Translation of "Literal" in Russian

- Explicó el significado literal de la frase.
- Él explicó el sentido literal de la frase.

Он разъяснил буквальный смысл этой фразы.

Explicó el significado literal de la frase.

Она объяснила буквальное значение фразы.

Los corazones rotos son literal y metafóricamente mortales.

Разбитые сердца, выражаясь буквально и фигурально, смертоносны.

Él se lo tomó en un sentido literal.

Он воспринял это буквально.

Así que de la forma literal, los hombres dirigen el mundo,

Поэтому, буквально, мужчины правят миром.

El problema con los fundamentalistas que insisten en una interpretación literal de la Biblia consiste en que el significado de las palabras cambia. Un ejemplo claro es la frase: “te ahorras una rama de abedul y se pierde un muchacho”. La rama de abedul era una vara que usaban los pastores para llevar a las ovejas a donde necesitaban. Los pastores no golpeaban a las ovejas con esta rama. La traducción correcta de este dicho es: “muestra a los niños el camino o se perderán”. No significa: “golpea a tu hijo hasta que largue el cuero o se perderá”, como muchos padres fundamentalistas, al parecer, consideran.

Проблема с фундаменталистами, которые настаивают на буквальном толковании Библии, заключается в том, что смысл слов меняется. Ярким примером является фраза «пожалеешь розги — испортишь ребёнка». Розгой был прут, который использовали пастухи, чтобы вести своих овец в нужную сторону. Пастухи не били ими овец. Правильный перевод этого изречения: «укажи детям путь, или они заблудятся». Это не значит «выбей дурь из своего ребёнка, или он испортится», как многие родители-фундамендалисты, похоже, считают.