Translation of "Cartagineses" in Turkish

Las cartagineses marchan hacia nuevo Cartago.

Kartacalılar New Carthage'dan ayrılıyor.

Los cartagineses se aproximan sin oposición.

Kartacalılar yaklaştı

Las pérdidas cartagineses son, por su parte, menores.

Kartacalıların kayıpları ise oldukça küçük.

Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.

Yunanlar, Mısırlılar, Fenikeliler ve Kartacalılar, Avrupa'yı keşfettiler.

Los legionarios empiezan a empujar atrás a los cartagineses.

Lejyonerler, Kartaca kuvvetlerini geri ittirmeye başlıyorlar.

Los cartagineses superaron a su flota en tiempo y maniobras.

Kartacalılar, donanmasına harekat üstünlüğü kurmuş durumdalar.

Al parecer aturdidos, los cartagineses no logran reaccionar a tiempo.

Şaşırmış gözüken Kartacalılar, zamanında yanıt vermekte geç kalıyorlar.

El aliado romano captura tres navíos cartagineses y sus tripulaciones.

Roma'nın dostu müttefikler, 3 Kartaca gemisini mürettebatıyla birlikte esir aldı.

Aunque los cartagineses se enfrentan con serios reveses en Iberia,

Kartacalıların İberya'da ciddi şekilde gerilemesine rağmen

Los cartagineses, aunque tomados por sorpresa, tienen confianza en sus barcos.

Kartacalılar, hazırlıksız yakalanmış olsalar da, gemilerinden gayet eminler.

En el flanco derecho, las naves cartagineses doblan a los romanos.

Sağ kanatta ise, Kartaca gemileri Romalıları ikiye katlamış durumda.

Bien descansadas y bien comidas, las tropas cartagineses toman el campo.

İyi dinlenmiş ve karnı tok Kartacalılar muharebe meydanına hazırlar.

Legionarios - permitiendo efectivamente que cada navío romano pueda pelear con dos navíos cartagineses.

Böylece bir Romalı gemi, 2 Kartaca gemisine bordalama yapabilecekti.

Hannibal se apresura colina abajo mientras las tropas cartagineses empiezan a empujar cuesta arriba.

Hannibal tepeden aşağı doğru hızlıca gelirken Kartacalı askerler de eş zamanlı olarak onları tepeden sürükledi.

Su segundo objetivo es poner presión en las explotaciones cartagineses en Iberia por cualquier medio.

İkinci hedefi ise Kartaca'nın Iberya üzerinde ki varlığına ne pahasına olursa olsun baskı kurmaktı.

Mientras tanto, en las olas de la costa de Sicilia, los cartagineses dan el primer golpe.

Bu sırada, Sicilya sahili açıklarında, Kartacalılar ilk hamleyi yaptılar.

Bueyes capturados con ramas en llamas atadas a sus cuernos, guiados por seguidores del campo cartagineses.

...tarafından idare edilen ve boynuzlarına meşalelerin bağlanmış olduğu binlerce öküzdü.

Sin embargo, exploradores cartagineses a lo largo de la costa avistan la flota enemiga y hacen sonar la alarma.

Bununla birlikte sahildeki Kartaca gözcüleri yaklaşan düşman filosunu tespit edip alarm veriyor.

No es hasta un día después que los cartagineses finalmente llegan a la seguridad del otro lado del barranco.

1 gün kadar sürmeden sonra Kartacalılar sonunda güvenli tarafa , geçidin diğer tarafına geçmişlerdi.