Translation of "Esfuerzo" in Hungarian

Y demanda más esfuerzo.

és fajlagosan több erőfeszítést igényel.

Invertir el esfuerzo apropiado

Az, hogy megtesszük a szükséges erőfeszítést,

Su esfuerzo dará fruto.

Az erőfeszítése gyümölcsöző lesz.

Ellos aprecian mi esfuerzo.

Értékelik a fáradozásaimat.

Requiere mucho tiempo, mucho esfuerzo,

Sok időt és munkát igényel,

Que con tanto esfuerzo mantenemos,

melyet mindenki igyekszik fenntartani,

Realmente requiere trabajo, requiere esfuerzo.

Ez szó szerint munka, erőfeszítés.

Sin esfuerzo, nada es posible.

Erőfeszítés nélkül semmi nem megy.

Nada se consigue sin esfuerzo.

- Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
- Semmi sem érhető el erőfeszítés nélkül.

Haz un esfuerzo de fe.

Bízd rá magad a hitedre!

Al embarcarse en un esfuerzo desafiante

hogy amikor belekezdünk valami nehéz feladatba,

Sin esfuerzo no se consigue nada.

Áldozat nélkül nincs győzelem.

Porque el esfuerzo que pusimos fue inmenso.

mert túl sokat tettünk már érte.

Hagan un esfuerzo por compartir con alguien

Próbáljanak meg elbeszélgetni

Hacer cualquier tipo de esfuerzo mental o físico.

bármiféle mentális vagy fizikai erőfeszítést tenni.

Vale la pena el esfuerzo por el futuro.

A jövő megéri ezt az erőfeszítést.

De hecho, hay una satisfacción en el esfuerzo

Valójában az igyekezetben ott a beteljesedés

Y si este esfuerzo es un completo éxito,

Ha ez a törekvés sikerül,

Amy hizo un esfuerzo por ponerse de pie.

Amy erőlködött, hogy felálljon.

Para liderar el esfuerzo por recuperarnos de la deuda.

hogy irányítsa az adósságcsökkentési törekvéseinket.

Pero incluso si este esfuerzo no es totalmente exitoso,

De még ha nem is sikerül teljesen,

- Debes dar lo mejor.
- Debes dar tu mejor esfuerzo.

A legjobbat kell adnod.

Ella hizo un gran esfuerzo por aprobar el examen.

- Megerőltette magát, hogy átmenjen a vizsgán.
- Megerőltette magát, hogy levizsgázzon.

Menos mal que hay alguien que aprecia mi esfuerzo.

Szerencsére van legalább egy, aki értékeli az erőfeszítésemet.

La investigación demanda mucha energía, pero vale el esfuerzo.

A kutatómunka sok energiát igényel, de megéri a fáradozást.

Es el resultado del esfuerzo humano gobernado por una idea,

Emberi erőfeszítések eredménye, amit egy eszme vezérel,

El embarazo conlleva un esfuerzo biológico muy grande en nuestro cuerpo.

A terhesség komoly biológiai terhet ró testünkre.

Me esfuerzo en no tener nada de lo que me arrepienta.

Mindent beleadok, hogy ne kelljen semmit se megbánnom.

Recorriera sin esfuerzo alguno su camino con un escenario épico de fondo.

ahogy könnyedén átszel eposzba illő tájakat.

Y cada una de estas acciones tiene una magnitud de esfuerzo similar.

És mind a három dologba befektetett munka egyenértékű.

- Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.
- Haré lo mejor para no molestar tu estudio.

Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne zavarjam a tanulásodat.

- Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.
- Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.

- Megteszek mindent, hogy ne zavarjalak a tanulásban.
- Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne zavarjalak a tanulásban.

- Quien algo quiere, algo le cuesta.
- Sin esfuerzo no se consigue nada.
- El que no arriesga nada, no gana nada.

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.