Translation of "Decidir" in Portuguese

Es momento de decidir.

É altura de decidir!

Te dejo a ti decidir

Deixo a você decidir

Nadie pudo decidir qué hacer.

Ninguém pôde decidir o que fazer.

- Es difícil para nosotros decidir cuál comprar.
- Nos fue difícil decidir cuál comprar.

Foi muito difícil pra nós decidir qual comprar.

Como sea, debemos decidir. ¿Qué haremos?

Seja como for, temos de decidir. Como vai ser?

Tomen el control remoto, deben decidir.

Pegue no comando e tome uma decisão.

Nos es difícil decidir cuál comprar.

Achamos difícil decidir qual comprar.

Recae en ti decidir qué hacer.

É você que deve decidir o que fazer.

Yo voy a decidir qué hacer.

- Eu decidirei o que fazer.
- Decidirei o que fazer.

Nos está costando decidir cuál comprar.

Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.

Tom no podía decidir dónde comenzar.

Tom não conseguiu decidir por onde começar.

Voy a decidir quién lo hace.

- Vou decidir quem faz.
- Eu vou decidir quem faz.

Google está usando eso para decidir

O Google está usando isso para decidir

Él no conseguía decidir qué dirección tomar.

Ele não conseguia decidir que direção tomar.

Tom no puede decidir qué cámara comprar.

Tom não consegue escolher qual câmera comprar.

Tengo que decidir lo que debo lograr.

Tenho de pensar no que quero fazer.

Tom no podía decidir qué cámara comprar.

Tom não conseguia decidir qual câmera comprar.

Tom tiene hasta el lunes para decidir.

Tom tem até segunda para decidir.

Tom no podía decidir hacia donde ir.

Tom não conseguia decidir para onde ir.

Vamos, ustedes pueden. Depende de ustedes, deben decidir.

Vamos, sei que consegue. É consigo. Tem de tomar uma decisão.

No se queden frente a la computadora. Deben decidir.

Não fique apenas sentado à frente do computador, decida-se.

Depende de ti decidir si vamos allí o no.

Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.

Ahora que eres mayor, decidir qué hacer depende de ti.

- Agora que você está crescido, depende de você decidir o que fazer.
- Agora que estás crescido, depende de ti decidir o que fazer.

- Tenemos que decidir cuándo empezamos.
- Tenemos que ver cuándo empezamos.

Temos de decidir quando começar.

- Es hora de decidir.
- Es hora de tomar una decisión.

É hora de decidir.

Tengo que hablar con Tom antes de decidir qué hacer.

Preciso falar com Tom antes de decidir o que fazer.

No podemos decidir si estudiar o no en la universidad.

Não podemos decidir entre estudar ou não na universidade.

Ellos van a hacer ¿Decidir quién ocupa el primer lugar?

que eles vão fazer para decidir quem ranquear primeiro?

Necesito tiempo para reflexionar las cosas antes de decidir lo que hacer.

Eu preciso de tempo para refletir antes de eu decidir o que fazer.

Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.

Você tem de decidir entre ir de trem ou de avião.

La acción conjunta de un par de alfiles puede decidir un partido.

A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.

Y tenemos todo el desierto para buscar, pero debemos decidir por dónde ir.

E temos todo o deserto por onde escolher, mas temos de decidir para onde vamos.

Simplificando, el pueblo de Hong Kong no vota para decidir quién será su líder.

Para começar, as pessoas de Hong Kong não votam para decidirem seu líder.

- Tenemos hasta mañana a la noche para decidir.
- Tenemos hasta mañana por la noche para decidirnos.

Temos até amanhã à noite para nos decidir.

Las personas pueden desplazarse hacia abajo, leer la conclusión, saber de qué trata tu post, y decidir

As pessoas podem rolar para baixo, ler sua conclusão, saber do que se trata o seu post de blog e decidir

- Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.
- Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, se vio en el dilema de decidir con cuál de ellas debería quedarse.

Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.

Al día siguiente, se sentó Moisés para decidir en los asuntos del pueblo; y el pueblo estuvo ante Moisés desde la mañana hasta la noche.

No dia seguinte, Moisés sentou-se para julgar as questões do povo e ficou ocupado desde a manhã até o pôr do sol.

Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.

Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.

La discrepancia entre las historias de las dos partes implicadas en el accidente era tan grande que a las autoridades les costó decidir cuál de ellas estaba diciendo la verdad.

A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.

- Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.
- Cuando las dos jovencitas le dijeron a John que sentían algo por él, él no supo con cual de las dos debía quedarse.

Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.

- La democracia es algo así como dos lobos y un cordero decidiendo lo que hoy se servirá en la cena.
- Hay democracia cuando cabe a dos lobos y un cordero decidir sobre el menú de la cena de esta noche.
- La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.

- Democracia é algo semelhante a dois lobos e um cordeiro decidindo o que hoje será servido no jantar.
- A democracia funciona quando a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite é tomada por dois lobos e um cordeiro.
- Há democracia quando cabe a dois lobos e um cordeiro a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite.