Translation of "Atreve" in Russian

¿Cómo se atreve?

Как вы смеете?

¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!

Как он смеет вскрывать мою почту!

¿Quién se atreve a montar un león?

У кого достанет храбрости скакать на льве?

- ¿Cómo se atreve a quejarse?
- ¿Cómo osa quejarse?

Да как он только может жаловаться.

La luz menguante es la aliada del cazador. El ñu no se atreve a dormir.

Угасающий свет на руку охотникам. Антилопы гну о сне и не мечтают.

¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?!

Дерьмо! Кто этот кретин, посмевший звонить мне посреди ночи?!