Translation of "Noche" in Arabic

- ¡Pero qué bella noche!
- ¡Qué hermosa noche!

يا لها من ليلةٍ جميلة.

Hasta... la noche.

‫حتى الليل.‬

Día y noche.

ليل نهار.

Sucedió una noche.

حدث ذلك ذات ليلة.

Era de noche.

إنه المساء

Esta noche lloverá.

ستمطر الليلة.

- ¿Puedo quedarme aquí esta noche?
- ¿Puedo pasar aquí la noche?

هل يمكنني البقاء هذه الليلة ؟

Sobrevivimos a la noche.

‫حسناً، اجتزنا الليل بسلام.‬

Antes de esta noche.

‫قبل الليلة.‬

El mar de noche

‫البحر ليلًا...‬

La noche trae alivio.

‫يأتي الليل بالراحة.‬

Pero esta noche no.

‫لكن ليس الليلة.‬

Lloré toda la noche.

بكيتُ طوال الليل.

La noche es oscura.

الليل مظلم.

¿Qué comemos esta noche?

ماذا نأكل الليلة؟

Llovió toda la noche.

لقد امطرت طوال الليل

Podría llover esta noche.

ربما ستمطر الليلة.

Reúnete conmigo esta noche.

قابلني هذه الليلة

Yo trabajo de noche.

- أعمل في الليل.
- أشتغل بالليل .

Que siempre dejo en mi mesita de noche la noche anterior,

اللذين أبقيهما دائمًا على الطاولة التي بجانبي من الليلة الفائتة،

- Llegué el lunes por la noche.
- Llegué aquí la noche del lunes.

وصلت هنا مساء الإثنين.

Entonces estoy feliz esta noche.

أنا سعيدٌ هذه الليلة.

Lo hicimos en una noche.

صنعنا الفيلم في ليلة واحدة.

Lo hacíamos por la noche,

كنا نعمل في المساء.

Pero la noche es joven.

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

Pero, de noche, se mueven.

‫لكن ليلًا،‬ ‫تتحرك.‬

Incapaz de ver de noche,

‫لعدم قدرته على الرؤية ليلًا...‬

Cuando leemos la noche adhan

عندما نقرأ الأذان مساء

Solo cuando cayó la noche.

فقط مع حلول الظلام.

¿Querés salir conmigo esta noche?

هل تريدين الخروج معي الليلة؟

Gracias por una noche agradable.

- شكراً لكَ على الأمسية الرائعة.
- شكرأ لكِ على الأمسية الممتعة.

Que tengas una buena noche.

ليلة سعيدة.

Gracias por venir esta noche.

- نشكرك لمجيئك عندنا الليلة.
- شكراً لقدومك لزيارتنا.

—En una noche —añadió Dima.

أضاف ديما: "في ليلة واحدة،"

Había nacido la noche anterior.

ولدت في المساء السابق.

Pasamos la noche en Hakone.

بِتْنا في هاكوني.

¿Puedo quedarme aquí esta noche?

أأستطيع البقاء هنا هذه الليلة؟

Quiero pasar la noche aquí.

- أريد قضاء الليلة هنا.
- أرغب بقضاء الليلة هنا.

- ¿Vas a la fiesta de esta noche?
- ¿Irás a la fiesta esta noche?

- هل ستحضر حفلة الليلة؟
- هل ستذهب إلى الحفلة الليلة؟

- El bebé lloró toda la noche.
- El bebé estuvo llorando toda la noche.

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

Pero enfrentarán el mismo peligro noche tras noche hasta que los tiburones se vayan.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

En una noche aburrida y pesada.

على أمسية مزعجة وغير مسلية البتة.

Y esa noche hice un experimento.

لذا في تلك الليلة، قمت بعمل تجربة.

Y una noche, acostado boca arriba,

وفي إحدى الليالي، عندما كنت مستلقياً على ظهري،

He estado caminando toda la noche,

لقد كنت أمشي كل هذه الليلة،

Solo salen a pastar de noche.

