Translation of "Del" in Russian

0.025 sec.

Examples of using "Del" in a sentence and their russian translations:

Aislada del resto del cuerpo.

изолированный от остальных органов.

del polo norte del mundo

с северного полюса мира

- En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Primero, aumento del nivel del mar.

Во-первых, подъём уровня моря.

Del templo del sol en Egipto

Из храма солнца в Египте

¿Puedo pedir del menú del desayuno?

Я могу сделать заказ из меню для завтрака?

¿Qué opinas del discurso del presidente?

- Что вы думаете о речи президента?
- Что ты думаешь о речи президента?

- Deshazte del arma.
- Deshágase del arma.

- Избавься от ружья.
- Избавьтесь от ружья.

- Salga del automóvil.
- ¡Sal del coche!

- Выходи из машины.
- Выходите из машины.
- Вылезай из машины.
- Выйди из машины!
- Выйдите из машины!

- Salid del agua.
- Sal del agua.

- Вылезай из воды!
- Вылезайте из воды!
- Выходи из воды.
- Выходите из воды.
- Вылезай из воды.

Voz del pueblo, voz del cielo.

- Глас народа - глас Божий.
- Где народ увидит, там и Бог услышит.
- Небо видит то, что мой народ видит. Небо слышит то, что слышит мой народ.

- Bajé del taxi.
- Salí del taxi.

- Я вышел из такси.
- Я вылез из такси.

- ¡Sal del césped!
- ¡Fuera del césped!

Прочь с газона!

Nuestra comprensión del futuro aumento del nivel del mar es buena,

Наше понимание будущего повышения уровня моря — это хорошо,

Del pasado

Из прошлого

Es un modelo del cráneo del paciente.

Это модель чéрепа пациента.

La fundación del Consejo del Tercer Polo,

создание Совета по охране третьего полюса,

Pero está del otro lado del camino.

Но он через дорогу.

Una pequeña parte del tesoro del abdomen.

Небольшая часть сокровища живота

Un día después del voto del Brexit,

На следующий день после голосования по брекситу

- Vengo del futuro.
- Yo vengo del futuro.

Я из будущего.

María es portadora del gen del daltonismo.

Мария - носитель гена дальтонизма.

- Eso depende del contexto.
- Depende del contexto.

Это зависит от контекста.

Él siempre estaba del lado del pueblo.

Он всегда был на стороне народа.

Del escáner se obtienen las láminas 2D del cráneo y del tejido blando.

Из компьютерного томографа вы получаете 2D-запись черепа и мягких тканей.

Pedazos del corazón, del riñón, el tejido cerebral

кусочки вашего сердца, почек и мозговой ткани,

Bien, ahora dependemos del ancla del hombre muerto.

Теперь мы зависим от этого «мертвого якоря».

Y obtener más beneficios del sonido del silencio.

и насладиться благами тишины.

Para mostrar la caca del hombre del saco

показать бугменов

El sabor del vino depende mucho del tiempo.

Вкус вина сильно зависит от погоды.

Ellos comen la mitad del trigo del mundo.

Они съедают половину мирового запаса пшеницы.

Argelia es un país del África del Norte.

- Алжир - страна в Северной Африке.
- Алжир - североафриканская страна.

Eva arrancó la fruta del árbol del conocimiento.

Ева сорвала плод с древа познания.

Mi padre se quejaba del ruido del tráfico.

- Отец жаловался на шум машин.
- Отец сетовал на шум машин.

- ¡Trabajadores del mundo, uníos!
- Obreros del mundo, ¡uníos!

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

La herradura se zafó del casco del caballo.

Подкова отвалилась от копыта лошади.

El castillo está del otro lado del río.

Замок стоит на другом берегу реки.

Tenemos que ser conscientes del valor del tiempo.

Мы должны осознавать ценность времени.

- ¿Qué se puede encontrar más allá del final del universo?
- ¿Qué se halla más allá del final del universo?

Что находится за пределами Вселенной?

Los huesos del esqueleto del diplodocus del museo no son de verdad sino una réplica exacta del fósil original.

Кости скелета диплодока в музее не настоящие, а точная копия подлинных останков.

- Salga de la clase.
- Salid de la clase.
- Sal del aula.
- Salga del aula.
- Salid del aula.
- Salgan del aula.

- Выйди из класса.
- Выйдите из класса.

- ¡Mary, me botaron del trabajo!
- ¡Mary, me echaron del trabajo!
- ¡Mary, me corrieron del trabajo!
- ¡Mary, me despidieron del trabajo!

Мэри, меня выгнали с работы!

del punto G...

о точке G...

Hablar del tema.

обсуждайте эту тему.

del período clásico,

относящийся к классическому периоду,

Luego del monzón,

После сезона дождей,

Niñito del gueto

Маленький ребёнок в гетто

Problema del asiento

проблема с сиденьем

Proviene del chamanismo

Происходит от шаманизма

Imágenes del alunizaje

Изображения посадки на Луну

Historia del juguete

Игрушечная история

El padre del

Отец

Líbranos del mal.

Избавь нас от лукавого.

Bajémonos del autobús.

- Давай выйдем из автобуса.
- Давайте выйдем из автобуса.

Bajaron del árbol.

- Они слезли с дерева.
- Они спустились с дерева.

Baja del caballo.

Слезай с коня.

Grité del dolor.

- Я закричал от боли.
- Я вскрикнул от боли.

Bajé del taxi.

- Я вышел из такси.
- Я вылез из такси.

Salga del automóvil.

- Выходите из машины.
- Вылезайте из машины!
- Выйдите из машины!

Salí del hotel.

Я вышел из отеля.

¡Bájate del árbol!

Слезь с дерева!

¡Hija del diablo!

Чертовка!

Llamaron del colegio.

Из школы звонили.

¿Sos del barrio?

Ты с этих мест?

Soy del FBI.

Я из ФБР.

Vivimos del arroz.

Мы живём, питаясь рисом.

Regresé del extranjero.

Я вернулся из-за границы.

¡Fuera del camino!

С дороги!

¡Sal del césped!

- Уйди с газона!
- Сойди с газона!

Comienza del principio.

- Начни с начала.
- Начните с начала.

Volví del colegio.

- Я вернулся из школы.
- Я вернулась из школы.

Cuidaré del perro.

Я присмотрю за собакой.

Saquémoslo del agua.

Давайте вытащим его из воды.

¡Sal del coche!

- Выходи из машины.
- Вылезай из машины.
- Выйди из машины!

¿Venís del futuro?

Ты из будущего?

Vengo del futuro.

Я из будущего.

Vengo del jardín.

Я иду из сада.

Salgo del cine.

- Я выхожу из кинотеатра.
- Я выхожу из кино.

Salió del coche.

Он вышел из машины.

Descendieron del árbol.

Они слезли с дерева.

¿Habláis del trabajo?

- Вы разговариваете о работе?
- Вы говорите о работе?

Salgan del aula.

Выйдите из класса.

Bajé del avión.

Я сошёл с самолёта.

Cúbrete del sol.

Укройся от солнца.

Saliste del cuarto.

Ты вышел из комнаты.

Salimos del ascensor.

Мы выходим из лифта.

Sal del pasto.

Сойди с травы.

Encima del primero.

выше первого.

del título asegúrese

из названия убедитесь, что

En este caso, sonidos del español y del inglés.

в нашем случае, это английский и испанский языки —

En la mayor parte del resto del mundo desarrollado,

В большинстве других развитых стран мира