Onun saçı doğal kırmızı mı?

Ovatko hänen hiuksensa luonnonpunaiset?

Benim doğal saç rengim sarıdır.

- Luonnollinen hiusvärini on blondi.
- Hiusteni luonnollinen väri on vaalea.

Senin doğal saç rengin ne?

Mikä on luonnollinen hiusvärisi?

Bu oldukça iyi bir doğal sığınak.

Tämä on erinomainen luonnollinen suoja.

Yerçekimi, nesnelerin birbirine çekildiği doğal güçtür.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

Doğal olarak o, daveti kabul etti.

Hän hyväksyi kutsun tietenkin.

Onlar tepeden doğal görünüme hayran oldu.

- He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
- He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.

Bu ülke birkaç doğal kaynağa sahiptir.

Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja.

Amerika Birleşik Devletleri'nin doğal kaynakları boldur.

Yhdysvalloilla on runsaat luonnonvarat.

Aşık olmak dünyadaki en doğal şeydir.

Rakastuminen on maailman luonnollisin asia.

Bana doğru gelmeye başladı. Ve doğal içgüdüm,

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

Matematik doğal olaylar hakkındaki bütün bilginin temelidir.

Matematiikka on kaiken pohja kaikelle täsmälliselle tiedolle luonnonilmiöistä.

Uranüs'ün bilinen 27 tane doğal uydusu vardır.

Uranuksella on 27 tunnettua luonnollista kiertolaista.

Suda doğal bir şekilde daha rahat hissetmeye başlıyorsun.

Vedessä rentoutuu luonnostaan.

O bir canlı, dolayısıyla doğal olarak sıçıyor da.

Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.

- Gökkuşağı doğal bir olaydır.
- Gökkuşağı bir doğa olayıdır.

Sateenkaari on luonnonilmiö.

Kendi ana dilinde doğal ses çıkarmak ve ana dilin olmayan bir dilde doğal olmayan ses çıkarmak çok kolaydır.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

- Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
- Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta sanaan -käännöksiä.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Hidroelektrik yenilenebilir bir kaynaktır ama petrol, kömür ve doğal gaz değil.

- Vesivoima on uudistuva luonnonvara, mutta maaöljy, -kaasu ja kivihiili eivät ole.
- Vesivoima on uusiutuva luonnonvara, mutta maaöljy, maakaasu ja kivihiili eivät ole.

Dünyanın doğal olarak oluşan tek bir uydusu vardır, o da aydır.

Maalla on yksi ainoa luonnollinen kiertolainen, Kuu.

Orangutan da yok edilen doğal ortamında hayatta kalmaya çalıştığı için kendini savunabiliyor.

ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.

Biraz da karbonhidrat var ve iyi doğal enzimler barındırıyor, yani sorun yok.

ja että siinä on hiilihydraatteja - sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

Ve biraz da karbonhidrat var ve iyi doğal enzimler barındırıyor, yani sorun yok.

ja että niissä on vähän hiilihydraatteja sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

Bu tür bir şey işe yarayabilir. Güzel ve üzeri kapalı doğal bir sığınak.

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

Bir doğal afet veya salgın hastalık bütün popülasyonu büyük bir hızla ortadan kaldırabilir.

Luonnonmullistus tai sairaus voi - tuhota koko populaation nopeasti.

- Aşk kördür.
- Aşkın gözü kördür.
- Aşk, doğası gereği kördür.
- Aşk doğal olarak kördür.

- Rakkaus on sokea.
- Rakkaus on sokeaa.

Kur'an Müslümanların içki içmesine izin vermez. Onların doğal içgüdüleri ahlaki olmalarına izin vermez.

Koraani ei salli muhamettilaisten juoda alkoholia. Heidän vaistonsa ei salli heidän olevan moraalisia.

O, mükemmel olan çok derin doğal bir kuyudan suyunu çekti, bunun üzerine çok basit bir kasnak bloğu kurdu.

Hän sai erinomaisen vetensä syvästä luonnollisesta lähteestä, jonka ylle hän oli virittänyt yksinkertaisen taljajärjestelmän.

Eğer Türkçeyi anadili olarak konuşanlar kendi dillerinde yeni, doğal cümleler ekleseler ya da Türkçe olmayan, kendilerinin tamamen anladıkları cümleleri Türkçeye çevirseler, Tatoeba herkes için daha iyi bile bir kaynak olur, mesela İngilizceyi Türkçeyle öğrenenler ya da Türkçeyi İngilizceyle öğrenenler için.

Mikäli äidinkieliset turkin puhujat tekevät uusia, luonnollisen kuuloisia lauseita kielellään tai kääntävät turkiksi lauseita, jotka he ymmärtävät täysin, tulee Tatoebasta alati parempi apuväline kaikille, esimerkiksi englantia opetteleville turkinkielisille tai toisinpäin.

Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.