Translation of "Deben" in Portuguese

- Deben estar esperándote.
- Deben de estar esperándote.

Eles devem estar esperando por você.

- Ellos deben odiarme realmente.
- Deben de odiarme mucho.

Eles devem me odiar mesmo.

Deben seguir intentándolo.

Têm de continuar a tentar.

Deben ser castigados.

Devem ser punidos.

¡Deben tomar una decisión!

tem de fazer uma escolha!

- Debes detenerlo.
- Deben detenerlo.

- Você precisa detê-lo.
- Você precisa pará-lo.

Ellos deben ser felices.

Eles devem ser felizes.

Deben de estar muertos.

- Eles devem estar mortos.
- Elas devem estar mortas.

Ellas deben ser felices.

- Eles devem ser felizes.
- Elas devem ser felizes.

Todos ya deben saber.

Todos já devem saber.

Deben ir al trabajo.

Você deve ir ao trabalho.

Deben unirse a nosotros.

Vocês devem juntar-se a nós.

Deben investigar ese problema.

Você tem que investigar aquele problema.

Deben de ser americanos.

Devem ser americanos.

Todos deben hablar francés.

Todos devem falar francês.

- Deben de ser americanos.
- Tienen que ser estadounidenses.
- Deben de ser estadounidenses.

Devem ser americanos.

Deben tener cuidado con ellas.

Temos de ter cuidado com elas.

Deben confiar en otros sentidos.

Têm de recorrer a outros sentidos.

Porque no deben beberla directamente.

pois não convém bebermos a água diretamente.

Y, allí, deben tener cuidado.

E é aí que temos de ter cuidado.

deben saber que hay palabras,

que existem palavras,

Los amigos deben ayudarse mutuamente.

Os amigos devem se ajudar mutuamente.

Las reglas deben ser aplicadas.

As regras devem ser aplicadas.

Los criminales deben ser castigados.

Os criminosos devem ser punidos.

Las leyes deben ser respetadas.

- Devem-se respeitar as leis.
- As leis devem ser respeitadas.

Se deben considerar muchos factores.

Muitos fatores devem ser considerados.

Los estudiantes deben estudiar más.

Os alunos devem estudar mais.

Me deben de haber drogado.

- Eu devo ter sido drogado.
- Eu devo ter sido drogada.

Todos los hombres deben morir.

Todos os homens devem morrer.

Los niños no deben trabajar.

As crianças não devem trabalhar.

Las miniaturas deben ser atractivas.

As miniaturas precisam ser chamativas.

Tomen el control remoto, deben decidir.

Pegue no comando e tome uma decisão.

Ya deben saber que hay letras,

Você já precisa saber que existem letras,

Ellos deben venir acá de inmediato.

Eles devem vir aqui imediatamente.

Los mentirosos deben tener buena memoria.

Os mentirosos devem ter boa memória.

Estos infelices deben tenerse en cuenta.

Estes infelizes devem ser levados em conta.

Los bellos monumentos deben ser conservados.

Belos monumentos devem ser preservados.

Los marineros deben obedecer al capitán.

- Os tripulantes devem obedecer ao capitão do navio.
- Os tripulantes de um navio devem obedecer ao capitão do navio.
- Os marinheiros devem obedecer ao comandante do navio.

Tom y Mary deben estar preocupados.

Tom e Maria devem estar preocupados.

Los días soleados simplemente deben disfrutarse.

Dias ensolarados devem ser aproveitados.

- Las cajas no deben ser transportadas completamente llenas.
- Las cajas no se deben transportar totalmente llenas.

As caixas não devem ser transportadas totalmente cheias.

Deben ser suministros de los antiguos mineros.

Devem ser as coisas antigas dos mineiros.

Tomen la palanca. Deben tomar una decisión.

Pegue no comando. Tem de fazer uma escolha.

Los niveles de luz deben ser perfectos.

Os níveis de luz têm de ser ideais.

Sus crías deben alimentarse todo el día.

As suas crias têm de ser constantemente alimentadas.

Las cuestiones políticas deben tener total independencia.

Os assuntos políticos devem ser totalmente independentes.

Los profesores deben comprender a los niños.

Professores devem compreender as crianças.

Los niños deben obedecer a sus padres.

As crianças têm de obedecer aos pais.

Los soldados deben obedecer a sus comandantes.

Os soldados devem obedecer aos seus comandantes.