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

De noche, el agua los une.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

Mientras exploramos el mundo de noche,

‫أثناء استكشافنا عالم الليل،‬

Pero, de noche, son sorprendentemente hostiles.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Noche de Brujas en Anchorage, Alaska.

‫"هالوين" في "أنكورادج"، "ألاسكا".‬

Esta noche, hay suficiente para todos.

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Como un relámpago en la noche.

كصاعقة في الليل.

Pero ¿era más activa de noche?

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

¿Me prestas tu auto esta noche?

هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟

¿Me puedes alojar por esta noche?

هل بإمكانك أن تأويني هذه الليلة؟

Tom quiere comer aquí esta noche.

توم يريد أن يأكل هنا الليلة.

Es peligroso nadar en la noche.

السباحة ليلاً خطرة.

Ayer él estudió toda la noche.

درس البارحة طوال الليل.

¿Puedo ir al cine esta noche?

هل لي أن أخرج لمشاهدة فيلم الليلة؟

Era una oscura noche sin luna.

كانت ليلة ظلماء، لا قمر فيها.

Esta noche quiero salir a comer.

أريد أن آكل في مطعم الليلة.

Llegué aquí la noche del lunes.

وصلت هنا مساء الإثنين.

Para ello, realizaré dos trucos esta noche.

ولذا لفعل هذا، سأقوم بعمل حيلتين الليلة.

En nuestra última noche en el país,

وفي آخر ليلة لنا في البلاد

Suelo dormir unas cuatro horas por noche.

أنام عادة حوالي أربع ساعات في الليلة.

Y debería servir para pasar la noche.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

Trabajábamos día y noche, durante días feriados,

كنا نعمل ليل نهار، وفي العطلات،

Que muchos cactus solo florecen de noche.

‫كثير من الصبار لا يزهر إلا ليلًا.‬

Que se aventuran en la noche polar.

‫تخوض في الليل القطبي.‬

Pero, a la noche, es otra historia.

‫لكن ليلًا...‬ ‫الوضع مختلف.‬

Pasan la noche aquí todos los años.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Y esta es una noche especialmente agitada.

‫والليلة...‬ ‫صاخبة أكثر من المعتاد.‬

Siempre hemos sido extraños a la noche.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

Pero la noche es una bendición contradictoria.

‫لكن الليل سلاح ذو حدين.‬

Pero sobre por qué viven de noche

ولكن لماذا يعيشون في الليل

Las mujeres tienen prohibido salir de noche

يحظر على النساء الخروج ليلا

Esta noche la luna está muy hermosa.

القمر جميل الليلة.

Los perros estuvieron ladrando toda la noche.

- كانت الكلاب تنبح طوال الليل.
- الكلاب نبحت الليل كله.

El enemigo siguió atacando la noche entera.

داوم العدو على الهجوم طوال الليل.

¿Estás listo para la Noche de Brujas?

هل أنت مستعد لهالوين؟

El enemigo nos atacó por la noche.

هاجمنا العدو ليلاً.

Siento no poder verme contigo esta noche.

آسف لكني لا أستطيع أن أقابلك الليلة.

¿Adónde va el Sol por la noche?

إلى أين تذهب الشمس ليلًا؟

Vemos programas enteros en una sola noche.

نشاهد مواسم كاملة من برامج في ليلة واحدة

De noche todos los gatos son pardos.

فِي اللَّيْلِ كُلُّ الْقِطَطِ رَمَادِيَّةٌ.

No te olvides de llamarme esta noche.

لا تنس أن تتّصل بي اللّيلة.

Efectivamente, en un día y una noche terribles.

فى الواقع لقد حدثت في يوم وليلة مُرَوِّعَين.

Así que pasamos la noche en el hotel.

ونعود إلى غرفنا بالفندق ليلًا.

Salen a alimentarse de noche por lo general.

‫غالباً ما تخرج لتتغذى في الليل.‬

Y por la noche, durante el sueño profundo,

ولكن أثناء النوم العميق في الليل،

Y esto debería servir para pasar la noche.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