Translation of "Deben" in Finnish

Deben morir.

Heidän on kuoltava.

Deben seguir intentándolo.

Niiden on pakko jatkaa.

- Los soldados deben seguir órdenes.
- Los soldados deben acatar órdenes.

- Sotilaiden tulee noudattaa määräyksiä.
- Sotilaiden tulee seurata komentoja.
- Sotilaiden täytyy noudattaa käskyjä.

¡Deben tomar una decisión!

Sinun pitää tehdä päätös!

Deben tener cuidado con ellas.

Näitä pitää varoa.

Deben confiar en otros sentidos.

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Porque no deben beberla directamente.

Tätä vettä ei kannata juoda käsittelemättä sitä.

Y, allí, deben tener cuidado.

Siksi on oltava varovainen.

Las acciones deben tener consecuencias.

Teoilla pitäisi olle seurauksia.

Los criminales deben ser castigados.

- Rikollisia tulee rankaista.
- Rikollisia kuuluu rankaista.
- Rikollisia pitää rankaista.
- Rikollisia tulee rangaista.
- Rikollisia kuuluu rangaista.
- Rikollisia pitää rangaista.

Tomen el control remoto, deben decidir.

Ota kaukosäädin käteen. Sinun pitää tehdä päätös.

Los soldados deben cumplir sus órdenes.

- Sotilaiden on toteutettava käskynsä.
- Sotilaiden täytyy toteuttaa käskynsä.

Los marineros deben obedecer al capitán.

Laivan miehistön täytyy totella kapteenia.

Deben ser suministros de los antiguos mineros.

Varmaankin vanhoja kaivosmiesten tarvikkeita.

Tomen la palanca. Deben tomar una decisión.

Ota peliohjain käteesi. Sinun pitää tehdä päätös!

Los niveles de luz deben ser perfectos.

Valon määrän on oltava juuri oikea.

Sus crías deben alimentarse todo el día.

Poikasia on syötettävä kellon ympäri.

Las cuestiones políticas deben tener total independencia.

Politiikka on pidettävä erillään muusta.

Esas flores deben protegerse de la lluvia.

Nämä kukat pitäisi suojata sateelta.

Vamos, ustedes pueden. Depende de ustedes, deben decidir.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

Tus palabras deben ser consecuentes con tus acciones.

Sanojesi täytyy vastata tekojasi.

Los huéspedes deben de estar por llegar pronto.

Vieraiden pitäsi ruveta tulemaan.

Deben de haber fracasado por falta de entusiasmo.

- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.

Deben tener mucho cuidado al hacer parapente por aquí.

Varjoliitäminen vuorten huipulla on erittäin vaarallista.

El que no arriesga no gana. Deben ser valientes.

Ilman riskiä ei voi voittaa. On oltava rohkea.

deben llamar al rescate e ir a un hospital.

sinun pitää soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

No se queden frente a la computadora. Deben decidir.

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

Si hay osos cerca, ¡deben tener el doble de cuidado!

Jos alueella on karhuja, täytyy olla äärimmäisen varovainen.

Pero, en esta época del año, deben enfrentar la noche.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Ahora que han tomado su decisión, deben ponerse a trabajar.

Nyt kun olette tehneet päätöksen, täytyy teidän ryhtyä toimeen.

No se queden frente a la computadora, deben tomar una decisión.

Älä vain istu tietokoneen ääressä. Sinun on tehtävä päätös.

Pero nunca protegí una cuerda. Por eso, siempre deben usar calzoncillos.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Los conductores deben respetar a los niños cruzando en la calle.

Ajajien pitää varoa lapsia, jotka ylittävät tietä.

Deben asegurarse de que no haya nada que pueda lastimarlos. Miren eso.

Varmistetaan, että alue on turvallinen. Katso tuota.

Deben aumentar su peso corporal en un tercio para pasar el invierno.

Niiden on lisättävä painoaan kolmanneksella selvitäkseen talvesta.

Hasta los más pequeños deben viajar si quieren sobrevivir a la noche.

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

Todos deben obedecer las reglas. Los que no lo hagan serán castigados.

Kaikkien täytyy noudattaa sääntöjä. Niitä, jotka eivät noudata, rangaistaan.

Los depredadores deben crear formas cada vez más sofisticadas de burlar a su presa.

Saalistajien on kehitettävä yhä hienompia tapoja saaliin nappaamiseksi.

Para tener éxito en la ciudad, los animales deben aprender a moverse en la calle.

Menestyäkseen kaupungissa - eläinten on opittava kulkemaan kaduilla -

En estos casos, deben tener algo que proteja la cuerda del filo de la roca.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Los puristas deben morir. El lenguaje no debe ser mantenido en una jaula de tradición.

Puristit on päihitettävä. Kieltä ei saa kahlita perinteiden tyrmään.

- No deberías perderlo.
- No debe perdérselo.
- No deben perdérselo.
- No debéis perdéroslo.
- No debes perderla.

Sinun ei pitäisi menettää sitä.

Las computadoras deben colocarse en el equipaje de mano durante el despegue y el aterrizaje.

Tietokone tulee laittaa käsimatkatavaroihin nousun ja laskun ajaksi.

Para llegar a los peces del otro lado de la bahía, deben cruzar un canal profundo.

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

La zona bajo peligro debe ser evacuada y las personas deben llevarse a un lugar seguro.

Uhattu alue täytyy tyhjentää ja ihmiset viedä turvaan.

Deben tener cuidado al levantar esto con los dedos en caso de que algo salga de abajo.

Pitää varoa nostettaessa sitä sormilla, jos sieltä vilistää jotain ulos.

No es posible ir y volver durante las horas de oscuridad, así que deben desafiar la luz.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Viajar lejos de día, para la recién nacida, es agotador. Deben cubrir la mayor distancia posible mientras está fresco.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.

Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.

- Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
- Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Ellos son dotados de razón y consciencia, y deben actuar el uno con el otro en espíritu de hermandad.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.