Translation of "Noche" in Korean

Hasta... la noche.

‎밤이 올 때까지요

Sobrevivimos a la noche.

밤새 살아남았네요

Antes de esta noche.

‎오늘 밤까지는요

El mar de noche

‎밤의 바다는

La noche trae alivio.

‎밤에는 한풀 꺾입니다

Pero esta noche no.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Pero la noche es joven.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Pero, de noche, se mueven.

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

Incapaz de ver de noche,

‎밤눈이 어두운 그물무늬비단뱀은

Pero enfrentarán el mismo peligro noche tras noche hasta que los tiburones se vayan.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

Y esa noche hice un experimento.

그래서 그날 밤 실험을 했어요.

Y una noche, acostado boca arriba,

어느날 밤 똑바로 누워

He estado caminando toda la noche,

밤을 지새며 걸어오는 길이에요.

Solo salen a pastar de noche.

‎밤에만 풀을 뜯으러 나옵니다

De noche, el agua los une.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

Mientras exploramos el mundo de noche,

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

Pero, de noche, son sorprendentemente hostiles.

‎그러나 밤이 되면 ‎굉장히 적대적으로 변하죠

Noche de Brujas en Anchorage, Alaska.

‎알래스카 앵커리지의 ‎핼러윈입니다

Esta noche, hay suficiente para todos.

‎오늘 밤, 먹잇감은 넉넉합니다

Pero ¿era más activa de noche?

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Eran las excursiones en la noche.

늦은 밤에 하이킹을 간 것입니다

Para ello, realizaré dos trucos esta noche.

자 그러기 위해, 오늘 밤 두 개의 마술을 선보이겠습니다.

En nuestra última noche en el país,

그 곳에서 마지막 밤에

Suelo dormir unas cuatro horas por noche.

자는 시간은 대개 네 시간을 넘지 않아요.

Y debería servir para pasar la noche.

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

Trabajábamos día y noche, durante días feriados,

밤낮없이 일하고 휴일도 없었죠.

Que muchos cactus solo florecen de noche.

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

Que se aventuran en la noche polar.

‎극지의 밤으로 ‎거침없이 나아가는군요

Pero, a la noche, es otra historia.

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

Pasan la noche aquí todos los años.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

Y esta es una noche especialmente agitada.

‎오늘 밤은 유난히 정신없군요

Siempre hemos sido extraños a la noche.

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Pero la noche es una bendición contradictoria.

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

Esta noche, estamos en una aventura épica,

오늘밤 우리는 장엄한 모험을 떠날 것입니다.

Vemos programas enteros en una sola noche.

하룻밤 새에 드라마 한 시즌을 정주행해서 봐 버리죠.

Es domingo por la noche, el día terminó

일요일 밤입니다. 하루가 끝나가요.

Salen a alimentarse de noche por lo general.

대부분 밤에나 사냥에 나서기 때문이죠

Y esto debería servir para pasar la noche.

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

Mientras mantenga vivo el fuego durante la noche,

이 불이 밤새도록 꺼지지 않는 한

Y una noche en la pista de baile,

사교댄스를 추는 밤일 수도 있고

A veces pasan la noche fuera del estadio,

때로는 공연장 밖에서 밤샘도 하죠.

Los leones son los reyes de la noche.

‎사자는 밤의 제왕입니다

Sin ellos, enfrentará solo una noche peligrosamente fría.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

La noche traerá la protección de la oscuridad.

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

La reunión de esta noche es muy especial.

‎오늘 밤의 모임은 더욱 특별합니다

Alberga algunas criaturas de la noche realmente extrañas.

‎참으로 기묘한 야행성 생물들의 ‎보금자리입니다

Cientos de cuidadores miniatura despiertos toda la noche

‎조그만 묘지기 수백 마리가... ‎밤새도록

La noche marca el inicio de comportamientos sorprendentes

‎밤은 놀라운 행동 양식을 이끌고

Una cámara termográfica nos permite atravesar la noche.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

Para escapar de los peligros de la noche.

‎밤의 마수에서 벗어납니다

El acto final de la noche está comenzando.

‎밤의 마지막 막이 ‎시작됩니다

Antes de que vuelva a caer la noche.

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

Podían hacerse de la noche a la mañana.

이제는 하룻밤에 끝내는 것이 가능해졌기 때문입니다.

Creo que esta noche es un buen primer paso

제 생각에는 오늘밤이 아마도

¿Qué pasaría si pudiera mostrarles cómo dormirse esta noche

시리얼 한 그릇을 비우고 잠드는 시간보다 빨리

Y le pregunté qué había ocurrido la noche anterior.

담당자에게 지난 날 있었던 일이 무엇이었는지 물어봤습니다.

