Translation of "Realizar" in Portuguese

Debes realizar tus planes.

Você deve realizar os seus planos.

Es imposible realizar este plan.

É impossível pôr o plano em prática.

Ahora cuando queremos realizar un sueño

Agora, quando queremos realizar um sonho

Estoy decidido a realizar este plan.

Estou determinado a levar a cabo este plano.

O satélites para poder realizar grandes despliegues.

ou satélites para poder realizar grandes manobras.

Tú y él debéis realizar el trabajo.

Tu e ele deveis realizar o trabalho.

Esta tarea se puede realizar sin esfuerzo.

- Esta tarefa pode ser realizada sem esforço.
- Esta tarefa pode realizar-se sem esforço.

Debemos realizar este plan a toda costa.

Devemos executar esse plano de qualquer maneira.

Con esfuerzo, se puede realizar cualquier cosa.

Com esforço pode-se realizar qualquer coisa.

Por ese motivo, tienes que realizar experimentos.

Por esse motivo você deve fazer experimentos.

Tiene que registrarse antes de realizar la compra.

A senhora deve ser cadastrada antes de realizar a compra.

Él estaba intentando realizar un experimento de física.

Ele estava tentando realizar um experimento de física.

Aquel país no tiene infraestructura para realizar un mundial.

Aquele país não tem infraestrutura para a realização de um mundial.

Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.

Ninguém pode realizar os seus sonhos sem persistência.

Me es imposible realizar el trabajo en una semana.

É impossível para mim realizar o trabalho em uma semana.

Y entonces hacía algunos movimientos justo antes de realizar su salto.

e então ela praticava alguns movimentos pouco antes de executar seu salto.

Los alumnos tuvieron que realizar cuatro pruebas en un mismo día.

Os alunos tiveram de realizar quatro provas num mesmo dia.

Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.

Depois que realiza a cópula, o louva-a-deus costuma devorar o macho.

Así que de esa manera siempre que realizar una búsqueda en Google

Então dessa forma, toda vez que você faz uma pesquisa no Google,

Los nuevos recursos le están permitiendo a Pekín realizar importantes cambios e inversiones.

Os novos recursos permitem ao Pequim realizar importantes mudanças e investimentos.

Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.

Graças ao bom clima, nós pudemos realizar toda a colheita em um dia.

Era una chica raquítica, como una hoja amarillenta que no consigue realizar la fotosíntesis.

Era uma garota raquítica, como uma folha amarelada que não consegue realizar fotossíntese.

El trabajo a realizar era un niño ángel que se dibujaría en el bautismo de Jesús.

O trabalho a ser feito era um filho anjo para ser desenhado no batismo de Jesus.

Fatwa, donde la oración no se puede realizar en una copia ya es un tema de discusión.

fatwa, onde a oração não pode ser realizada em uma cópia, já é objeto de discussão.

La fiesta es gratuita, pero es conveniente traer un kilo de alimentos no perecederos para realizar donaciones.

A festa é grátis, mas convém trazer um quilo de alimento não perecível para que sejam feitas doações.

Elemento por elemento, página por página y realizar pruebas A/B. Y cuando haces un nuevo diseño

elemento por elemento, página por página e fazer um teste A/B. E quando você fizer um design novo,

En las competiciones de ajedrez, cada jugador tiene un tiempo determinado, controlado por un reloj, para realizar sus movimientos.

Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.

Lo que hace es que cuando alguien está leyendo el contenido de tu blog, le permite realizar un Tweet

O que ele faz é, quando alguém está lendo o conteúdo do seu blog, ele permite que as pessoas tweetem

Hola a todos, mi nombre es Neil Patel, y hoy les voy a enseñarte cómo realizar experimentos de SEO.

Olá pessoal, eu sou Neil Patel e hoje vou ensinar a vocês como fazer experimentos de SEO.

Los individuos eran divididos en grupos de cien personas y llevados a lugares donde eran obligados a realizar trabajos forzados.

Os indivíduos eram divididos em grupos de cem pessoas e levados a lugares onde eram obrigados a realizar trabalho forçado.

Es esperar una semana o dos a que se recupere antes de realizar tu siguiente prueba SEO. De esto modo,

é esperar uma semana ou duas para ele se recuperar antes de fazer outro teste de SEO, dessa forma você tem

Todo lo que tienes que hacer es dedicarle tiempo, realizar la configuración del hreflang, asegurarte de que introduzcas un enlace,

Tudo o que você tem que fazer é esperar um tempo, fazer a configuração hreflang, garantir de colocar um link

Sería muy interesante si, lo más pronto posible, hubiera la posibilidad de realizar búsquedas avanzadas en la base de datos de Tatoeba.

Seria tão interessante se, o mais rápido possível, houvesse a possibilidade de fazer pesquisas avançadas no base de dados de Tatoeba.

Este juego fue básicamente diseñado para ser usado con teclado y mando, pero la configuración sólo se puede realizar con un ratón.

Este jogo foi basicamente elaborado para usar com teclado e gamepad mas sua configuração só pode ser efetuada com mouse.

A veces, uno de los jugadores logra forzar al oponente a realizar una jugada que lo hace perder. Luego se dice que puso al oponente en zugzwang.

Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.

En el ajedrez, el enroque solo se puede realizar cuando tanto el rey como la torre no se han movido, todas las casillas entre ellos están libres y no están dominadas por ninguna pieza contraria y el rey no está en jaque y no se pondría en jaque al realizarse el enroque.

No xadrez, o roque só pode ser realizado quando o rei e a torre envolvida não foram movidos, todas as casas entre eles estão livres e não são dominadas por nenhuma peça adversária e o rei não está em xeque nem seria colocado em xeque ao rocar.

Yahvé dijo a Moisés: "Preséntate al faraón, porque yo le he hecho obcecarse a él y a sus siervos, para realizar mis signos en medio de ellos; y para que puedas contar a tu hijo y a tu nieto cómo manejé a Egipto y los signos que realicé en medio de ellos. Así sabréis que yo soy Yahvé."

O Senhor disse a Moisés: Apresenta-te ao faraó, porque eu endureci o coração dele e os de seus ministros, para realizar no meio deles os meus prodígios. Assim poderás contar a teus filhos e netos a maneira implacável como tratei os egípcios, e as coisas espantosas que operei na terra deles, para que desse modo saibais que eu sou o Senhor.