Translation of "Marea" in Turkish

La marea está creciendo.

Dalgalar yükseliyor.

La marea está subiendo.

Gelgit içeri geliyor

La marea está subiendo muy rápido.

Tamam, gelgit gerçekten hızlı bir şekilde gelmeye başladı.

Mientras esperan que la marea cambie,

Gelgitin yön değiştirmesini beklerlerken...

Por fin, la marea está cambiando.

Gelgit nihayet tersine dönüyor.

"Cuando los sentimientos retrocedan como la marea,

"Hisler gelgit gibi geri çekildiğinde,

Él está nadando en contra de la marea.

O, akıntıya karşı yüzüyor.

Contra viento y marea consiguió lo que quería.

O, her şeye rağmen istediğini aldı.

1812 había visto cambiar la marea de la guerra.

1812 savaşın gidişatını gördü.

Y, contra viento y marea, vivió para contar la historia,

ve bütün olanaksızlıklara rağmen masalı anlatmak için yaşamış,

Pero la marea alta atrajo más peligros a la costa.

Fakat yüksek gelgit, kıyıya daha büyük tehlikeler çekmiş durumda.

En la costa, los cambios de marea pueden ser inmensos.

Gelgitlerin kıyılara etkisi çok büyük boyutlara varabilir.

Hasta que regrese la marea, le espera una noche difícil.

Sular yükselene kadar... ...onu zorlu bir gece bekliyor.

El elenco de personajes del estanque cambia con cada marea.

Kayalık havuzunun oyuncuları her gelgitte değişir.

Lucho contra el tiempo, la marea y las raíces del infierno.

Zaman, gelgit ve cehennemden gelen kökler ile mücadele ediyorum.

Caminé a lo largo de la playa cuando bajó la marea.

Gelgit çekildiği zaman plaj boyunca yürüdüm.

El lodo se vuelve más profundo... ...a medida que sube la marea. 

Ah, gelgitler arttıkça çamur daha da derinleşiyor.

Con la luna llena, la marea está en su punto más alto.

Dolunayla birlikte... ...gelgit suları en yükseğe çıkar.

Pero eso nos dejaría frente a esos acantilados y a merced de la marea.

Ama bu bizi kayalıkların hemen kenarında ve gelgitin merhametine bırakıyor.

La marea barre los huevos fertilizados lejos de las bocas hambrientas del arrecife. Hasta las aguas profundas.

Gelgit, döllenmiş yumurtaları resifteki aç karınlardan uzağa savuruyor. Onları derin sulara yolluyor.

Ayudados por la marea alta de la luna nueva, varios miles de su especie están saliendo a la superficie.

Yeni Ay'ın oluşturduğu gelgitten faydalanarak binlerce soydaşıyla beraber yüzeye çıkıyor.