Los ciudadanos deben saber qué les espera.

Os cidadãos devem saber o que os espera.

Los factores económicos también deben ser considerados.

Os fatores econômicos também devem ser considerados.

Lo deben haber sabido desde el principio.

Eles deviam saber disso o tempo todo.

Los abogados deben mantener el secreto profesional.

Os advogados devem guardar sigilo profissional.

Todas las personas deben seguir la ley.

Todas as pessoas devem seguir a lei.

Ellos deben haber terminado su trabajo temprano.

Eles devem ter terminado o trabalho deles cedo.

Los perros no deben dormir en casa.

Os cães não devem dormir em casa.

deben ser más fabricante popular de automóviles ".

eles devem ser uma fábrica de carros mais popular".

Bien, los mejores estudios todavía deben ser realizados.

Bem, os mais relevantes estudos ainda estão para serem feitos,

Vamos, ustedes pueden. Depende de ustedes, deben decidir.

Vamos, sei que consegue. É consigo. Tem de tomar uma decisão.

deben ingresar a la sala con información previa.

terá que começar já com algumas informações prévias.

Los jugadores deben obedecer las reglas del juego.

Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.

Se deben lavar las frutas antes de comérselas.

As frutas devem ser lavadas antes de comidas.

Deben ser muy viejos los testigos de Jehová.

Devem ser muito velhos os testemunhas de Jeová.

Todavía deben existir personas buenas en este mundo.

Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.

Deben respetar a las personas mayores que ustedes.

Vocês devem respeitar as pessoas mais velhas que vocês.

Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.

As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.

Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones.

Todas as respostas devem ser escritas seguindo as instruções.

Las baterías viejas deben meterse en cajas metálicas.

As baterias velhas devem ser condicionadas em caixas metálicas.

Los huevos deben ser transportados con sumo cuidado.

Os ovos devem ser transportados com o máximo de cuidado.

Los apicultores no deben temer a las abejas.

Os apicultores não devem temer as abelhas.

Las respuestas deben ser escritas en el cuaderno.

As respostas devem ser escritas no caderno.

Y crees que las empresas siempre deben disculparse

e você acredita que as empresas devem sempre pedir desculpas

Y ambos deben ser parte de la estrategia,

e ambos devem ser parte da estratégia,

- Deben de ser americanos.
- Seguro que son estadounidenses.
- Fijo que son estadounidenses.
- Tienen que ser estadounidenses.
- Deben de ser estadounidenses.

Devem ser americanos.

Deben tener mucho cuidado al hacer parapente por aquí.

Temos de ter muito cuidado ao fazer parapente em montanhas altas.

El que no arriesga no gana. Deben ser valientes.

Quem não arrisca, não petisca. Temos de ser ousados.

deben llamar al rescate e ir a un hospital.

tem de chamar ajuda e tem de ir ao hospital.

No se queden frente a la computadora. Deben decidir.

Não fique apenas sentado à frente do computador, decida-se.

Cuando se pide dinero se deben aceptar determinadas condiciones.

Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.

Las personas deben dar lo mejor de sí mismas.

As pessoas devem dar o melhor de si mesmas.

Es una causa a la que todos deben adherirse.

É uma causa a que todos devem aderir.

Estas medicinas se deben tomar tres vezes al día.

Estes remédios devem ser tomados três vezes por dia.

Las garrafas deben ser manipuladas y transportadas con cuidado.

Os bujões de gás devem ser manuseados e transportados com cuidado.

Los sueños deben ser más grandes que el miedo.

Sonhos devem ser maiores que o medo.

Los niños deben ser muy indulgentes con los adultos.

As crianças devem ser muito tolerantes com os adultos.

En esta escuela, los niños deben utilizar el inglés.

Nesta escola, as crianças devem usar o Inglês.

Y explicas en detalle cada paso que deben hacer,

e resumir cada pequena coisa que as pessoas devem fazer

Si hay osos cerca, ¡deben tener el doble de cuidado!

Se há ursos nesta zona, temos de ter ainda mais cuidado!

Pero, en esta época del año, deben enfrentar la noche.

Mas, nesta altura do ano, têm de enfrentar a noite.

deben saber además que las diapositivas buenas las hizo ella,

mas precisam saber que os slides bons são dela,

Los nuevos huéspedes deben registrarse en el libro del hotel.

Os novos hóspedes devem se registrar no livro do hotel.