La misión es sobrevivir un día y una noche

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

Durmamos bien esta noche y continuemos la búsqueda mañana.

잘 주무시고 내일 아침에 계속 찾아봅시다

En la Tierra de noche? Subtítulos: Nancy Correa Nesich

‎지구의 밤은 ‎아직도 미지의 세계입니다 ‎자막: 이재연

La noche presenta a los animales oportunidades y desafíos

‎밤은 동물들에게 ‎유난히 까다로운 난관입니다

De uno de los depredadores supremos de la noche.

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

Alimentarse en medio de la noche es extremadamente inusual.

‎한밤중에 먹이를 먹는 건 ‎대단히 보기 드문 행동입니다

La noche es el momento más seguro para anidar.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

De noche, hasta los corales muestran un lado oscuro.

‎밤에는 산호조차 ‎어두운 면을 드러냅니다

El coral de dona se mantiene firme esta noche.

‎도넛산호가 오늘 밤은 ‎자리를 지켰습니다

La noche presenta a los animales oportunidades y desafíos

‎밤은 동물들에게 크나큰 시련이자

Bienvenidos a la noche más sorprendente de la Tierra.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

El bosque más denso es súper peligroso de noche,

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

Y cada noche antes de irme a la cama.

이것을 선택했다는 거죠.

La noche llegó y los monstruos estaban por todas partes.

밤이 오고 괴물들이 잔뜩 나타났죠.

Ya tienen un nuevo amigo al que llamar esta noche

오늘밤에 잠드는 걸 도와줄

Que esa noche no había salido como lo había planeado.

그 날 계획이 틀어졌다고만 했죠.

Esperando que esa siesta borrara esa noche de mi cabeza.

잠 자면 기억이 지워지길 바라면서요.

Una noche, más o menos un año después del incidente,

사건 후 약 1년이 지난 날

Deleitándose con la alegría de haber dormido toda la noche

충분한 수면을 취했다는 만족을 나타내며

Cuatro horas de sueño por noche es falta de sueño,

네 시간 자는 걸론 모자라요.

Me aseguraré de que el fuego dure toda la noche.

그리고 밤새 불이 꺼지지 않도록 확실히 해두기도 할 거고요

Así, por la noche, el aire frío tiene dónde quedarse.

밤이 되면 모든 찬 공기가 가라앉게 되는데

Los llevan a cazar a altas horas de la noche.

‎밤이 깊어도 ‎사냥에 나설 수밖에요

En el ecuador, el día y la noche son iguales.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

Para una familia nueva, la noche plantea un reto diferente.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

La noche polar no es una oscuridad que consume todo.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

Viaja hasta 40 kilómetros por noche en busca de comida.

‎먹이를 찾아 하룻밤에 ‎40km나 이동합니다

Un descubrimiento reciente reveló cómo se alimentan durante la noche.

‎밤새 어떻게 먹이를 먹는지 ‎최근의 연구로 밝혀졌습니다

Gran parte de la vida aquí está activa de noche.

‎이곳의 수많은 생명체는 ‎야행성입니다

Hasta que regrese la marea, le espera una noche difícil.

‎밀물이 들어올 때까지 ‎힘든 밤이 기다리고 있죠

Eso significa comer más de 20 000 calorías por noche.

‎다시 말해서 ‎매일 밤 20,000cal 이상을 ‎섭취해야 한단 뜻입니다

Es más difícil encontrar oscuridad y calma a la noche.

‎어둡고 고요한 밤은 ‎갈수록 드물어지고 있습니다

Y, con los bigotes sensibles, pueden cazar toda la noche.

‎예민한 수염을 활용해서 ‎밤새 사냥을 할 수도 있죠

Pero, en esta época del año, deben enfrentar la noche.

‎그러나 이맘때에는 ‎밤이 중요하죠

Y revelan que la noche está llena de desafíos extraordinarios

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

El viernes por la noche que antes pasaban viendo la tele,

금요일 밤은 TV 앞에서만 보냈는데

Que Neptuno aparecería una noche en una determinada parte del cielo,

어느 날 밤 해왕성이 나타날 거라고 예측되었습니다.

Es que pasaré la noche con un hermoso aroma a pino.

향긋한 솔향을 맡으면서 잠들 수 있죠

Pero si hay mucho viento a la noche, podría quedar cubierta.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Pero si hay mucho viento a la noche, podría quedar cubierto.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Es como cuando uno se despierta en medio de la noche

한밤 중에 잠에서 깨어나

Es un merodeador atrevido que caza de noche en la ciudad.

뻔뻔한 배회자가 밤의 도시를 사냥하는 모습입니다