Translation of "Contra" in Portuguese

Proteger contra virus

Proteger contra vírus

1000 contra 100

1000 ao invés de 100.

- Es contra las reglas.
- Eso va contra las reglas.

É contra as regras.

- Ella testificó contra él.
- Ella testificó en su contra.

Ela testemunhou contra ele.

- ¿Tiene alguna queja contra alguien?
- ¿Tienes alguna queja contra alguien?

Tem alguma queixa contra alguém?

contra esta horrible práctica

para que não lhes façam esta coisa terrível,

contra Guillermo el Conquistador.

contra Guilherme, o Conquistador.

Yo estoy en contra.

- Eu sou contra.
- Eu estou contra.

Es contra mi religión.

- É contra minha religião.
- Vai de encontro a minha religião.

Estoy hinchando contra Brasil.

Estou torcendo contra o Brasil.

Se aseguró contra accidentes.

Ele fez um seguro contra acidentes.

Mentí contra mi voluntad.

Eu menti contra a minha vontade.

Bailé contra mi voluntad.

Dancei contra minha vontade.

¿Contra hacerlo todo manualmente?

ao invés de fazer tudo manualmente?

- Estás conmigo o contra mí.
- O estás conmigo o estás contra mí.

Ou você está comigo, ou está contra mim.

Es violencia contra las mujeres.

É violência sobre as mulheres.

En especial contra esas bandas,

especialmente contra aqueles bandos,

Él puede deletrear contra ti

Ele pode soletrar contra você

Al principio estaba en contra.

A princípio era contra.

Todos estaban en mi contra.

Todo mundo estava contra mim.

Estoy en contra del matrimonio.

Eu sou contra o casamento.

Yo estoy contra esa resolución.

Eu estou contra essa resolução.

No podía pelear contra Tom.

Não podia disputar contra o Tom.

- El pueblo se rebeló contra el rey.
- La gente se rebeló contra el rey.

O povo rebelou-se contra o rei.

- Tom lo hizo contra su voluntad.
- Tom lo hizo en contra de su voluntad.

Tom o fez contra sua vontade.

- ¿Por qué estás protestando contra el Gobierno?
- ¿Por qué te estás manifestando contra el Gobierno?
- ¿Por qué os estáis manifestando contra el Gobierno?

Por que você está protestando contra o governo?

¡Queremos nuestro derecho contra el fascismo!

Queremos nosso direito contra o fascismo!

Hoy, aunque es contra el Islam,

Hoje, embora seja contra o Islã,

Entonces, ¿cómo luchamos contra este virus?

Então, como combatemos esse vírus?

Él estaba apoyado contra la pared.

Ele estava apoiado contra a parede.

Su mayor crimen fue contra mí.

Seu maior crime, cometeu-o contra mim.

La evidencia estaba en mi contra.

A evidência estava contra mim.

Luché contra la explotación del pueblo.

Lutei contra a espoliação do povo.

Tom se apoyó contra la pared.

Tom se apoiou na parede.

La suerte está en mi contra.

A sorte está contra mim.

Su auto chocó contra un tren.

O carro dele colidiu com um trem.

El Titanic chocó contra un iceberg.

O Titanic se chocou contra um iceberg.

Los doctores combaten contra la enfermedad.

Médicos lutam contra doenças.

¿Qué tenés en contra de Tom?

O que você tem contra o Tom?

Pon el pupitre contra la pared.

Encoste a carteira na parede.

Pon la escalera contra la pared.

Põe a escada contra a parede.

No puedo decir nada contra eso.

Eu não posso dizer nada contra isso.

Ellos votaron en contra del proyecto.

Eles votaram contra o projeto.

María se casó contra su voluntad.

A Maria casou-se contra a sua vontade.

Nadar contra la corriente exige coraje.

Nadar contra a correnteza exige coragem.

Él luchó contra la discriminación racial.

Ele lutou contra a discriminação racial.

Ella lo hizo contra su voluntad.

Ela fez isso contra a sua vontade.

Fue ahora una carrera contra reloj.

Era agora uma corrida contra o tempo.

Quiero jugar al tenis contra ti.

Quero disputar com você no tênis.

Todos están en contra de mí.

- Todo mundo está contra mim.
- Toda a gente está contra mim.

El mundo decidió conspirar contra mi.

O mundo resolveu conspirar contra mim.

Estamos en contra de la guerra.

- Nós somos contra a guerra.
- Nós estamos contra a guerra.

Estoy en contra de la guerra.

Eu sou contra a guerra.

Mentí en contra de mi voluntad.

Eu menti contra a minha vontade.

Las chances están en nuestra contra.

As chances estão contra nós.

- ¿Por qué estás protestando contra el Gobierno?
- ¿Por qué te estás manifestando contra el Gobierno?

Por que você está protestando contra o governo?

- Nunca se posiciona en contra de sus padres.
- Él nunca va en contra de sus padres.

Ele nunca vai contra seus pais.

Porque ha oído vuestras murmuraciones contra él; pues nosotros, ¿qué somos para que murmuréis contra nosotros?

Ele ouviu vossas murmurações contra o Senhor; pois quem somos nós para que reclameis contra nós?

No puedo luchar contra la MGF sola.

Eu sozinha não posso lutar contra a MGF

Fue en contra de cada orden rota

foi contra toda ordem quebrada

Estaban haciendo esta guerra contra la tecnología.

Eles estavam fazendo essa guerra contra a tecnologia

Tomamos todas las precauciones contra el virus.

Tomamos todas as precauções contra o vírus

Eso va en contra de mis creencias.

Isso vai contra as minhas crenças.

Al principio estaba en contra del proyecto.

A princípio era contra o projeto.

Es su palabra contra la de ella.

É a sua palavra contra a dela.

Ellos están en contra del abuso animal.

Eles são contra os abusos aos animais.

El doctor está luchando contra la enfermedad.

O médico está lutando contra a enfermidade.

Vamos a iniciar una investigación contra él.

Vamos iniciar uma investigação contra ele.

Yo luché contra la explotación de Brasil.

Lutei contra a espoliação do Brasil.

Es una batalla de todos contra todos.

É uma batalha de todos contra todos.

Querría comprar un medicamento contra la fiebre.

Queria comprar um remédio para a febre.

O estás conmigo o estás contra mí.

Ou você está comigo, ou está contra mim.

Es la guerra de todos contra todos.

É a guerra de todos contra todos.

Vamos a intentar nadar contra la corriente.

Vamos tentar nadar contra a correnteza.

Lo que hizo fue contra la humanidad.

O que ele fez foi contra a humanidade.

El coche se estrelló contra la pared.

O carro bateu no muro.

Lincoln estaba en contra de la esclavitud.

Lincoln era contra a escravidão.

Dos contra uno no es pelea justa.

Dois contra um não é uma luta justa.

¡Eso es un crimen contra la humanidad!

Isso é um crime contra a humanidade!

Estoy en contra de la reforma política.

Eu sou contra a reforma política.

¿Qué tienes en contra de esas personas?

O que você tem contra essas pessoas?

Era muy difícil nadar contra la corriente.

Era muito difícil nadar contra a corrente.

Estoy contra la violencia hacia las mujeres.

Eu sou contra a violência contra as mulheres.

Es su palabra contra la de él.

É a palavra dele contra a dele.