Translation of "Volver" in Korean

Elijan "Volver a intentarlo".

'다시 시도'를 선택하세요

Debe volver para encontrarlo. Sola.

‎어미는 되돌아가서 찾아야 합니다 ‎혼자서요

Si quieren volver allí y seguir buscando los restos, elijan "Volver a intentarlo"

그 방향으로 돌아가 계속 잔해를 찾고 싶다면 '다시 시도'를 선택하세요

Aunque me daba miedo volver a montarme,

안장에 앉는 것이 두려웠지만,

Ya no se puede volver a armar

다시 원래대로 돌아오지 못합니다.

Desearía poder volver al aula aquel día

저는 그 때의 수업 시간으로 돌아가서

Pero tomará tiempo volver a buscar agua.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

Ahora debemos volver y hallar esos restos.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Hace calor, y debo volver a hidratarme.

이곳은 덥고 저는 수분을 섭취해야 합니다

Hace calor, y debo volver a hidratarme.

이곳은 덥고 저는 수분을 섭취해야 합니다

Sí, volver a métodos tradicionales de cultivo

당연히 전통적인 농업 기법으로는

Para averiguarlo, necesitaba volver a la jungla

이것을 알아내기 위해 저는 정글로 돌아가야 했습니다

Y volver a vivir mi vida diferentemente.

인생을 새롭게 살 수 있는 축복을 받았어요.

Sé que quiero volver a hacer el rafting.

저는 강을 다시 건너고 싶어요.

Si quieren otra oportunidad, elijan "Volver a intentarlo".

한 번 더 해보시려면 '다시 시도'를 선택하세요

A veces, incluso fantaseaba con volver a enfermarme.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

O que no pueda volver a EE. UU.

저의 프랑스 시민권을 박탈당할 수도 있다는

A volver a los círculos sociales que había dejado.

방치했던 인간관계도 챙기기 시작했어요.

Y debo decir que me alegra volver a TEDx.

이렇게 TEDx로 다시 찾아뵙게 되어 기쁘네요.

Me tomó cuanto años para volver a las pendientes,

스키장에 돌아오기까지 4년이란 시간이 걸렸고,

Si quieren seguir explorando la mina, elijan "Volver a intentarlo".

이 광산을 계속 탐험하시려면 '다시 시도'를 선택하세요

Para volver de las sombras e ir a la luz.

‎그림자에서 돌아와 ‎빛으로 나아가게 하는 겁니다

Como si nada va a volver a estar bien nunca más.

다시는 괜찮아질 수 없을 거라 느껴요.

Al fin tuve los accesorios para volver a tocar la guitarra

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

Y cruzando la frontera para volver a mi casa en México.

멕시코에 있는 집을 향해 국경을 지나고 있었습니다.

Es hora de volver a ese terreno frío, húmedo y peligroso.

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요

Si aún creen poder rodear al lobo, elijan "Volver a intentarlo".

아직 이 늑대를 해결할 수 있다고 생각한다면 '다시 시도'를 선택하세요

¿Deberíamos cavar? ¿O volver por algo de agua para que salga?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Entonces, ¿debo cavar? ¿O debo volver a buscar agua para sacarla?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

En cuanto ponga sus 15 huevos, debe volver a donde empezó.

‎알 15개를 낳자마자 ‎암컷은 강으로 되돌아가야 합니다

Y cuando decidí volver a mi cabello natural el año pasado,

작년에는 제가 제 본래의 곱슬머리로 바꿨더니 이렇게 말하더군요.

Si creen poder rescatar a Dana desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

여기서 데이나를 구할 수 있을 것 같다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si creen que aún pueden atravesar la mina, elijan "Volver a intentarlo".

아직 이 광산을 통과할 수 있다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si creen poder atrapar más criaturas desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

여기서 생물을 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si aún creen poder atrapar a la tarántula, elijan "Volver a intentarlo".

아직도 여기서 타란툴라를 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Para volver a la persona a la que me había diagnosticado previamente,

돌아가기를 다시는 기대하지 않게 되면서,

Si creen que pueden llegar al camino desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

아직도 여기서 저 길로 갈 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si aún creen poder encontrar agua y seguir la misión, elijan "Volver a intentarlo".

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Ella me dijo que además de volver a enseñar algo nuevo a los ejecutivos,

또 말하길, 제작사 간부들에게 한수 가르쳐 줬을 뿐 아니라,

Y no puedo volver a subir por esas laderas verticales. Quedé atrapado en la montaña.

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

Era muy productivo volver a casa y leer todos los artículos científicos que fuera posible.

‎집에 돌아와서 과학 논문을 ‎닥치는 대로 읽은 게 ‎꽤 도움이 됐죠

No es posible ir y volver durante las horas de oscuridad, así que deben desafiar la luz.

‎어둠이 내린 몇 시간 만에 ‎다녀오기란 불가능한 거리라 ‎용감하게 빛 속으로 나섭니다

El problema es que una vez que baje por aquí, estaré entregado, no podré volver a subir.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Si quieren volver al comienzo y tomar otro camino para encontrar los restos, elijan "Repetir el episodio".

시작한 곳으로 돌아가 다른 길을 선택하고 비행기 잔해를 찾아보시려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

Pero, como volvimos al aeropuerto, podemos comenzar otra vez. Si quieren volver al cielo, elijan "Repetir el episodio".

비행장으로 돌아왔으니 처음부터 다시 시작할 수도 있죠 다시 하늘로 돌아가려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요