Translation of "Deben" in Hungarian

Deben morir.

Meg kell halniuk.

Deben seguir intentándolo.

Nem lehet feladni.

- Los soldados deben seguir órdenes.
- Los soldados deben acatar órdenes.

- A katona köteles a parancsot követni.
- A katonáknak követniük kell a parancsokat.

Estas características deben internalizarse,

Az efféle jellegzetességeket magunkba kell szívnunk,

Los hombres deben trabajar.

Az embereknek dolgozniuk kell.

- Debes detenerlo.
- Deben detenerlo.

- Meg kell állítanod.
- Meg kell őt állítanod.
- Útját kell állnod.

Ellas deben ser felices.

Boldognak kell lenniük.

Deben ser encontrados y destruidos.

Meg kell ragadni, és el kell pusztítani őket.

Y que deben abordarse ahora.

foglalkozni kell velük.

Deben confiar en otros sentidos.

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

Se deben considerar muchos factores.

Sok tényezőt kell figyelembe venni.

Ellos deben tener más cuidado.

Elővigyázatosabbnak kellene lennetek.

Me deben de haber drogado.

- Biztosan be voltam drogozva.
- Biztosan be voltam gyógyszerezve.

Ellos deben haber estado cansados.

Biztos fáradtak lehetnek.

Las acciones deben tener consecuencias.

A tetteket eredményeknek kellene követniük.

Los soldados deben cumplir órdenes.

A katonáknak teljesíteniük kell a parancsot.

Deben surgir formas de vida complejas

Összetett életformák kialakulása –

Los bellos monumentos deben ser conservados.

A mesés műemlékeket meg kell őrizni.

Siguiente, deben estar preparados para construir relaciones.

Ezt követően fel kell készülni a kapcsolatépítésre.

Hay algunos problemas difíciles que deben abordarse:

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

Los niveles de luz deben ser perfectos.

De megfelelő fényviszonyok kellenek.

Sus crías deben alimentarse todo el día.

A kicsinyeket éjjel-nappal etetni kell.

Las cuestiones políticas deben tener total independencia.

A politikai ügyekben pártatlannak kell lenni.

- Deben ser castigados.
- Se les debe castigar.

Meg kell őket büntetni.

Los niños deben obedecer a sus padres.

A gyermekeknek szót kell fogadniuk szüleiknek.

Los conductores deben usar cinturón de seguridad.

A sofőröknek viselniük kellene a biztonsági övet.

Todos deben proteger a su propia familia.

- Mindenkinek védenie kell a családját.
- Mindenkinek óvnia kell a családját.
- Mindenkinek oltalmaznia kell a családját.

Hay algo que deben saber sobre los neoyorquinos

Meg kell érteniük, ezek neurotikus New York-iak voltak.

deben dedicarse a los efectos secundarios del medicamento.

a gyógyszer mellékhatásaival kell foglalkozzék.

Los buenos hábitos deben adquirirse en la infancia.

A jó szokásokat már gyerekkorban művelni kell.

No deben de ser más de las tres.

Az nem lehet, hogy elmúlt három óra.

Deben haber llegado a casa sobre esta hora.

Már haza kellett érkezniük.

Tienen que descifrar qué quieren y deben pedir ayuda

Ki kell találnunk, mit akarunk, segítséget kell kérnünk,

Estas medicinas se deben tomar tres vezes al día.

Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.

También deben valorar lo que alguien más quiere o necesita.

de azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

Hay casos en los que deben abandonar una idea individual

Néha el kell engednünk egy feltevésünket,

Y son una señal de que las cosas deben cambiar.

és a dolgok változásának szükségét mutatják.

Pero, en esta época del año, deben enfrentar la noche.

De ebben az időszakban éjszaka is helyt kell állniuk.

Hmmm, a juzgar por su semblante, deben ser de Shangai.

Hmmm... a kinézetükből ítélve talán Sanghaiiak lehetnek.

Los educadores deben respetar la lengua materna de los aprendices.

Az oktatóknak figyelembe kellene venniük a tanulók anyanyelvét.

Si no llevamos la cuenta de las deudas que nos deben,

Ha nem vesszük teljesen számba e tartozásokat,

Los padres deben aceptar el cambio de los términos sin aviso.

A szülőknek el kell fogadniuk a feltételek közlés nélküli változtatásait.

Y, por supuesto, los viernes, todos Uds. deben saber qué hacer.

Péntekenként pedig, természetesen, tudják mi a dolguk.

Los mecánicos deben saber mucho sobre aceites y lubricantes para motores.

A szerelőknek sokat kell tudniuk az olajokról és a motorokhoz használt kenőanyagokról.

Deben aumentar su peso corporal en un tercio para pasar el invierno.

Egyharmadával növelniük kell a testsúlyukat, hogy túléljék a telet.

Hasta los más pequeños deben viajar si quieren sobrevivir a la noche.

A legkisebbnek is el kell jutnia ide, ha túl akarja élni az éjszakát.

Pero obviamente, ellos deben de pensar sobre su vida y el mundo.

de nekik is vannak gondolataik életükről és a világról.

Los codos de un cirujano deben estar bajos descansando cómodamente a los costados.

Egy sebész könyökének az oldala mellett kell kényelmesen pihennie.

Esos principios deben ser las piedras angulares de nuestras políticas ambientales y energéticas.

Ezeknek az elveknek kell a környezet- és energiapolitikánk sarokpilléreinek lennie.

Estas son las deudas no pagadas que se le deben a la comunidad negra

Ez a kifizetetlen adósság, amellyel a fekete közösségeknek

Los depredadores deben crear formas cada vez más sofisticadas de burlar a su presa.

A ragadozók kifinomult készségekkel tudnak csak zsákmányt ejteni.

El manual de hoy dice que los negocios deben mantenerse al margen de la política.

A mai szabálykönyv szerint az üzletnek el kell határolódnia a politikától.

Para tener éxito en la ciudad, los animales deben aprender a moverse en la calle.

A sikeres városi túléléshez az állatoknak meg kell tanulniuk az alkalmazkodást,

Uds. deben ayudar a sus parejas a que los traten del modo que quieran ser tratados.

Segíteniük kell partnerüknek, hogy igényük szerint bánjon önökkel.

Para llegar a los peces del otro lado de la bahía, deben cruzar un canal profundo.

Az öböl túlsó felén levő halakhoz mély szoroson át vezet az út.

No es posible ir y volver durante las horas de oscuridad, así que deben desafiar la luz.

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

Deje que yo lleve sus maletas. Debe de estar cansado del viaje y ellas deben de estar pesadas.

Hadd vigyem a poggyászodat! Biztosan nehéz, te meg elfáradtál az úttól.

Viajar lejos de día, para la recién nacida, es agotador. Deben cubrir la mayor distancia posible mientras está fresco.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

- Debes ajustarte a las reglas.
- Debe ajustarse a las reglas.
- Deben ajustarse a las reglas.
- Debéis ajustaros a las reglas.

- Alkalmazkodnotok kellene a szabályokhoz.
- Alkalmazkodnod kellene a szabályokhoz.

Los fondos públicos y los bienes nacionales deben ser administrados a través de los principios de transparencia y de la pureza de la vida pública.

A közpénzeket és a nemzeti vagyont az átláthatóság és a közélet tisztaságának elve szerint kell kezelni.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.